ตีตรา(dtee dtraa)
含義
1動詞B1
烙印；蓋章；標記
在某物上蓋上官方標記、烙印或印章，以表明所有權、批准或身分。
例句
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têe工作人員；官員；職員ตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraa1烙印；蓋章；標記2貼標籤；污名化เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1文件2文件集；證明文件เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想ยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1確認；證實2堅持；堅定3確認；驗證；認證ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評ผ่านpàanผ่านpàan1經過；穿過2通過；合格3經由；透過；過去的4經歷；度過การตรวจสอบgaan dtrùuat sòpการตรวจสอบgaan dtrùuat sòp1檢查；檢驗2視察；審計；稽核3驗證；核實；認證
工作人員在文件上蓋章，以確認通過檢查。
2動詞B2
貼標籤；污名化
以負面或刻板的方式給某人或某事物貼標籤，通常會引發羞恥或偏見。
例句
อย่าyàaอย่าyàa1不要；別（否定祈使句）2先不要；暫緩ตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraa1烙印；蓋章；標記2貼標籤；污名化เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人ขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1懶惰的；怠惰的2懶得做某事；不想做某事เพียงpiiangเพียงpiiang1僅；只；不過2足夠的；充足的（正式或文學用語）3只要；一旦4僅；只（置於名詞或片語前）เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的คะแนนká-naenคะแนนká-naen1分數；得分2選票；投票（計票選擇）3評分；成績；分數4學分；積分（學業點數）ตกdtòkตกdtòk1掉落；落下；跌落2降水；下雨；下雪3不及格；未通過考試4被分配到；排到5被遺漏；錯過順序；過號6總計；平均為；花費7受到驚嚇；驚慌8下降；減少；衰退
不要只因為他的成績下滑，就給他貼上懶惰的標籤。
相關詞彙
近義詞
ตราหน้าdtraa nâaตราหน้าdtraa nâa污名化；貼標籤
污名化；貼標籤
ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1蓋章；印上2坐（皇室或敬語）；就座3居住；停留（皇室用語）4印象深刻；深受感動
- 蓋章；印上
- 坐（皇室或敬語）；就座
- 居住；停留（皇室用語）
- 印象深刻；深受感動
แปะป้ายbpàe bpâaiแปะป้ายbpàe bpâai1貼標誌；貼標籤2給人貼標籤；產生刻板印象3貼告示；貼通知4貼標籤；貼貼紙
- 貼標誌；貼標籤
- 給人貼標籤；產生刻板印象
- 貼告示；貼通知
- 貼標籤；貼貼紙
ติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1貼標籤；貼上標籤2貼標籤；歸類
- 貼標籤；貼上標籤
- 貼標籤；歸類
ตีเครื่องหมายdtee krêuuang măaiตีเครื่องหมายdtee krêuuang măai做記號；蓋章；標記
做記號；蓋章；標記
單字拆解
ตีdteeตีdtee1拍打；撲打（昆蟲或物體）2鍛造；敲打（金屬）3蓋章；印上4估計；估算5解釋；解讀6驅趕；趕走7點鐘（用於夜間或凌晨時間）8打；擊打；敲打9敲；打（鼓或鑼等打擊樂器）第 1 部分
+
ตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraa烙印；蓋章；標記