เตะบอล

dtè-bɔɔn

Bedeutungen

1VerbA1

einen Fußball treten

einen Fußball treten (wörtliche Bedeutung).

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเตะบอลdtè-bɔɔnเตะบอลdtè-bɔɔn1einen Fußball treten2Fußball spielen / kicken (umgangssprachlich)แรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1sehr stark; intensiv2krass; hart
Er schießt den Ball sehr fest.
3 weitere Beispiele
น้องหมาnɔ́ɔng-mǎaชอบchɔ̂ɔpวิ่งwîngไปbpaiเตะบอลdtè-bɔɔn
Der Welpe rennt und kickt gerne den Ball.
ระวังrá-wangอย่าyàaเตะบอลdtè-bɔɔnไปbpaiโดนdoonกระจกgrà-jòkนะná
Pass auf, schieß den Ball nicht gegen das Fenster.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเตะบอลdtè-bɔɔnอัดàtกำแพงgam-pɛɛngจนjonเจ็บjèpเท้าtáao
Gestern habe ich den Ball gegen die Wand geschossen, bis mein Fuß wehgetan hat.
2VerbA2

Fußball spielen / kicken (umgangssprachlich)

Fußball spielen; ungezwungen ein bisschen kicken.

Beispiele

ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเตะบอลdtè-bɔɔnเตะบอลdtè-bɔɔn1einen Fußball treten2Fußball spielen / kicken (umgangssprachlich)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Ich gehe gerne mit Freunden Fußball spielen.
3 weitere Beispiele
เย็นนี้yen-níiเราraoไปbpaiเตะบอลdtè-bɔɔnกันganไหมmǎi
Möchtest du heute Abend Fußball spielen gehen?
ทุกtúkวันอาทิตย์wan-aa-títพ่อpɔ̂ɔจะพาjà-paaผมpǒmไปbpaiเตะบอลdtè-bɔɔnที่tîiสนามsà-nǎam
Jeden Sonntag nimmt mich mein Vater mit zum Fußballspielen auf den Platz.
เด็กๆdèk dèkกำลังgam-langเตะบอลdtè bonกันganอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanแต่dtàeฝนfŏnก็gâwเริ่มrêrmตกdtòkปรอยๆbproi bproi
Die Kinder spielten fröhlich Fußball, aber dann fing es an zu nieseln.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtè

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

เตะdtèเตะdtètreten; kickentreten; kickenTeil 1
+
บอลbɔɔnบอลbɔɔn1Ball (Gegenstand)2FußballBall (Gegenstand)Teil 2
เตะบอลdtè-bɔɔnเตะบอลdtè-bɔɔneinen Fußball treteneinen Fußball tretenWort

Verwandte Wörter

2Fußball spielen / kicken (umgangssprachlich)