ระบมใจ
rá-bom jai
Bedeutungen
1NomenB2
kummervoll; tieftraurig
An tiefem emotionalen Schmerz im Herzen leiden; sich kummervoll oder tieftraurig fühlen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigระบมใจrá-bom jaiระบมใจrá-bom jaikummervoll; tieftraurigอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têenachdem (unterordnende Konjunktion)คนรักkon rákคนรักkon rákLiebhaber; Geliebter; romantischer Partnerบอกเลิกbòk lêrkบอกเลิกbòk lêrk1[etwas] kündigen / beenden2mit [jmdm.] Schluss machen; sich von [jmdm.] trennenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)อย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănplötzlich; abrupt; unerwartet
Er war lange Zeit tief betrübt, nachdem seine Geliebte plötzlich mit ihm Schluss gemacht hatte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1untröstlich; zutiefst verletzt2zutiefst verletzt sein; tieftraurig sein
- untröstlich; zutiefst verletzt
- zutiefst verletzt sein; tieftraurig sein
ปวดใจbpùuat jaiปวดใจbpùuat jaiherzgebrochen sein; bekümmert sein
herzgebrochen sein; bekümmert sein
ตรอมใจdtrom jaiตรอมใจdtrom jaian gebrochenem Herzen leiden; trauern
an gebrochenem Herzen leiden; trauern
เจ็บใจjèp jaiเจ็บใจjèp jai1verbittert; gekränkt; nachtragend2sich verletzt und verbittert fühlen; gekränkt sein
- verbittert; gekränkt; nachtragend
- sich verletzt und verbittert fühlen; gekränkt sein
เจ็บปวดใจjèp bpùuat jaiเจ็บปวดใจjèp bpùuat jaimit gebrochenem Herzen; tieftraurig
mit gebrochenem Herzen; tieftraurig
Wortaufschlüsselung
+
ระบมใจrá-bom jaiระบมใจrá-bom jaikummervoll; tieftraurig