บอบช้ำ (bɔ̀ɔp-chám) — geprellt; angeschlagen; wund; traumatisiert

Bedeutungen

1AdjektivB1

geprellt; angeschlagen; wund; traumatisiert

verletzt oder beschädigt mit Blutergüssen oder Schmerzen; wird auch im übertragenen Sinne für emotional verletzt oder zermürbt verwendet

Beispiele

หลังlǎng ล้มlóm จักรยานjàk-grà-yaan เข่าkào ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn บอบช้ำbɔ̀ɔp-chám ต้องdtɔ̂ng ประคบเย็นbprà-kóp-yen

Nach dem Sturz vom Fahrrad war mein Knie geprellt und benötigte eine Kaltkompresse.

3 weitere Beispiele

ทีมtiim ทำงานหนักtam-ngaan-nàk จนjon จิตใจjìt-jai บอบช้ำbɔ̀ɔp-chám จึงjʉng ขอลาkɔ̌ɔ-laa พักpák เพื่อpʉ̂ʉa ฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuua

Das Team arbeitete so hart, dass sie seelisch erschöpft waren, und bat daher um Urlaub, um sich zu erholen.

เขาkǎo กลับมาglàp-maa ซ้อมsɔ́ɔm ทั้งที่táng-tîi ร่างกายrâang-gaai ยังyang บอบช้ำbɔ̀ɔp-chám จากjàak การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan

Er kehrte zum Training zurück, obwohl sein Körper vom gestrigen Wettkampf noch gezeichnet war.

ผ่านpàan เหตุการณ์hèet-gaan วิกฤตwí-grìt หลายlǎai ครั้งkráng ทำให้tam-hâi ทั้งtáng องค์กรong-gɔɔn บอบช้ำbɔ̀ɔp-chám ทั้งtáng ด้านdâan ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn และlɛ́กำลังใจgam-lang-jai

Das Durchleben mehrerer Krisen hat die Organisation sowohl bei den Ressourcen als auch bei der Moral schwer gezeichnet.

2VerbB2

geprellt sein; angeschlagen sein; sich (körperlich oder emotional) wund fühlen

Blutergüsse oder körperliche Schmerzen erleiden; auch emotional verletzt oder belastet sein

Beispiele

หลังlǎng ซ้อมsɔ́ɔm ฟุตบอลfút-bɔɔn หนักnàk เขาkǎo รู้สึกrúu-sʉ̀k บอบช้ำbɔ̀ɔp-chám ตามdtaam ขาkǎa และlɛ́ไหล่lài

Nach dem intensiven Fußballtraining fühlte er sich an Beinen und Schultern zerschlagen und wund.

3 weitere Beispiele

เธอtəə กลับมาglàp-maa จากjàak โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan พร้อมprɔ́ɔm ช้ำchám เขียวkǐiao เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi แต่dtɛ̀ɛ ใจjai ยังyang บอบช้ำbɔ̀ɔp-chám จากjàak เหตุการณ์hèet-gaan ที่tîi เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n

Sie kehrte mit leichten Blutergüssen aus dem Krankenhaus zurück, aber ihr Herz war von den Ereignissen noch immer tief verletzt.

แม้mɛ́ɛ แผลplɛ̌ɛ ภายนอกpaai-nɔ̂ɔk จะjà หายดีhǎai-dii แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan ที่tîi แตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráao ยังyang ทำให้tam-hâi เขาkǎo บอบช้ำbɔ̀ɔp-chám ทางใจtaang-jai

Obwohl die äußeren Wunden verheilt sind, hinterlässt die zerbrochene Beziehung ihn emotional immer noch gezeichnet.

นักมวยnák-muuai รับสารภาพráp-sǎa-rá-pâap ว่าwâa เขาkǎo บอบช้ำbɔ̀ɔp-chám ทั้งtáng ร่างกายและจิตใจrâang-gaai-lɛ́-jìt-jai หลังlǎng ต้องdtɔ̂ng รับráp ศึกsʉ̀k ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang หลายlǎai ไฟต์fái

Der Boxer gab zu, dass er nach mehreren aufeinanderfolgenden Kämpfen sowohl körperlich als auch emotional gezeichnet war.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseMittlere Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bɔ̀ɔp

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Thai-Schrift

Aus dem Blog

บอบช้ำ

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Tief

Verwandte Wörter

1geprellt; angeschlagen; wund; traumatisiert

Synonyme

Ähnlich

2geprellt sein; angeschlagen sein; sich (körperlich oder emotional) wund fühlen

Synonyme

Ähnlich