กระแทก

grà-tɛ̂ɛk

Bedeutungen

1VerbA2

schlagen; heftig anstoßen

mit Kraft schlagen oder zusammenstoßen, oft plötzlich oder versehentlich.

Beispiele

รถชนrót-chon กำแพงgam-pɛɛng อย่างแรงyàang-rɛɛng จนjon กระแทกgrà-tɛ̂ɛk ดังdang ปังbpang

Das Auto prallte hart gegen die Wand und verursachte einen lauten Knall.

3 weitere Beispiele

เมื่อเช้าmêuua cháo เขาkăo เดินdern รีบๆrêep rêep แล้วláeo ไหล่lài กระแทกgrà-tâek เสาsăo โดยdoi ไม่ได้mâi dâai ตั้งใจdtâng jai

Heute Morgen eilte er und stieß versehentlich mit der Schulter gegen den Pfosten.

ลูกบอลlûuk-bɔɔn ลื่นlʉ̂ʉn หลุดมือlùt-mʉʉ ไปbpai กระแทกหน้าgrà-tɛ̂ɛk-nâa ต่างdtàang จนjon สะเทือนsà-tʉʉan

Der Ball rutschte mir aus der Hand und schlug gegen das Fenster, sodass es bebte.

ขณะkà-nà ปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaan ฝนfǒn ทำtam ถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉn จนjon ล้อกระแทกlɔ́ɔ-grà-tɛ̂ɛk ขอบทางkɔ̀ɔp-taang อย่างจังyàang-jang แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang คุมkum ตัวเองdtuua-eeng ได้dâai

Beim Radfahren machte der Regen die Straße rutschig und das Rad prallte heftig gegen den Bordstein, aber ich schaffte es, die Kontrolle zu behalten.

2VerbB1

zuschlagen; heftig hinstellen

etwas mit Kraft schließen oder hinstellen, was einen lauten Aufprall verursacht.

Beispiele

เขาkǎo ปิดbpìt ประตูbprà-dtuu กระแทกgrà-tɛ̂ɛk ดังdang ปังbpang เพราะprɔ́โกรธgròot

Er schlug die Tür mit einem lauten Knall zu, weil er wütend war.

3 weitere Beispiele

อย่าyàa วางwaang แก้วgɛ̂ɛo กระแทกgrà-tɛ̂ɛk ลงบนlong-bon โต๊ะdtó เดี๋ยวdǐiao มันman จะjà ตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛk

Knall das Glas nicht auf den Tisch, sonst könnte es herunterfallen und zerbrechen.

เธอtəə โยนyoon กระเป๋าgrà-bpǎo ลงพื้นlong-pʉ́ʉn กระแทกgrà-tɛ̂ɛk เสียงดังsǐiang-dang จนjon ทุกคนtúk-kon หันมาhǎn-maa มองmɔɔng

Sie warf die Tasche mit einem dumpfen Aufschlag auf den Boden, was dazu führte, dass sich alle umdrehten.

ลมแรงlom raeng ทำให้tam hâi หน้าต่างnâa dtàang กระแทกgrà-tâek กรอบgròp ไม้mái ซ้ำsámๆ-จนjon เกิดgèrt รอยแตกroi dtàek

Der starke Wind ließ das Fenster immer wieder gegen den Holzrahmen schlagen, was zu Rissen führte.

3VerbB2

harsch erwidern; anschnauzen

auf eine scharfe, harsche oder verletzende Art und Weise sprechen, als würde man einen Schlag austeilen.

Beispiele

เธอtəə พูดpûut คำkam สุดท้ายsùt-táai ด้วยdûuai เสียงsǐiang กระแทกgrà-tɛ̂ɛk จนjon ห้องhɔ̂ng เงียบกริบngîiap-grìp

Sie sprach die letzten Worte in einem harten, schneidenden Ton aus, und im Raum wurde es still.

3 weitere Beispiele

ผู้จัดpûu-jàt การกระแทกgaan-grà-tɛ̂ɛk คำถามkam-tǎam ใส่sài พนักงานpá-nák-ngaan อย่างyàang ไม่ให้mâi-hâi ตั้งตัวdtâng-dtuua

Der Manager feuerte in einer scharfen, barschen Art Fragen auf den Mitarbeiter ab und überrumpelte ihn damit.

เขาkǎo กระแทกgrà-tɛ̂ɛk ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam เสียดสีsìiat-sǐi ใส่sài คู่แข่งkûu-kɛ̀ng ราวกับraao-gàp จะjà ฟันfan ให้hâi เจ็บjèp

Er schleuderte seinem Gegner schneidende, sarkastische Worte entgegen, als wollte er ihn verletzen.

นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang คนหนึ่งkon-nʉ̀ng พูดpûut กระแทกgrà-tɛ̂ɛk ใส่sài สื่อsʉ̀ʉ แบบbɛ̀ɛp ตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa จนjon บรรยากาศban-yaa-gàat ตึงเครียดdtʉng-krîiat

Ein Politiker sprach in einer unverblümten, bissigen Art mit den Medien, was die Atmosphäre anspannte.

4VerbB2

stoßen; rammen (in/gegen)

etwas abrupt gegen eine Oberfläche oder in ein Objekt drücken oder pressen.

Beispiele

เขาkǎo ผลักplàk กล่องglɔ̀ng กระแทกgrà-tɛ̂ɛk เข้ากับkâo-gàp ผนังpà-nǎng จนjon เป็นรอยbpen-rɔɔi บุบbùp

Er schob die Schachtel abrupt gegen die Wand und hinterließ eine Delle.

3 weitere Beispiele

ฉันchǎn เผลอplə̌ə กระแทกgrà-tɛ̂ɛk ปลั๊กbplák เข้าไปในkâo-bpai-nai ช่องchɔ̂ng แรงrɛɛng เกินไปgəən-bpai จนjon งอngɔɔ

Ich habe den Stecker zu fest in die Steckdose gedrückt, und er hat sich verbogen.

ช่างchâng ต้องdtɔ̂ng ระวังrá-wang ไม่ให้mâi-hâi กระแทกgrà-tɛ̂ɛk ท่อtɔ̂ɔ เข้ากับkâo-gàp คานkaan เพราะprɔ́อาจàat ทำให้tam-hâi รอยเชื่อมrɔɔi-chʉ̂ʉam แตกdtɛ̀ɛk

Der Techniker muss vermeiden, das Rohr gewaltsam gegen den Balken zu drücken, da dies die Schweißnaht reißen lassen könnte.

ลมแรงlom raeng ทำtam ให้hâi เราrao ต้องdtông ดันdan ประตูbprà-dtuu กระแทกgrà-tâek กับgàp กรอบgròp แรงๆraeng raeng เพื่อpêuua ปิดbpìt ให้hâi สนิทsà-nìt

Der starke Wind zwang uns dazu, die Tür kräftig gegen den Rahmen zu drücken, um sie fest zu schließen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

grà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

กระแทก

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Tief

Verwandte Wörter

1schlagen; heftig anstoßen

Ähnlich

2zuschlagen; heftig hinstellen

Ähnlich

3harsch erwidern; anschnauzen

Ähnlich

4stoßen; rammen (in/gegen)

Ähnlich