หยิบ
yìp
含義
1名詞A2
拿；拿起；撿起
用手指或手拿取、拿起或抓住某物
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘หยิบyìpหยิบyìp1拿；拿起；撿起2遞；拿給3挑選；選取4一小撮（計量單位）โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1手機；行動電話2打電話；致電3電話ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上來；向上移動2起來；起身；站起3上升；增加；提高4出現；產生；浮現5起來；變得；開始（表示狀態改變）ดูเวลาduu way-laaดูเวลาduu way-laa看時間；確認時間
他拿起手機看時間。
2名詞A2
遞；拿給
拿取某物並交給他人；遞東西給人
例句
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1請；麻煩2救；拯救；救援3幫忙；幫助；協助หยิบyìpหยิบyìp1拿；拿起；撿起2遞；拿給3挑選；選取4一小撮（計量單位）เกลือgleuuaเกลือgleuua1鹽；食鹽2鹽類（化學類別）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許หน่อยnòiหน่อยnòi1一點；稍微2委婉語氣詞（用於請求）
請把鹽拿給我。；請遞給我鹽巴。
3名詞B1
挑選；選取
從眾多物品中挑選或拿取一件（通常是隨意或快速地）
例句
เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她หยิบyìpหยิบyìp1拿；拿起；撿起2遞；拿給3挑選；選取4一小撮（計量單位）เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutT恤；圓領衫ตัวdtuuaตัวdtuua1身體；自己；人（口語）2角色；人物3量詞（用於動物、衣服、家具等）；量詞（非正式用於人）4自身；個人（作修飾語）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額ชอบchôpชอบchôp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；分別（書面／正式）3分離；分開（書面）กองgongกองgong1堆積；堆疊2堆；疊3部門；單位；軍團4量詞（用於堆、群、部隊、電影等）ผ้าpâaผ้าpâa1布；布料；紡織品2布製品；毛巾；抹布3量詞：用於布塊或布匹มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記ใส่sàiใส่sài1放入；加入2穿；戴3倒入；裝入4輸入；填入（資料或設定）5抨擊；猛烈攻擊（口語）ทันทีtan teeทันทีtan tee1立即；馬上2一……就……；在……的瞬間（ทันทีที่）
她從那堆衣服裡拿起最喜歡的 T 恤，立刻穿上。
4名詞B1
一小撮（計量單位）
兩指之間捏取的極少量，用作非正式的計量單位（例如一小撮鹽）
例句
แม่mâeแม่mâe1媽媽；母親2女士；大嬸（鄉村或早期用法）3前綴：女性；主要；基礎บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi吩咐；叫人做事หยิบyìpหยิบyìp1拿；拿起；撿起2遞；拿給3挑選；選取4一小撮（計量單位）เกลือgleuuaเกลือgleuua1鹽；食鹽2鹽類（化學類別）ใส่sàiใส่sài1放入；加入2穿；戴3倒入；裝入4輸入；填入（資料或設定）5抨擊；猛烈攻擊（口語）แกงgaengแกงgaeng1泰式咖哩2煮咖哩；做咖哩3量詞（用於咖哩種類或道數）แค่kâeแค่kâe1只有；僅僅2只是；僅僅หยิบมือyìp meuหยิบมือyìp meu1一小撮；一小把；把（量詞）2一小撮（極少量）3少數（人或事物）4量詞：一撮；少許เดียวdiiaoเดียวdiiao單一；唯一；相同
媽媽叫我在咖哩裡只加一小撮鹽。