ขาดทุน

kàat-tun

Bedeutungen

1VerbB1

einen Verlust erleiden

in einem Geschäft, Handel oder bei einer Transaktion einen finanziellen Verlust machen (Einnahmen sind geringer als Ausgaben)

Beispiele

ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1letztes Jahr; das Vorjahr2letztes Jahr (Zeitangabe)ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsขาดทุนkàat-tunขาดทุนkàat-tun1einen Verlust erleiden2verlustbringend; unrentabel3Verlust (finanziell)4im Nachteil sein; sich nicht lohnen (fig.)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigห้าhâaห้าhâa1fünf (Zahl)2Jambulbaum (nordthailändisch)หมื่นmʉ̀ʉnหมื่นmʉ̀ʉn1zehntausend (10.000)2Muen (historischer Titel)บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)
Letztes Jahr hat mein Laden einen Verlust von fünfzigtausend Baht gemacht.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaเราraoลดราคาlót-raa-kaaมากกว่านี้mâak-gwàa-níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoจะjàเริ่มrə̂əmขาดทุนkàat-tunแล้วlɛ́ɛoนะná
Wenn wir den Preis noch weiter senken, wird unser Unternehmen anfangen, Verluste zu machen.
เขาkǎoเอาaoเงินเก็บngən-gèpทั้งหมดtáng-mòtไปbpaiลงทุนlong-tunทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ขาดทุนkàat-tun
Er nahm all seine Ersparnisse, um in ein Unternehmen zu investieren, aber am Ende machte er einen Verlust.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtขาดทุนkàat-tunอย่างหนักyàang-nàkในnaiไตรมาสdtrai-mâatที่ผ่านมาtîi-pàan-maaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakต้นทุนdtôn-tunวัตถุดิบwát-tù-dìpที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Das Unternehmen verzeichnete im letzten Quartal aufgrund der steigenden Rohstoffkosten einen hohen Verlust.
2AdjektivB1

verlustbringend; unrentabel

keinen Gewinn abwerfen; mehr kosten, als es einbringt

Beispiele

ขายของkǎai-kɔ̌ɔngขายของkǎai-kɔ̌ɔngDinge verkaufen; Waren verkaufenชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1dieses Stück/Objekt2dieses Stück; dieser Gegenstandขาดทุนkàat-tunขาดทุนkàat-tun1einen Verlust erleiden2verlustbringend; unrentabel3Verlust (finanziell)4im Nachteil sein; sich nicht lohnen (fig.)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)กำไรgam-raiกำไรgam-rai1Gewinn; finanzieller Ertrag2Gewinn machen3Nutzen; Vorteil (fig.)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Der Verkauf dieses Artikels ist ein Verlustgeschäft; ich mache überhaupt keinen Gewinn.
3 weitere Beispiele
ถึงจะtĕung jàรู้rúuว่าwâaทำtamไปbpaiก็gâwขาดทุนkàat tunแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangอยากyàakทำtamร้านหนังสือráan năng-sĕuเล็กๆlék lékของตัวเองkŏng dtuua ayng
Obwohl er weiß, dass es ein verlustbringendes Unternehmen ist, möchte er dennoch seine eigene kleine Buchhandlung eröffnen.
ธุรกิจtú-rá-gìtนี้níiมันmanขาดทุนkàat-tunมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛoไม่น่าจะmâi-nâa-jàไปรอดbpai-rɔ̂ɔt
Dieses Geschäft ist seit vielen Jahren unrentabel; es ist unwahrscheinlich, dass es überlebt.
รัฐบาลrát-tà-baanยอมyɔɔmสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnโครงการkroong-gaanที่tîiขาดทุนkàat-tunเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaมันmanสร้างsâangประโยชน์bprà-yòotให้hâiสังคมsǎng-komในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Die Regierung hat zugestimmt, das defizitäre Projekt zu unterstützen, da sie erkennt, dass es der Gesellschaft langfristig zugutekommen wird.
3NomenB1

Verlust (finanziell)

ein negatives finanzielles Ergebnis; der Betrag, um den die Ausgaben die Einnahmen übersteigen

Beispiele

ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenผลขาดทุนpǒn-kàat-tunผลขาดทุนpǒn-kàat-tunfinanzieller Verlust; Defizitหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderล้านláanล้านláan1eine Million (1.000.000)2kahl; glatzköpfigบาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)
In diesem Jahr verzeichnete das Unternehmen einen Verlust von einer Million Baht.
3 weitere Beispiele
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanกำลังgam-langประชุมbprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaหาทางhǎa-taangลดlótการขาดทุนgaan-kàat-tunของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Der Manager ist in einer Besprechung, um einen Weg zu finden, den Verlust des Unternehmens zu verringern.
การขาดทุนgaan-kàat-tunจากjàakการลงทุนgaan-long-tunในnaiคริปโตkríp-dtooทำให้tam-hâiเขาkǎoเครียดkrîiatมากmâak
Der Verlust aus seiner Krypto-Investition hat ihn sehr gestresst.
นักบัญชีnák-ban-chiiกำลังgam-langสรุปยอดsà-rùp-yɔ̂ɔtกำไรขาดทุนgam-rai-kàat-tunประจำปีbprà-jam-bpiiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Der Buchhalter fasst die jährliche Gewinn- und Verlustrechnung des Unternehmens zusammen.
4VerbB2

im Nachteil sein; sich nicht lohnen (fig.)

im übertragenen Sinne: im Nachteil sein oder keinen angemessenen Gegenwert erhalten (z. B. 'dieses Foto wird mir nicht gerecht')

Beispiele

จ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)4einen Ball zuspielenค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Wert; numerischer Wert3Wert; Bedeutung (abstrakt)4Geldwert; Wert5Partikel der höflichen/freundlichen Anredeตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətKonzertkarte; Konzertticketแพงpɛɛngแพงpɛɛng1teuer2kostspielig; teuer erkauft (bildlich)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)โดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)บังbangบังbang1blockieren; verdecken; versperren2abschirmen; schützen (durch Verdecken)3Sichtschutz; Blende; Abdeckung (Substantiv, literarisch/archaisch)4Anrede für einen älteren muslimischen Mann; Bruderจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnetwas nicht sehen könnenศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1Künstler (Erschaffer von Kunst)2darstellender Künstler; Entertainerรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ขาดทุนkàat-tunขาดทุนkàat-tun1einen Verlust erleiden2verlustbringend; unrentabel3Verlust (finanziell)4im Nachteil sein; sich nicht lohnen (fig.)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Viel für ein Konzertticket zu bezahlen, aber die Sicht auf den Künstler versperrt zu haben, gibt mir das Gefühl, wirklich zu kurz gekommen zu sein.
3 weitere Beispiele
ใครkraiไม่ได้mâi dâaiมาmaaงานเลี้ยงngaan líiangเมื่อคืนmêuua keunถือว่าtĕuu wâaขาดทุนkàat tunสุดๆsùt sùtเพราะpráwอาหารaa-hăanอร่อยà-ròiและláeสนุกมากsà-nùk mâak
Jeder, der gestern Abend nicht zur Party gekommen ist, hat wirklich etwas verpasst, da das Essen köstlich war und es viel Spaß gemacht hat.
ตัวจริงdtuua-jingเขาkǎoหล่อlɔ̀ɔมากmâakนะnáแต่dtɛ̀ɛไม่mâiขึ้นkʉ̂nกล้องglɔ̂ngเลยləəiถ่ายรูปtàai-rûupออกมาɔ̀ɔk-maaทีไรtii-raiดูduuขาดทุนkàat-tunทุกทีtúk-tii
Er ist in natura sehr gutaussehend, aber überhaupt nicht fotogen. Wann immer er fotografiert wird, wird das Foto ihm nicht gerecht.
เรียนจบriian jòpคณะká-náดีๆdee deeมาmaaแต่dtàeทำงานtam ngaanไม่ตรงmâi dtrongสายsăaiก็gâwเหมือนmĕuuanขาดทุนkàat tunความรู้kwaam róoที่têeอุตส่าห์ùt-sàaร่ำเรียนrâm riianมาmaa
Ein Studium an einer guten Fakultät abzuschließen, aber in einem fachfremden Bereich zu arbeiten, fühlt sich wie eine Verschwendung des Wissens an, das man sich so hart erarbeitet hat.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

kàat

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerrissen sein4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt seinfehlen; mangelnTeil 1
+
ทุนtunทุนtun1Stipendium; Zuschuss2Kapital; finanzielle Mittel3Anfangskapital; Grundbetrag4natürliche BegabungStipendium; ZuschussTeil 2
ขาดทุนkàat-tunขาดทุนkàat-tuneinen Verlust erleideneinen Verlust erleidenWort

Verwandte Wörter

1einen Verlust erleiden

2verlustbringend; unrentabel

3Verlust (finanziell)

4im Nachteil sein; sich nicht lohnen (fig.)