ตี

dtee

含義

1名詞A2

打；擊打；敲打

用手或物體用力擊打人或事物。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1不應該2不合適；不妥當ตีdteeตีdtee1拍打；撲打（昆蟲或物體）2鍛造；敲打（金屬）3蓋章；印上4估計；估算5解釋；解讀6驅趕；趕走7點鐘（用於夜間或凌晨時間）8打；擊打；敲打9敲；打（鼓或鑼等打擊樂器）หมาmăaหมาmăa1狗2狗（侮辱用語）
他不應該打狗。
2名詞A2

拍打；撲打（昆蟲或物體）

迅速拍打以殺死或驅趕昆蟲；撥開物品

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘รีบrêepรีบrêep1趕快；急忙2倉促的；匆忙的3匆忙地；急忙地หยิบyìpหยิบyìp1拿；拿起；撿起2遞；拿給3挑選；選取4一小撮（計量單位）ไม้máiไม้mái1木頭；木材2聲調符號；變音符號（泰文書寫）3工具或器具名稱的前綴詞4量詞（用於細長堅硬的物體）5棍子；木棒；球棒มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記กลัวgluuaกลัวgluua1害怕；恐懼2害怕的；恐懼的แมลงสาบmà-laeng sàapแมลงสาบmà-laeng sàap蟑螂แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）ตีไล่dtee lâiตีไล่dtee lâi1擊打驅趕；威嚇驅逐2追趕比分；扳平（體育）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許มันmanมันman1它；牠（事物或動物）2他；她（口語、不禮貌）3油膩的；多油的4澱粉類塊莖（薯類、芋頭等）5油脂；脂肪（物質）6口感濃郁的；滑順的（質地或味道）หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpai逃跑；逃離；逃脫
他因為害怕蟑螂，趕緊抓起一根木棍，揮打著想把它趕走。
3名詞B1

敲；打（鼓或鑼等打擊樂器）

敲擊鼓、鑼或類似的打擊樂器以發出聲音。

例句

เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née今天早上；今早ลุงlungลุงlung1叔叔；舅舅（父母的弟弟）2大叔；阿伯（對較年長男性的稱呼）ตีdteeตีdtee1拍打；撲打（昆蟲或物體）2鍛造；敲打（金屬）3蓋章；印上4估計；估算5解釋；解讀6驅趕；趕走7點鐘（用於夜間或凌晨時間）8打；擊打；敲打9敲；打（鼓或鑼等打擊樂器）ระฆังrá-kangระฆังrá-kang鐘；鈴เรียกrîakเรียกrîak1呼叫；召喚；叫（人或車）2索價；收費；要求3招募；徵召4稱呼；命名คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）วัดมาwát maaวัดมาwát maa測量尺寸並回報；量尺寸ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1做功德；行善2舉辦功德儀式；辦法會
今天早上，那位老人；老先生敲鐘召集寺廟裡的人來做功德；祈福。
4名詞B1

點鐘（用於夜間或凌晨時間）

與數字連用，表示泰語計時中的夜間或凌晨時間（例如：ตีหนึ่งตีหนึ่งdtee nèung1 a.m. (01:00) 為凌晨一點）

例句

รถไฟrót faiรถไฟrót fai1鐵路；鐵路運輸2火車；列車ออกòkออกòk1出去；離開2出現；發佈；發行3發出；散發4出錢；支付；花費5發布；發行；頒布6出；向外7出來；呈現（表示動作結果）8辭職；退出ตีห้าdtee hâaตีห้าdtee hâa凌晨五點；清晨五點พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明天2明天；在明天นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）
火車明天凌晨五點發車。
5名詞B2

鍛造；敲打（金屬）

用錘子反覆敲打以使金屬成形

例句

ช่างตีเหล็กchâng dtee lèkช่างตีเหล็กchâng dtee lèk鐵匠กำลังgam-langกำลังgam-lang1力量；體力2功率；力（物理學）3兵力；部隊4正在；目前ตีdteeตีdtee1拍打；撲打（昆蟲或物體）2鍛造；敲打（金屬）3蓋章；印上4估計；估算5解釋；解讀6驅趕；趕走7點鐘（用於夜間或凌晨時間）8打；擊打；敲打9敲；打（鼓或鑼等打擊樂器）แผ่นเหล็กpàen lèkแผ่นเหล็กpàen lèk鋼板；鐵片ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許โค้งkóhngโค้งkóhng1彎道；彎曲處2彎曲；使彎曲；成弧形3彎曲的；弧形的4鞠躬เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想ทำtamทำtam1做；製作2做飯；烹調3導致；使得4工作；做事5表現；行為มีดmêetมีดmêet刀；刀具
鐵匠正在把鐵片敲打成弧形，準備做成一把刀；小刀。
6名詞B2

蓋章；印上

在表面蓋上印章、記號或圖案；印上日期或序號等標記

例句

เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têe工作人員；官員；職員ตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraa1烙印；蓋章；標記2貼標籤；污名化ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1蓋章；印上2坐（皇室或敬語）；就座3居住；停留（皇室用語）4印象深刻；深受感動วันที่wan tîiวันที่wan tîi日期；特定的日子รับrápรับráp1收到；獲得2接受；同意3接；領取4承認；坦白5接聽；接受（工作或訂單）6搭乘；乘坐7接待；迎接8承受；忍受เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1文件2文件集；證明文件ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額มุมmumมุมmum1角度2角落；轉角3觀點；視角กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1紙；紙張（材質）2文件；文書工作3紙張；一張紙
工作人員；人員在紙張角落蓋上了收件日期的印章。
7名詞B2

估計；估算

在沒有確切數據的情況下進行粗略的計算或判斷；估算

例句

เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ตีdteeตีdtee1拍打；撲打（昆蟲或物體）2鍛造；敲打（金屬）3蓋章；印上4估計；估算5解釋；解讀6驅趕；趕走7點鐘（用於夜間或凌晨時間）8打；擊打；敲打9敲；打（鼓或鑼等打擊樂器）งบngòpงบngòp1預算（非正式）；資金2預算（作定語用）ค่าเดินทางkâa dern taangค่าเดินทางkâa dern taang1交通費；差旅費2車資；票價ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2留（頭髮、鬍鬚等）3以便；為了4留待以後；保留5保持原樣；維持6預留；保留ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1估計；估算2大約；大概3估計值；估算4節制；謙遜（古語；文學用語）ห้าhâaห้าhâa1五（數字）2哈哈（網路用語）พันpanพันpan1一千（1,000）2一千（修飾語）3包裹；纏繞；盤繞；包紮4綁；繫；固定5親屬；親屬關係；血統（正式）6捲入；牽扯；牽連ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；較早；先2以前的；先前的；從前的เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1待會；稍後2一會兒；片刻3等等；等一下4不然；否則5一下子⋯⋯一下子⋯⋯ค่อยkôiค่อยkôi1逐漸；逐步2輕輕地；輕柔地3不太；幾乎不（與否定詞連用）4才；再；然後ปรับbpràpปรับbpràp1調整；修改2適應；順應3罰款；處以罰金ตามdtaamตามdtaam1跟隨；追趕2遵守；遵循；服從3根據；依照4沿著；順著（方向）5之後；在後面；追趕6作為；以某身分（如 ตามที่；ตามฐานะ）จริงjingจริงjing1真的；確實；的確2真相；現實（罕作名詞）3真的；真實的；真正的4[!] 語氣加強助詞（句尾）
我們先將旅遊預算估算為五千元左右，之後再根據實際費用調整。
8名詞B2

驅趕；趕走

藉由威脅或敲打來迫使人或動物離開

例句

ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuan果農；菜農；園丁ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令（口語）5可以接受；有效；還行（固定詞組）ไม้máiไม้mái1木頭；木材2聲調符號；變音符號（泰文書寫）3工具或器具名稱的前綴詞4量詞（用於細長堅硬的物體）5棍子；木棒；球棒ตีdteeตีdtee1拍打；撲打（昆蟲或物體）2鍛造；敲打（金屬）3蓋章；印上4估計；估算5解釋；解讀6驅趕；趕走7點鐘（用於夜間或凌晨時間）8打；擊打；敲打9敲；打（鼓或鑼等打擊樂器）สุนัขจรจัดsù-nák jon jàtสุนัขจรจัดsù-nák jon jàt流浪狗ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許หนีnĕeหนีnĕe1逃跑；逃脫2逃避；躲避；推卸3私奔ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1離開；退出；出發2從……出來；移出（用於動詞後）แปลงผักbplaeng pàkแปลงผักbplaeng pàk菜園；菜圃
園丁用棍子把流浪狗從菜園；菜地趕走。
9名詞C1

解釋；解讀

理解事物的含義；作特定解讀

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ตีความdtee kwaamตีความdtee kwaam1解釋；解讀2（法律）解釋；釋義คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1說的話；言論2承諾；諾言3措辭；用詞ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品ครูkruuครูkruu1老師；教師2師傅；導師（尊稱）3老師（正式量詞）ผิดpìtผิดpìt1錯誤的；不正確的2違法的；不合法的3不當的；不合適的4錯；錯誤地（作前綴或副詞用）5弄錯；犯錯เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）ทำการtam gaanทำการtam gaan1進行；執行；實施2營運；營業；運作บ้านbâanบ้านbâan1房子；家2家；家庭（指家人）3村莊；故鄉4量詞：房屋；住宅建築คนละkon-láคนละkon-lá1每個；每人2每個；各（分配標記）3各自的；不同的แบบbàepแบบbàep1模型；圖案；設計；範本2風格；類型；種類；方式3表格；問卷4以...的方式；...地（前置副詞標記）5原型；樣品กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1朋友2同學；同事（同儕）3同伴；夥伴
他理解；解讀錯了老師的話；言語，所以做的功課；作業和同學不同；不一樣。

相關詞彙

近義詞

พิมพ์pimพิมพ์pim1打字；輸入文字2列印；印刷3印記；印刷品4模具；印模5版次；印刷批次6圖案；花紋
  • 打字；輸入文字
  • 列印；印刷
  • 印記；印刷品
  • 模具；印模
  • 版次；印刷批次
  • 圖案；花紋
ตบdtòpตบdtòp1拍打；拍擊2拍打；撲打3扣球；殺球4拍打；一巴掌
  • 拍打；拍擊
  • 拍打；撲打
  • 扣球；殺球
  • 拍打；一巴掌
ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1蓋章；印上2坐（皇室或敬語）；就座3居住；停留（皇室用語）4印象深刻；深受感動
  • 蓋章；印上
  • 坐（皇室或敬語）；就座
  • 居住；停留（皇室用語）
  • 印象深刻；深受感動
ฟาดfâatฟาดfâat1砸錢；揮霍；果斷消費2迅速吃光食物；狼吞虎嚥3展現驚豔造型；完美駕馭；霸氣呈現（俚語）4擊打；抽打；猛擊
  • 砸錢；揮霍；果斷消費
  • 迅速吃光食物；狼吞虎嚥
  • 展現驚豔造型；完美駕馭；霸氣呈現（俚語）
  • 擊打；抽打；猛擊
ทุบtúpทุบtúp1敲；打；砸2搗碎；砸碎3砸開；破壞4大幅降價；大殺價（口語）
  • 敲；打；砸
  • 搗碎；砸碎
  • 砸開；破壞
  • 大幅降價；大殺價（口語）