พักใจ
pák-jaiBedeutung
1VerbB2
die Seele baumeln lassen; sich emotional ausruhen
Abstand gewinnen, um Gefühle zu beruhigen und wieder zur Ruhe zu kommen; sich emotional erholen
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneเครียดkrîiatเครียดkrîiat1gestresst; angespannt; ängstlich2sich gestresst fühlen; unter Stress stehenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1dieses Wochenende2dieses Wochenende (Zeitangabe)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenทะเลtá-leeทะเลtá-lee1Meer2Küste; Strandเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenพักใจpák-jaiพักใจpák-jaidie Seele baumeln lassen; sich emotional ausruhenซะหน่อยsá-nɔ̀iซะหน่อยsá-nɔ̀iabschwächende/ermutigende Partikel ('mach ruhig ... ein bisschen')
Die Arbeit war in letzter Zeit so stressig. Dieses Wochenende möchte ich an den Strand fahren, um den Kopf ein wenig frei zu bekommen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakเจอjerเรื่องrêuuangวุ่นวายwûn waaiมาmaaทั้งวันtáng wanเขาkăoกลับบ้านglàp bâanมาmaaเปิดbpèrtเพลงplayngเบาๆbao baoฟังfangเพื่อpêuuaพักใจpák jai
Nachdem er den ganzen Tag mit chaotischen Situationen zu tun hatte, kam er nach Hause und hörte leise Musik, um seinen Geist zu entspannen.
บางครั้งbaang krángการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaที่têeซับซ้อนsáp sónก็gâwต้องการdtông gaanเวลาway-laaให้เราhâi raoได้dâiถอยtŏiออกมาòk maaพักใจpák jaiเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiมองเห็นmong hĕnภาพรวมpâap ruuamและláeทางออกtaang òkที่ชัดเจนtêe chát jaynขึ้นkêun
Manchmal erfordert das Lösen eines komplexen Problems Zeit für uns, einen Schritt zurückzutreten und unseren Geist auszuruhen, damit wir das große Ganze und eine klarere Lösung sehen können.
ผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungหลายคนlǎai-konเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàไปbpaiปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamเพื่อpʉ̂ʉaพักใจpák-jaiจากjàakความกดดันkwaam-gòt-danและlɛ́ภาระหน้าที่paa-rá-nâa-tîiอันanหนักอึ้งnàk-ʉ̂ng
Viele hochrangige Führungskräfte entscheiden sich für Meditations-Retreats, um sich emotional von dem immensen Druck und der großen Verantwortung zu erholen.
หลังจากlǎng-jàakเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนfɛɛnเขาkǎoเลยləəiอยากyàakไปเที่ยวbpai-tîiaoคนเดียวkon-diiaoเพื่อpʉ̂ʉaพักใจpák-jai
Nach der Trennung von seiner Freundin möchte er alleine reisen, um sein Herz zu heilen.
ตอนนี้dtɔɔn-níiขอkɔ̌ɔพักใจpák-jaiก่อนgɔ̀ɔnยังyangไม่mâiอยากyàakเริ่มrə̂əmความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panใหม่màiกับgàpใครkrai
Vorerst muss ich mir Zeit nehmen, um mich emotional zu erholen; ich möchte noch keine neue Beziehung mit jemandem beginnen.
เขาkăoผิดหวังpìt wăngกับgàpเรื่องงานrêuuang ngaanมากmâakจนjonต้องdtôngลาพักร้อนlaa pák rónยาวๆyaao yaaoเพื่อpêuuaไปพักbpai pákใจjaiและláeทบทวนตัวเองtóp-tuan dtuua ayng
Er war so enttäuscht von der Arbeit, dass er einen langen Urlaub nehmen musste, um sich von dem emotionalen Schmerz zu erholen und über sich selbst nachzudenken.
การได้gaan dâiกลับไปglàp bpaiอยู่yòoบ้านbâanที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàtช่วงchûuangสั้นๆsân sânก็gâwเหมือนmĕuuanเป็นbpenการได้gaan dâiพักใจpák jaiจากjàakความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatที่têeเจอมาjer maa
Für eine kurze Zeit nach Hause in die Provinz zurückzukehren, war wie eine Chance, sich von dem Schmerz zu erholen, den er erfahren hatte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pák
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พักpákพักpák1sich ausruhen; Pause machen2übernachten; unterkommen3pausieren; etwas vorübergehend zurückstellen4Weile; Zeitabschnittsich ausruhen; Pause machenTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
พักใจpák-jaiพักใจpák-jaidie Seele baumeln lassen; sich emotional ausruhendie Seele baumeln lassen; sich emotional ausruhenWort