ตกหนัก
dtòk-nàkBedeutungen
1VerbA2
heftig fallen; stark regnen
stark fallen; wird besonders für Regen oder Schnee verwendet.
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Letzte Nacht hat es so stark geregnet, dass ich nicht schlafen konnte.
Die Wettervorhersage sagt, dass es morgen stark regnen wird.
Wenn es weiterhin so stark regnet, wird es definitiv eine Überschwemmung geben.
2VerbB2
schwer auf [jmdm/etw] lasten; hauptsächlich von [jmdm] getragen werden
Wird für Schuld, Kosten oder Verantwortung verwendet, die hauptsächlich auf jemanden fallen oder von dieser Person getragen werden.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkkündigen; zurücktreten; aufgebenภาระงานpaa-rá-ngaanภาระงานpaa-rá-ngaan1Arbeitspensum2zugewiesene Dienstpflichten; Lehrdeputatทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəialso; deshalb; folglichตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1heftig fallen; stark regnen2schwer auf [jmdm/etw] lasten; hauptsächlich von [jmdm] getragen werdenอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1sich befinden; sein (in/bei)2liegen bei (einem Niveau/Wert)3abhängen von; liegen anฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)คนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)
Nachdem mein Kollege gekündigt hatte, lastete die gesamte Arbeitslast schwer auf mir allein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เรื่องrʉ̂ʉangค่าใช้จ่ายในการรักษาพยาบาลkâa-chái-jàai-nai-gaan-rák-sǎa-pá-yaa-baanครั้งนี้kráng-níiคงkongตกหนักdtòk-nàkที่tîiหัวหน้าครอบครัวhǔua-nâa-krɔ̂ɔp-kruua
Die Last dieser medizinischen Kosten wird wahrscheinlich schwer auf dem Familienoberhaupt lasten.
ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanตกหนักdtòk-nàkอยู่ที่yùu-tîiผู้จัดการpûu-jàt-gaanโปรเจกต์bproo-jèekอย่างyàangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangไม่ได้mâi-dâai
Die Verantwortung für das Scheitern des Projekts lastete unvermeidlich schwer auf dem Projektmanager.
ในnaiภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìtถดถอยtòt-tɔ̌ɔiภาระpaa-ráค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipมักจะmák-jàตกหนักdtòk-nàkอยู่yùuกับgàpกลุ่มglùmผู้pûuมีmiiรายได้raai-dâaiน้อยnɔ́ɔi
Während einer wirtschaftlichen Rezession fällt die Last der Lebenshaltungskosten tendenziell schwer auf die einkommensschwache Gruppe.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtòk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2ernst; schwer3stark; schwer; intensiv4schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)schwer (Gewicht)Teil 2
ตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàkheftig fallen; stark regnenheftig fallen; stark regnenWort