ชั่วคราว(chûua-kraao)
Bedeutungen
1AdjektivA2
vorübergehend; provisorisch; temporär
Für einen begrenzten Zeitraum andauernd; nicht als dauerhafte Einrichtung gedacht.
Beispiele
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenตั้งเต็นท์dtâng dténตั้งเต็นท์dtâng dténein Zelt aufschlagenขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngDinge verkaufen; Waren verkaufenแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1vorübergehend; provisorisch; temporär2vorläufig; übergangsweiseหน้าตลาดnâa dtà-làatหน้าตลาดnâa dtà-làat1vor dem Markt; Marktvorplatz2dem Markt zugewandt; angrenzend an den Markt
Dieser Laden hat vor dem Markt ein Zelt aufgestellt, um vorübergehend Waren zu verkaufen.
2AdverbA2
vorläufig; übergangsweise
Für eine kurze Zeit oder bis etwas Dauerhaftes arrangiert wird.
Beispiele
รอrorรอror1warten2warten auf; erwartenที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1hier; an diesem Ort2dieser Ort; der aktuelle Standortไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1zuerst gehen; vorausgehen2ich gehe dann mal; geh schon mal vor (Redewendung)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Warten Sie erst einmal hier; der Lehrer kommt bald.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ชั่วครั้งชั่วคราวchûua kráng chûua kraaoชั่วครั้งชั่วคราวchûua kráng chûua kraao1vorübergehend; einstweilig2vorübergehend; kurzfristig
- vorübergehend; einstweilig
- vorübergehend; kurzfristig
ไม่ถาวรmâi tăa-wonไม่ถาวรmâi tăa-wonnicht dauerhaft; vorübergehend
nicht dauerhaft; vorübergehend
เฉพาะกาลchà-pór gaanเฉพาะกาลchà-pór gaanvorübergehend; provisorisch
vorübergehend; provisorisch
เฉพาะหน้าchà-pór nâaเฉพาะหน้าchà-pór nâa1unmittelbar; akut; dringend2vorerst; ad hoc; provisorisch
- unmittelbar; akut; dringend
- vorerst; ad hoc; provisorisch
ทรานเชียนต์traan-sîianทรานเชียนต์traan-sîian1vergänglich; kurzlebig2Transiente (kurzzeitige Spitze/Änderung)
- vergänglich; kurzlebig
- Transiente (kurzzeitige Spitze/Änderung)
Wortaufschlüsselung
+
ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraaovorübergehend; provisorisch; temporär