เข้มแข็ง(kêm-kăeng)

Bedeutungen

1AdjektivA2

stark; widerstandsfähig (mental/emotional)

innere Stärke und Widerstandsfähigkeit besitzen; in der Lage sein, Schwierigkeiten zu überstehen, ohne sich leicht entmutigen zu lassen

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเข้มแข็งkêm-kăengเข้มแข็งkêm-kăeng1stark; widerstandsfähig (mental/emotional)2robust; kräftig (Gesundheit/Geist)3energisch; kraftvoll (Politik/Maßnahme)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrแม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleเหนื่อยใจnèuay jaiเหนื่อยใจnèuay jaiemotional erschöpft; entmutigt seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)
Sie ist sehr belastbar, obwohl sie heute etwas Erschöpfendes erlebt hat.
2AdjektivB1

robust; kräftig (Gesundheit/Geist)

Festigkeit oder Vitalität in Gesundheit oder Geist zeigen; fähig, Stress oder Entbehrungen zu ertragen

Beispiele

หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1operieren2Operation; chirurgischer Eingriffเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachฟื้นตัวféun dtuuaฟื้นตัวféun dtuua1sich erholen; wieder auf die Beine kommen2sich erholen (Wirtschaft/Markt)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1Körper2körperliche Verfassung; körperliche Gesundheitเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเข้มแข็งkêm-kăengเข้มแข็งkêm-kăeng1stark; widerstandsfähig (mental/emotional)2robust; kräftig (Gesundheit/Geist)3energisch; kraftvoll (Politik/Maßnahme)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Nach der Operation erholt er sich allmählich und sein Körper wird stärker.
3AdjektivB2

energisch; kraftvoll (Politik/Maßnahme)

Entschlossenheit und Bestimmtheit bei Handlungen oder Maßnahmen zeigen; stark und entschieden

Beispiele

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]มาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1Maßnahme; politischer Schritt2präventive/restriktive Maßnahme3Zählwort: ประการที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเข้มแข็งkêm-kăengเข้มแข็งkêm-kăeng1stark; widerstandsfähig (mental/emotional)2robust; kräftig (Gesundheit/Geist)3energisch; kraftvoll (Politik/Maßnahme)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pauseการทุจริตgaan tút-jà-rìtการทุจริตgaan tút-jà-rìt1Korruption; unehrliches Verhalten; Betrug2Korruption im öffentlichen Sektor oder in Unternehmen
Die Regierung muss starke Maßnahmen ergreifen, um die Korruption zu stoppen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เข้มkêmเข้มkêm1stark; intensiv (Geschmack/Geruch)2dunkel; satt (Farbe)3streng; rigoros4ernst; streng (Auftreten/Gesicht)5stark (Kaffee/Tee/Medizin)Teil 1
+
แข็งkăengแข็งkăeng1hart; fest2steif; starr; fest3stark; hart (Person/Haltung)4gefroren5alt und hart (Reis)6erigiertTeil 2
เข้มแข็งkêm-kăengเข้มแข็งkêm-kăengstark; widerstandsfähig (mental/emotional)