หยิบ

yìp

含義

1動詞A2

拿；拿起；撿起

用手指或手拿取、拿起或抓住某物

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘หยิบyìpหยิบyìp1拿；拿起；撿起2挑選；選取3一小撮（計量單位）โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1電話2打電話；致電ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1上來；向上移動2起來；起身；站起3上升；增加；提高4起來；變得；開始（表示狀態改變）5出現；產生；浮現ดูเวลาduu-wee-laaดูเวลาduu-wee-laa看時間；確認時間
他拿起手機看時間。
還有 7 個例句
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiฉันchǎnเผลอหยิบplə̌ə-yìpแก้วgɛ̂ɛoผิดpìtใบbai
我剛才不小心拿錯了杯子。
ช่วยchûuaiหยิบyìpผ้าpâaเช็ดchétมือmʉʉให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
可以請你拿擦手巾給我嗎？
เธอtəəหยิบyìpนาฬิกาnaa-lí-gaaจากjàakโต๊ะdtóขึ้นมาkʉ̂n-maaพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉ
她從桌上拿起手錶仔細查看，然後才決定購買。
ช่วยchûuaiหยิบyìpเกลือglʉʉaให้hâiหน่อยnɔ̀i
請把鹽拿給我。；請遞給我鹽巴。
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiฉันchǎnลืมlʉʉmแว่นwɛ̂ɛnช่วยchûuaiหยิบyìpจากjàakโต๊ะdtóให้hâiฉันchǎnหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
我忘了拿眼鏡；你可以幫我從桌上拿過來嗎？
ถ้าtâaคุณkunว่างwâangช่วยchûuaiหยิบyìpน้ำnáamให้hâiแม่mɛ̂ɛหน่อยnɔ̀iนะná
如果你有空，請拿點水給媽媽。；如果你有空，請遞點水給媽媽。
ระหว่างrá-wàangขับรถkàp-rótฉันchǎnบอกbɔ̀ɔkเพื่อนpʉ̂ʉanให้hâiช่วยchûuaiหยิบyìpโทรศัพท์too-rá-sàpจากjàakกระเป๋าgrà-bpǎoแล้วlɛ́ɛoส่งให้sòng-hâiฉันchǎn
開車時，我請朋友從包包裡拿出手機並遞給我。
2動詞B1

挑選；選取

從眾多物品中挑選或拿取一件（通常是隨意或快速地）

例句

เธอtəəเธอtəə1你；妳（非正式；親密）2她หยิบyìpหยิบyìp1拿；拿起；撿起2挑選；選取3一小撮（計量單位）เสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtT恤；圓領衫ตัวdtuuaตัวdtuua1身體；自己；人（口語）2量詞（用於動物、衣服、家具等）；量詞（非正式用於人）3角色；人物ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；離去；分別3水椰；聶帕棕櫚กองgɔɔngกองgɔɔng1堆；疊2堆積；堆疊3量詞：堆；團體；單位4部門；處室；單位；軍事編制ผ้าpâaผ้าpâa1布；布料；紡織品2布製品；毛巾；抹布3量詞：「ผืน」用於塊或幅；「ม้วน」用於卷；「พับ」用於匹มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記ใส่sàiใส่sài1放入；加入2穿；戴3輸入；填入（資料或設定）4抨擊；猛烈攻擊（口語）ทันทีtan-tiiทันทีtan-tii立即；馬上
她從那堆衣服裡拿起最喜歡的 T 恤，立刻穿上。
還有 3 個例句
ผมpǒmลังเลlang-leeอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàหยิบyìpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmบางbaangแทนtɛɛnเล่มlêmหนาnǎa
我猶豫了一下，最後選了薄的那本書，而不是厚的那本。
เขาkǎoหยิบyìpสีฟ้าsǐi-fáaมาใช้maa-cháiโดยdooiไม่mâiดูตัวอย่างduu-dtuua-yàangสีsǐiอื่นʉ̀ʉnเลยləəi
他直接選了藍色來用，完全沒看其他的樣品。
ในบรรดาnai-ban-daaขนมkà-nǒmหลายlǎaiยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔเธอtəəหยิบyìpยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพราะprɔ́อยากyàakสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnชุมชนchum-chonของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
在眾多零食品牌中，她選了在地品牌，因為她想支持自己的社區。
3名詞B1

一小撮（計量單位）

兩指之間捏取的極少量，用作非正式的計量單位（例如一小撮鹽）

例句

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1媽媽；母親2對女性熟悉或親暱的稱呼3前綴：女性；主要；基礎บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi吩咐；叫人做事หยิบyìpหยิบyìp1拿；拿起；撿起2挑選；選取3一小撮（計量單位）เกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1鹽；食鹽2鹽類（化學類別）ใส่sàiใส่sài1放入；加入2穿；戴3輸入；填入（資料或設定）4抨擊；猛烈攻擊（口語）แกงgɛɛngแกงgɛɛng1泰式咖哩2煮咖哩；做咖哩3量詞：อย่าง（種；樣）แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1只有；僅僅2到；遠至；至多หยิบมือyìp-mʉʉหยิบมือyìp-mʉʉ1一小撮；一小把；把（量詞）2量詞：一撮；少許เดียวdiiaoเดียวdiiao單一；唯一；相同
媽媽叫我在咖哩裡只加一小撮鹽。
還有 3 個例句
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเติมdtəəmเกลือglʉʉaอีกìikแค่kɛ̂ɛหยิบมือyìp-mʉʉก่อนgɔ̀ɔnชิมchimเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสกลมกล่อมrót-glom-glɔ̀ɔm
他喜歡在品嚐前再加一小撮鹽，好讓味道更均衡。
เวลาwee-laaอบòpคุกกี้kúk-gîiฉันchǎnมักจะmák-jàเติมdtəəmน้ำตาลทรายnám-dtaan-saaiอีกìikแค่kɛ̂ɛหยิบมือyìp-mʉʉเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหวานwǎanพอดีpɔɔ-dii
烤餅乾時，我通常會再多加一小撮糖，讓甜度剛好。
เชฟchéepแนะนำให้nɛ́-nam-hâiหยิบyìpเกลือglʉʉaเพียงpiiangหยิบมือyìp-mʉʉเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngรสชาติrót-châatของkɔ̌ɔngวัตถุดิบwát-tù-dìpโดยdooiไม่mâiกลบกลิ่นglòp-glìnหอมhɔ̌ɔm
主廚建議只加一小撮鹽，以帶出食材的味道，而不會掩蓋香氣。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類引導 หย 前不發音的 ห 讓這個音節歸入高子音類。
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節以塞音 -บ 結尾，所以是死音節。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低調

yìp

起點低並保持低，略微下降。

高子音類 + 無聲調符號 + 死音節 → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1拿；拿起；撿起

2挑選；選取