ระบมใจ
rá-bom-jaiBedeutung
1AdjektivB2
kummervoll; tieftraurig
An tiefem emotionalen Schmerz im Herzen leiden; sich kummervoll oder tieftraurig fühlen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitระบมใจrá-bom-jaiระบมใจrá-bom-jaikummervoll; tieftraurigอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)หลังจากที่lǎng-jàak-tîiหลังจากที่lǎng-jàak-tîinachdem (unterordnende Konjunktion)คนรักkon-rákคนรักkon-rákLiebhaber; Geliebter; romantischer Partnerบอกเลิกbɔ̀ɔk-lə̂əkบอกเลิกbɔ̀ɔk-lə̂ək1[etwas] kündigen / beenden2mit [jmdm.] Schluss machen; sich von [jmdm.] trennenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnplötzlich; abrupt; unerwartet
Er war lange Zeit tief betrübt, nachdem seine Geliebte plötzlich mit ihm Schluss gemacht hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaสุนัขsù-nákที่tîiเลี้ยงlíiangมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkทำให้tam-hâiเธอtəəระบมใจrá-bom-jaiไปbpaiหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daa
Der Verlust des Hundes, den sie seit ihrer Kindheit aufgezogen hatte, ließ sie viele Wochen lang tief bekümmert sein.
แม้máeจะjàพยายามpá-yaa-yaamทำตัวtam dtuuaให้hâiเข้มแข็งkêm-kăengต่อหน้าdtò nâaทุกคนtúk konแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเธอterยังคงyang kongระบมใจrá-bom jaiกับgàpคำพูดkam pôotดูถูกdoo tòokของเขาkŏng kăoในnaiวันนั้นwan nán
Obwohl sie versucht, vor allen stark zu wirken, ist sie tief im Inneren immer noch tief bekümmert über seine beleidigenden Worte an jenem Tag.
ไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiจะjàทำให้tam-hâiเขาkǎoระบมใจrá-bom-jaiได้dâaiเท่ากับtâo-gàpการgaanถูกtùukเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtที่สุดtîi-sùtหักหลังhàk-lǎngเพราะprɔ́มันmanคือkʉʉความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatที่tîiมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpความไว้ใจkwaam-wái-jaiที่tîiพังทลายpang-tá-laai
Nichts könnte ihn tiefer betrüben, als von seinem engsten Freund verraten zu werden, denn es ist ein Schmerz, der mit zerstörtem Vertrauen einhergeht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ระบมrá-bomระบมrá-bom1schmerzhaft wund; stark geprellt2schwer getroffen sein (übertragen)schmerzhaft wund; stark geprelltTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
ระบมใจrá-bom-jaiระบมใจrá-bom-jaikummervoll; tieftraurigkummervoll; tieftraurigWort