หลายราย
lǎai-raaiBedeutung
1NomenB1
viele Fälle; viele Personen
Viele Fälle, Vorkommnisse oder Personen; wird oft in offiziellen Kontexten oder in den Nachrichten verwendet.
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetUnfall; Missgeschickบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หลายรายlǎai-raaiหลายรายlǎai-raaiviele Fälle; viele Personen
Gestern gab es viele Fälle von Unfällen auf dieser Straße.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatสามารถsǎa-mâatจับกุมjàp-gumผู้pûuค้ายาเสพติดkáa-yaa-sèep-dtìtได้dâaiหลายรายlǎai-raaiในnaiปฏิบัติการbpà-dtì-bàt-gaanครั้งนี้kráng-níi
Die Polizei konnte bei diesem Einsatz viele Drogendealer festnehmen.
มีmiiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoป่วยbpùuaiด้วยdûuaiอาการaa-gaanอาหารเป็นพิษaa-hǎan-bpen-pítหลายรายlǎai-raaiหลังจากlǎng-jàakไปbpaiทานtaanร้านอาหารráan-aa-hǎanเดียวกันdiiao-gan
Viele Touristen erkrankten an einer Lebensmittelvergiftung, nachdem sie im selben Restaurant gegessen hatten.
การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngนโยบายná-yoo-baaiภาษีpaa-sǐiครั้งนี้kráng-níiส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iหลายรายlǎai-raaiให้hâiต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuua
Diese Änderung der Steuerpolitik hat viele Kleinunternehmer betroffen und sie dazu gezwungen, sich anzupassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
lǎai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
รายraaiรายraai1einzeln; pro2Fall; Posten; Eintrag3Zählwort für Personen, Fälle oder einzelne Parteieneinzeln; proTeil 2
หลายรายlǎai-raaiหลายรายlǎai-raaiviele Fälle; viele Personenviele Fälle; viele PersonenWort