ตั้งใจ(dtâng jai)
含義
1動詞B1
打算；有意
打算或決定採取行動；有意做某事
例句
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明天2明天；在明天ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1打算；有意2下定決心；決意3專心；集中注意力4故意；刻意จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）สมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaan應徵；求職ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt公司；企業ใหม่màiใหม่mài1新的2新的；不同的；新鮮的3再次；重新4新的；缺乏經驗的（新手）
我明天打算去新公司應徵工作。
2動詞B1
下定決心；決意
抱有堅定的目的或決心做某事且不放棄
例句
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1今年2在今年ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1打算；有意2下定決心；決意3專心；集中注意力4故意；刻意จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaai運動；鍛鍊ทุกtúkทุกtúk1每一；每個2每（間隔；頻率）สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1量詞：星期；週2星期；週ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）เลิกlêrkเลิกlêrk1停止；戒除；放棄2分手；分開3取消；廢除；終止4戒除；放棄（某種習慣）5結束；完結（課程、工作或活動）กลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1半路；途中2中途；中間點
今年我下定決心要每週運動，不半途而廢。
3動詞B1
專心；集中注意力
集中精神做正在做的事；全神貫注
例句
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；如今（非正式）ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ปิดbpìtปิดbpìt1關；關閉；合上2關；關掉；關閉（電源或設備）3蓋住；封閉；密封4關閉；打烊；不開放5隱瞞；掩飾；封鎖（消息）โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1手機；行動電話2打電話；致電3電話เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1以便；為了；這樣才能2就能；將會；得以3這樣就會；如此一來（用於說明結果）ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1打算；有意2下定決心；決意3專心；集中注意力4故意；刻意อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕu看書；讀書
今天我關了手機，好讓我能專心讀書；學習。
4副詞B1
故意；刻意
有目的地或刻意去做
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1打算；有意2下定決心；決意3專心；集中注意力4故意；刻意ทำtamทำtam1做；製作2做飯；烹調3導致；使得4工作；做事5表現；行為ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品หล่นlònหล่นlòn1漏掉；遺漏2未達標；差一點3掉落；滑落；脫落เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想ดูว่าduu wâaดูว่าduu wâa看看是否；確認是否พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1我們2我們這群；我們這方จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1請；麻煩2救；拯救；救援3幫忙；幫助；協助ไหมmăiไหมmăi1嗎（疑問詞）2絲；絲綢
他故意把東西弄掉，想看看我們會不會幫忙。
相關詞彙
近義詞
ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăi1打算；決心2專心；注意3打算；意圖4下定決心；決意
- 打算；決心
- 專心；注意
- 打算；意圖
- 下定決心；決意
มุ่งหมายmûng măaiมุ่งหมายmûng măai旨在；打算；設定為目標
旨在；打算；設定為目標
หมายmăaiหมายmăai1打算；意圖；旨在2標記；指定；記錄3記號；標誌；標記4公文；令狀；傳票5指定地點；釣點；獵場6號碼牌；票條（口語）
- 打算；意圖；旨在
- 標記；指定；記錄
- 記號；標誌；標記
- 公文；令狀；傳票
- 指定地點；釣點；獵場
- 號碼牌；票條（口語）
ตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìt1下定決心；立下誓願2集中精神；收攝心神（為了平靜、冥想或祈禱）3默默許願；祈禱；迴向心意
- 下定決心；立下誓願
- 集中精神；收攝心神（為了平靜、冥想或祈禱）
- 默默許願；祈禱；迴向心意
มุ่งมั่นmûng mânมุ่งมั่นmûng mân1下定決心；堅持不懈2堅定的；堅決的
- 下定決心；堅持不懈
- 堅定的；堅決的
單字拆解
ตั้งdtângตั้งdtâng1設立；建立；創辦2任命；委任3預留；存（錢）4集中；專注（目光、精神）5量詞：套；組；台6設定；制定（數值、規則、目標）7豎立；直立放置8疊；堆；捆9多達；竟然有第 1 部分
+
ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai打算；有意