เมื่อย
mʉ̂ʉaiBedeutungen
1AdjektivA2
schmerzend; steif; verspannt
Gefühl von Muskelkater, Steifheit oder Erschöpfung, oft nach Anstrengung oder zu langem Verharren in einer Position.
Beispiele
นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ขาkăaขาkăa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (weibliche Sprechweise)4Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)5Anhänger; Stammkunde; Teilnehmerเมื่อยmêuuaiเมื่อยmêuuai1schmerzend; steif; verspannt2schmerzen; wehtunมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Nach langem Sitzen tun mir die Beine sehr weh.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich war gestern wandern, daher schmerzt heute mein ganzer Körper.
Langes Autofahren verursacht Nackenschmerzen und steife Schultern.
นั่งทำงานnâng tam ngaanหน้าnâaคอมkomหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngจนjonหลังlăngเมื่อยmêuuaiต้องdtôngลุกมาlúk maaยืดเส้นyêut sênเป็นbpenพักpákๆ-
Nach stundenlanger Arbeit am Computer schmerzt mein Rücken, sodass ich regelmäßig aufstehen und mich dehnen muss.
2VerbB1
schmerzen; wehtun
Muskelschmerzen oder Erschöpfung verspüren.
Beispiele
วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1ein wenig (weiter); etwas2ein bisschen (zu); etwas (zu)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigขาkǎaขาkǎa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (weibliche Sprechweise)4Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)5Anhänger; Stammkunde; Teilnehmerฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เมื่อยmʉ̂ʉaiเมื่อยmʉ̂ʉai1schmerzend; steif; verspannt2schmerzen; wehtunมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Ich bin etwas zu lange gelaufen; meine Beine schmerzen heute sehr.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นั่งทำงานnâng-tam-ngaanทั้งวันtáng-wanแล้วlɛ́ɛoเริ่มrə̂əmเมื่อยmʉ̂ʉaiคอkɔɔขอkɔ̌ɔไปbpaiยืดเส้นyʉ̂ʉt-sênก่อนนะgɔ̀ɔn-ná
Ich habe den ganzen Tag gearbeitet und mein Nacken fängt an wehzutun; ich muss mich erst einmal dehnen.
ปีนbpiinบันไดban-daiหลายlǎaiชั้นchánจนjonเมื่อยน่องmʉ̂ʉai-nɔ̂ɔngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kภูมิใจpuum-jaiที่tîiทำได้tam-dâai
Das Steigen vieler Treppenstufen ließ meine Waden schmerzen, aber ich war stolz, dass ich es geschafft habe.
หลังlǎngฝึกfʉ̀kเวตwêetหนักnàkสองsɔ̌ɔngวันwanติดdtìtกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaทั้งตัวtáng-dtuuaเมื่อยmʉ̂ʉaiระบมrá-bomจนjonต้องdtɔ̂ngพักฟื้นpák-fʉ́ʉn
Nach zwei aufeinanderfolgenden Tagen mit schwerem Krafttraining schmerzt mein ganzer Körper und ich muss mich erholen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mʉ̂ʉai
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |