บอบช้ำ
bɔ̀ɔp-chámBedeutungen
1AdjektivB1
geprellt; angeschlagen; wund; traumatisiert
verletzt oder beschädigt mit Blutergüssen oder Schmerzen; wird auch im übertragenen Sinne für emotional verletzt oder zermürbt verwendet
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2zusammenbrechen; scheitern3umstoßen; zu Fall bringen; fällen4absagen; verwerfen; vereiteln5stürzen; zu Fall bringenจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanFahrrad; Radเข่าkàoเข่าkàoKnieของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsบอบช้ำbɔ̀ɔp-chámบอบช้ำbɔ̀ɔp-chám1geprellt; angeschlagen; wund; traumatisiert2geprellt sein; angeschlagen sein; sich (körperlich oder emotional) wund fühlenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitประคบเย็นbprà-kóp-yenประคบเย็นbprà-kóp-yen1eine kalte Kompresse auflegen2Kältebehandlung mit einer Kompresse
Nach dem Sturz vom Fahrrad war mein Knie geprellt und benötigte eine Kaltkompresse.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทีมtiimทำงานหนักtam-ngaan-nàkจนjonจิตใจjìt-jaiบอบช้ำbɔ̀ɔp-chámจึงjʉngขอลาkɔ̌ɔ-laaพักpákเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuua
Das Team arbeitete so hart, dass sie seelisch erschöpft waren, und bat daher um Urlaub, um sich zu erholen.
เขาkǎoกลับมาglàp-maaซ้อมsɔ́ɔmทั้งที่táng-tîiร่างกายrâang-gaaiยังyangบอบช้ำbɔ̀ɔp-chámจากjàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Er kehrte zum Training zurück, obwohl sein Körper vom gestrigen Wettkampf noch gezeichnet war.
ผ่านpàanเหตุการณ์hèet-gaanวิกฤตwí-grìtหลายlǎaiครั้งkrángทำให้tam-hâiทั้งtángองค์กรong-gɔɔnบอบช้ำbɔ̀ɔp-chámทั้งtángด้านdâanทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnและlɛ́กำลังใจgam-lang-jai
Das Durchleben mehrerer Krisen hat die Organisation sowohl bei den Ressourcen als auch bei der Moral schwer gezeichnet.
2VerbB2
geprellt sein; angeschlagen sein; sich (körperlich oder emotional) wund fühlen
Blutergüsse oder körperliche Schmerzen erleiden; auch emotional verletzt oder belastet sein
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1üben; trainieren2proben3den Ernstfall proben; eine Übung abhalten4verprügeln; angreifenฟุตบอลfút-bɔɔnฟุตบอลfút-bɔɔn1Fußball2Fußball (der Ball)หนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2ernst; schwer3stark; schwer; intensiv4schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)บอบช้ำbɔ̀ɔp-chámบอบช้ำbɔ̀ɔp-chám1geprellt; angeschlagen; wund; traumatisiert2geprellt sein; angeschlagen sein; sich (körperlich oder emotional) wund fühlenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ขาkǎaขาkǎa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (weibliche Sprechweise)4Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)5Anhänger; Stammkunde; Teilnehmerและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไหล่làiไหล่lài1Schulter (Körperteil)2Schulterpartie (Kleidung)3Seitenstreifen; Hang (Kante/Abhang)
Nach dem intensiven Fußballtraining fühlte er sich an Beinen und Schultern zerschlagen und wund.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəกลับมาglàp-maaจากjàakโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanพร้อมprɔ́ɔmช้ำchámเขียวkǐiaoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛใจjaiยังyangบอบช้ำbɔ̀ɔp-chámจากjàakเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Sie kehrte mit leichten Blutergüssen aus dem Krankenhaus zurück, aber ihr Herz war von den Ereignissen noch immer tief verletzt.
แม้mɛ́ɛแผลplɛ̌ɛภายนอกpaai-nɔ̂ɔkจะjàหายดีhǎai-diiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráaoยังyangทำให้tam-hâiเขาkǎoบอบช้ำbɔ̀ɔp-chámทางใจtaang-jai
Obwohl die äußeren Wunden verheilt sind, hinterlässt die zerbrochene Beziehung ihn emotional immer noch gezeichnet.
นักมวยnák-muuaiรับสารภาพráp-sǎa-rá-pâapว่าwâaเขาkǎoบอบช้ำbɔ̀ɔp-chámทั้งtángร่างกายและจิตใจrâang-gaai-lɛ́-jìt-jaiหลังlǎngต้องdtɔ̂ngรับrápศึกsʉ̀kต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiไฟต์fái
Der Boxer gab zu, dass er nach mehreren aufeinanderfolgenden Kämpfen sowohl körperlich als auch emotional gezeichnet war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bɔ̀ɔp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |