ตัดงบ(dtàt ngóp)

Bedeutungen

1VerbB1

ein Budget kürzen

den Geldbetrag reduzieren, der für etwas zur Verfügung steht; eine Budgetkürzung vornehmen

Beispiele

ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahrบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ตัดงบdtàt ngópตัดงบdtàt ngópein Budget kürzenแผนกการตลาดpà-nàek gaan dtà-làatแผนกการตลาดpà-nàek gaan dtà-làatMarketingabteilung
Nächstes Jahr wird das Unternehmen das Budget der Marketingabteilung kürzen.
3 weitere Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanต้องdtôngตัดงบประมาณdtàt ngóp-bprà-maanบางbaangโครงการkrohng gaanที่têeไม่จำเป็นmâi jam bpenเพื่อpêuuaลดlótการขาดgaan kàatดุลdun
Die Regierung muss das Budget für einige unnötige Projekte kürzen, um das Defizit zu verringern.
พอporโดนdohnตัดงบdtàt ngópทีมเราteem raoเลยloieต้องdtôngหาวิธีhăa wí-teeทำงานtam ngaanให้hâiมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapมากขึ้นmâak kêun
Nachdem unser Budget gekürzt wurde, musste unser Team Wege finden, um effizienter zu arbeiten.
การตัดgaan dtàtงบngòpด้านdâanการศึกษาgaan sùk-săaอาจàatส่งsòngผลกระทบระยะยาวpŏn grà-tóp rá-yá yaaoต่อdtòการพัฒนาgaan pát-tá-naaทรัพยากรมนุษย์sáp-pá-yaa-gon má-nútของkŏngประเทศbprà-tâet
Kürzungen im Bildungsbudget könnten langfristige Auswirkungen auf die Entwicklung der Humanressourcen des Landes haben.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตัดdtàtตัดdtàt1eliminieren; entfernen; ausschließen2abschalten; unterbrechen; trennen3kreuzen; überqueren4abziehen5stutzen; trimmen; abschneiden6schneiden; bearbeiten (Medien/Text)7schneiden; abschneidenTeil 1
+
งบngòpงบngòpBudget (informell); finanzielle MittelTeil 2
ตัดงบdtàt ngópตัดงบdtàt ngópein Budget kürzen