น่าจะ
nâa jà
含義
1名詞A2
可能；應該
用於表示推論或某事極有可能為真。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）พูดpôotพูดpôot1說；說話；交談2說；講3告訴；談論เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1可能；應該2預計會；應該（表示機率）3本應該（表示遺憾或批評）4不妨；也許是個好主意（表示建議）ง่วงนอนngûuang nonง่วงนอนngûuang non1想睡的；睏倦的2感到睏倦；想睡覺
他完全不說話。他大概是想睡了。
2名詞B1
預計會；應該（表示機率）
用於表示預期會發生或按理應發生的事（非義務）。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1出發；啟程2出發；發車；起飛（指交通工具）เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1當……時；在……的時候2過去時間標記ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1小時（60分鐘）2量詞：小時ที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1上一個的；之前的2前；以前（置於時間段之後）ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1現在；此刻2這個時候；此時（時間名詞）น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1可能；應該2預計會；應該（表示機率）3本應該（表示遺憾或批評）4不妨；也許是個好主意（表示建議）ใกล้glâiใกล้glâi1附近；接近（距離、時間或相似度）2靠近；接近ถึงtĕungถึงtĕung1致；給（接收者或目標）2甚至；到⋯⋯的地步3至於；關於（正式）4到；直到；高達5到達；抵達แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）
他一小時前出發了。他應該快到了。
3名詞B1
不妨；也許是個好主意（表示建議）
用於提出委婉的建議或勸告。
例句
อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rón炎熱的天氣；天氣炎熱ๆ-แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1這樣；如此2這種；這類（修飾語）3這種（代名詞）เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1可能；應該2預計會；應該（表示機率）3本應該（表示遺憾或批評）4不妨；也許是個好主意（表示建議）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）ว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai nám游泳นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）
天氣這麼熱，你應該去游泳。
4名詞B2
本應該（表示遺憾或批評）
用於過去的時間或已完成的事件，表示原本這樣做會更好，或預期會發生卻未發生的事（表示遺憾或批評）。
例句
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1塞車；交通壅塞2交通壅塞；塞車มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1可能；應該2預計會；應該（表示機率）3本應該（表示遺憾或批評）4不妨；也許是個好主意（表示建議）ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan出門；離家ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許เร็วreoเร็วreo1快；迅速（速度或時間）2過早；太早3快速地；迅速地กว่าgwàaกว่าgwàa1比（比較級標記）2超過；多於3相差（表示差距）นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）
塞車太嚴重了。我們應該早點出門的。
相關詞彙
近義詞
น่าจะเป็นnâa jà bpenน่าจะเป็นnâa jà bpen應該是；可能是；大概
應該是；可能是；大概
ควรkuuanควรkuuan1應該；應當2合適的；適當的3應得；值得
- 應該；應當
- 合適的；適當的
- 應得；值得
คงkongคงkong1大概；可能2依然；不變3永久的；持久的4堅定的；平穩的；穩定的5可能；大概6穩定的；不變的7穩定的；不變的8保持；維持；保留
- 大概；可能
- 依然；不變
- 永久的；持久的
- 堅定的；平穩的；穩定的
- 可能；大概
- 穩定的；不變的
- 穩定的；不變的
- 保持；維持；保留
คือสิkeu sìคือสิkeu sì1可能會；似乎會（依善方言）2準備要；即將（依善方言）
- 可能會；似乎會（依善方言）
- 準備要；即將（依善方言）
คงจะkong jàคงจะkong jà可能；大概；我想
可能；大概；我想