ล้ม
lómBedeutungen
1VerbA2
fallen; umkippen
aus einer aufrechten oder stehenden Position hinfallen oder umkippen
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2zusammenbrechen; scheitern3umstoßen; zu Fall bringen; fällen4absagen; verwerfen; vereiteln5stürzen; zu Fall bringen
Das Kind rannte und fiel hin.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern bin ich über einen Stein gestolpert und vor der Schule hingefallen.
Es regnete und die Straße war glatt; viele Menschen fielen von ihren Fahrrädern.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamลุกขึ้นlúk kêunอย่างช้าๆyàang cháa cháaหลังจากlăng jàakล้มlómกลางglaangสนามsà-năam
Er versuchte, langsam aufzustehen, nachdem er mitten auf dem Feld hingefallen war.
2VerbB1
zusammenbrechen; scheitern
zusammenbrechen oder scheitern (z. B. Unternehmen, Plan, Verhandlung, System)
Beispiele
แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangenร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛCafé; Kaffeehausของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2zusammenbrechen; scheitern3umstoßen; zu Fall bringen; fällen4absagen; verwerfen; vereiteln5stürzen; zu Fall bringenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerrissen sein4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt seinเงินทุนngən-tunเงินทุนngən-tunKapital; finanzielle Mittel
Sein Plan, ein Café zu eröffnen, scheiterte an Geldmangel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaหมู่บ้านmùu-bâanล้มlómหลังจากlǎng-jàakผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua
Das Dorfentwicklungsprojekt scheiterte, nachdem sich die Sponsoren zurückgezogen hatten.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaสัญญาsǎn-yaaล้มเหลวlóm-lěeoเมื่อmʉ̂ʉaทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiตกลงdtòk-longเรื่องrʉ̂ʉangราคาraa-kaaไม่ได้mâi-dâai
Die Vertragsverhandlung scheiterte, als sich beide Seiten nicht auf den Preis einigen konnten.
ระบบrá-bòpจองตั๋วjɔɔng-dtǔuaล้มlómในช่วงnai-chûuangชั่วโมงเร่งด่วนchûua-moong-rêng-dùuanทำให้tam-hâiผู้ใช้pûu-cháiจำนวนมากjam-nuuan-mâakไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเข้าkâoใช้งานได้chái-ngaan-dâai
Das Ticket-System fiel während der Hauptverkehrszeit aus, was dazu führte, dass viele Nutzer nicht darauf zugreifen konnten.
3VerbB1
umstoßen; zu Fall bringen; fällen
Jemanden oder etwas zu Fall bringen, beispielsweise durch Schieben, Schlagen oder Fällen.
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenขวานkwǎanขวานkwǎan1Axt2Zählwort: เล่มโค่นkôonโค่นkôon1fällen; umhauen2stürzen; entmachten; entscheidend besiegenต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ล้มลงlóm-longล้มลงlóm-long1hinfallen; umfallen2zusammenbrechen (wegen Krankheit/Schwäche)อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangvorsichtig; sorgfältig
Der Arbeiter benutzte eine Axt, um den Baum vorsichtig zu fällen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ระหว่างrá-wàangการฝึกgaan-fʉ̀kตำรวจdtam-rùuatเขาkǎoผลักplàkผู้ร้ายpûu-ráaiให้hâiล้มlómแล้วlɛ́ɛoใส่sàiกุญแจมือgun-jɛɛ-mʉʉทันทีtan-tii
Während des Polizeitrainings warf er den Verbrecher zu Boden und legte ihm sofort Handschellen an.
เด็กๆdèk dèkช่วยกันchûuai ganผลักplàkเสาไม้săo máaiให้hâiล้มlómเพื่อpêuuaทำtamทางtaangข้ามkâamชั่วคราวchûua-kraao
Die Kinder drückten den Holzpfosten um, um einen provisorischen Übergang zu schaffen.
เพราะprɔ́ลมแรงlom-rɛɛngช่างchângจึงjʉngต้องdtɔ̂ngตัดdtàtกิ่งgìngใหญ่yàiให้hâiล้มlómไปbpaiทิศtítที่tîiกำหนดgam-nòtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกระทบgrà-tópสายไฟsǎai-fai
Wegen des starken Windes musste der Arbeiter den großen Ast so abschneiden, dass er in eine festgelegte Richtung fiel, damit er die Stromleitungen nicht beeinträchtigt.
4VerbB2
absagen; verwerfen; vereiteln
einen Plan, ein Projekt, eine Vereinbarung oder eine Veranstaltung aufgeben, absagen oder zum Scheitern bringen
Beispiele
คณะká-náคณะká-ná1Gruppe; Truppe; Delegation2Fakultät (Universitätsabteilung)3Komitee; Ausschuss; Gremium4Zählwort: Gruppen/Delegationen/Truppenผู้จัดpûu-jàtผู้จัดpûu-jàt1Organisator; Veranstalter2Produzent (Unterhaltungsbereich)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenล้มเลิกlóm-lə̂əkล้มเลิกlóm-lə̂əkabbrechen; absagen; verwerfenงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaSeminarเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendพายุpaa-yúพายุpaa-yú1Sturm2Sturm (übertragen)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6Reis (veraltet; regional)7in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichen
Die Organisatoren kündigten die Absage des Seminars an, weil ein Sturm aufzog.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สภาsà-paaมีmiiมติล้มmá-dtì-lómร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpนั้นnánหลังlǎngการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiอย่างyàangยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa
Das Parlament stimmte nach einer langwierigen Debatte dafür, diesen Gesetzentwurf abzulehnen.
ศาลอุทธรณ์sǎan-ùt-tɔɔnพิพากษาpí-pâak-sǎaล้มlómคำตัดสินkam-dtàt-sǐnของkɔ̌ɔngศาลชั้นต้นsǎan-chán-dtônเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanใหม่mài
Das Berufungsgericht hob das Urteil des erstinstanzlichen Gerichts aufgrund neuer Beweise auf.
ผู้จัดการทีมpûu-jàt-gaan-tiimตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiล้มเลิกlóm-lə̂əkการแถลงข่าวgaan-tà-lɛ̌ɛng-kàaoเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Der Teammanager entschied sich, die Pressekonferenz abzusagen, um potenzielle Konflikte zu vermeiden.
5VerbC1
stürzen; zu Fall bringen
eine Macht, Regierung oder Autorität stürzen oder zu Fall bringen
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lóm
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |