ลำบาก(lam-bàak)
Bedeutungen
1AdjektivA2
schwierig; mühsam
Schwer zu erledigen, unbequem oder Probleme bereitend.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)น้ำขังnáam kăngน้ำขังnáam kăng1stehendes Wasser; Stauwasser2unter Wasser stehen; stehendes Wasser aufweisenเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1schwierig; mühsam2in Not sein; es schwer haben3arm; bedürftig (Lebensbedingungen)
Heute regnet es; vor dem Haus sammelt sich Wasser, was das Gehen erschwert.
2VerbB1
in Not sein; es schwer haben
Unter Schwierigkeiten leben oder mit Härten konfrontiert sein; zu kämpfen haben.
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1arbeitslos sein2seinen Job verlierenที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1vergangen; vorherig; letzt-2zuvor; früher; bisher (kontextabhängig)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1schwierig; mühsam2in Not sein; es schwer haben3arm; bedürftig (Lebensbedingungen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)การหาเงินgaan hăa ngernการหาเงินgaan hăa ngernGeldverdienen; Geldmachenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztจุนเจือjun jeuuaจุนเจือjun jeuua1unterstützen; erhalten2[jdn.] unterstützen; versorgenครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)
Während der Zeit der Arbeitslosigkeit hatte er große Mühe, Geld zu verdienen, um seine Familie zu unterstützen.
3AdjektivB1
arm; bedürftig (Lebensbedingungen)
Sehr wenig Geld oder Ressourcen zur Verfügung haben; in Not leben.
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1schwierig; mühsam2in Not sein; es schwer haben3arm; bedürftig (Lebensbedingungen)เงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ไม่พอmâi poไม่พอmâi ponicht genug; unzureichendใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeเดือนdeuuanเดือนdeuuan1der Mond; Mond2Monat
Seine Familie hat heutzutage finanzielle Schwierigkeiten; das Geld reicht nicht für den ganzen Monat.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ยากyâakยากyâak1unwahrscheinlich; kaum2arm; verarmt (veraltet/formell)3schwierig; schwer
- unwahrscheinlich; kaum
- arm; verarmt (veraltet/formell)
- schwierig; schwer
ตกระกำลำบากdtòk rá-gam lam-bàakตกระกำลำบากdtòk rá-gam lam-bàakin Not sein; leiden
in Not sein; leiden
ตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâakตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâakin Not sein; mittellos sein
in Not sein; mittellos sein
ยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1schwierig; mühsam; hart2in Not sein; Not leiden
- schwierig; mühsam; hart
- in Not sein; Not leiden
ทุกข์ยากtúk yâakทุกข์ยากtúk yâak1Not leiden; in Armut leben2Not; Elend; Armut
- Not leiden; in Armut leben
- Not; Elend; Armut
Wortaufschlüsselung
+
ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàakschwierig; mühsam