กระแทก(grà-tâek)

Bedeutungen

1VerbA2

schlagen; heftig anstoßen

mit Kraft schlagen oder zusammenstoßen, oft plötzlich oder versehentlich.

Beispiele

รถชนrót chonรถชนrót chon1Autounfall; Kollision2zusammenstoßen; einen Autounfall habenกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)อย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raengstark; intensiv; heftigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassกระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1zuschlagen; heftig hinstellen2Aufprall; heftiger Stoß3harsch erwidern; anschnauzen4stoßen; rammen (in/gegen)5schlagen; heftig anstoßenดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsปังbpangปังbpang1fantastisch; ein Hit; hochgradig erfolgreich (Slang)2Knall; Rumms (Geräusch)3knallen; dröhnen (ein lautes Geräusch machen)
Das Auto prallte hart gegen die Wand und verursachte einen lauten Knall.
2VerbB1

zuschlagen; heftig hinstellen

etwas mit Kraft schließen oder hinstellen, was einen lauten Aufprall verursacht.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferกระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1zuschlagen; heftig hinstellen2Aufprall; heftiger Stoß3harsch erwidern; anschnauzen4stoßen; rammen (in/gegen)5schlagen; heftig anstoßenดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsปังbpangปังbpang1fantastisch; ein Hit; hochgradig erfolgreich (Slang)2Knall; Rumms (Geräusch)3knallen; dröhnen (ein lautes Geräusch machen)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendโกรธgròhtโกรธgròht1wütend sein (auf/wegen)2wütend; zornig
Er schlug die Tür mit einem lauten Knall zu, weil er wütend war.
3NomenB1

Aufprall; heftiger Stoß

ein harter Stoß oder Zusammenstoß.

Beispiele

รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1stolpern2hängen bleiben; sich verfangen3ins Stocken geraten; unterbrochen werden4aussetzen; hakenหลุมlǔmหลุมlǔm1Loch; Grube2Delle; Vertiefung3Fassung; fassungsartiger Hohlraum4Grab; Grabgrubeแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)กระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1zuschlagen; heftig hinstellen2Aufprall; heftiger Stoß3harsch erwidern; anschnauzen4stoßen; rammen (in/gegen)5schlagen; heftig anstoßenแรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaierschrocken sein; sich erschrecken
Das Auto fuhr durch ein Schlagloch und wurde heftig durchgeschüttelt, was mich erschreckte.
4VerbB2

harsch erwidern; anschnauzen

auf eine scharfe, harsche oder verletzende Art und Weise sprechen, als würde man einen Schlag austeilen.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überคำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundเสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonกระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1zuschlagen; heftig hinstellen2Aufprall; heftiger Stoß3harsch erwidern; anschnauzen4stoßen; rammen (in/gegen)5schlagen; heftig anstoßenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeเงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1totenstill; mucksmäuschenstill2mucksmäuschenstill; totenstill
Sie sprach die letzten Worte in einem harten, schneidenden Ton aus, und im Raum wurde es still.
5VerbB2

stoßen; rammen (in/gegen)

etwas abrupt gegen eine Oberfläche oder in ein Objekt drücken oder pressen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelผลักplàkผลักplàk1schieben; wegdrücken2stoßen; kräftig schubsen3antreiben; drängen (übertragen)กล่องglòngกล่องglòng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterกระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1zuschlagen; heftig hinstellen2Aufprall; heftiger Stoß3harsch erwidern; anschnauzen4stoßen; rammen (in/gegen)5schlagen; heftig anstoßenเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1auskommen (mit jdm); sich (sozial) einfügen2passen zu; harmonieren mit (jdm/etw)3passen zu; angemessen sein (für eine Situation/einen Anlass); übereinstimmen mit (Fakten/Beweisen)ผนังpà-năngผนังpà-năng1Wand (eines Zimmers/Gebäudes)2Wandoberfläche; Wandfläche3Membranwand (Anatomie/Biologie)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roizerkratzt sein; Spuren aufweisenบุบbùpบุบbùp1verbeult; eingedellt2eindellen; verbeulen3mit Druckstellen (Obst/Weiches)
Er schob die Schachtel abrupt gegen die Wand und hinterließ eine Delle.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2Volk; Stamm; Klasse3mit Gläsern anstoßen; zuprosten4Zählwort für soziale Klassen/Arten (selten)
  • zusammenstoßen; kollidieren
  • Volk; Stamm; Klasse
  • mit Gläsern anstoßen; zuprosten
  • Zählwort für soziale Klassen/Arten (selten)
ทุ่มtûmทุ่มtûm1Uhr (19–23 Uhr; ugs.)2kräftig werfen; schleudern3hinknallen; heftig hinwerfen4stark investieren; hineinstecken (Mühe/Geld/Zeit)
  • Uhr (19–23 Uhr; ugs.)
  • kräftig werfen; schleudern
  • hinknallen; heftig hinwerfen
  • stark investieren; hineinstecken (Mühe/Geld/Zeit)
กระทุ้งgrà-túngกระทุ้งgrà-túng1stoßen; stechen; anstupsen2anspornen; drängen; [jmdn] zum Handeln antreiben3[jmdn/etw] stoßen; mit den Hörnern stoßen (durch ein Tier)4feststampfen; [etw. in einem Rohr] festdrücken
  • stoßen; stechen; anstupsen
  • anspornen; drängen; [jmdn] zum Handeln antreiben
  • [jmdn/etw] stoßen; mit den Hörnern stoßen (durch ein Tier)
  • feststampfen; [etw. in einem Rohr] festdrücken
ปะทะbpà-táปะทะbpà-tá1zusammenstoßen; aneinandergeraten; sich konfrontieren2zusammenstoßen; aufprallen3Zusammenstoß; Auseinandersetzung
  • zusammenstoßen; aneinandergeraten; sich konfrontieren
  • zusammenstoßen; aufprallen
  • Zusammenstoß; Auseinandersetzung