ทำบุญ

tam bun

含義

1名詞B1

做功德；行善

在佛教信仰中進行被認為能積德的行為，如布施、捐贈、持戒、放生或參加寺廟儀式

例句

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明天2明天；在明天ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）วัดwátวัดwát1評估；衡量2寺廟；佛寺3測量；量度ทำบุญตักบาตรtam bun dtàk bàatทำบุญตักบาตรtam bun dtàk bàat布施做功德；齋僧ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1在早上2早上；早晨（時段）
我明天早上會去寺廟布施做功德。
2名詞B2

舉辦功德儀式；辦法會

舉辦佛教祈福或做功德的儀式（例如為了喬遷、生日、紀念亡者或吉慶場合）

例句

เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1下個月2下個月（時間副詞）บ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1我們家2我國；我們國家3我們家鄉；我們這裡จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan màiทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan mài喬遷祈福儀式；新居落成儀式เชิญchernเชิญchern1邀請2請（禮貌祈使）3請（正式請求）เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1朋友們（複數）2朋友們！（稱呼語）มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記ร่วมrûuamร่วมrûuam1參加；參與2一起；共同3聯合的；共同的；相互的กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1吃飯；用餐2吃飯；吃米飯（字面意思）3用餐；一起吃飯ด้วยdûuayด้วยdûuay1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於（正式或文學用語）5禮貌或緩和語氣的句末語氣詞（正式用語）6因為；由於นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）
下個月我們家要辦入厝祈福活動；請朋友們一起來吃飯。

相關詞彙

單字拆解

ทำtamทำtam1做；製作2做飯；烹調3導致；使得4工作；做事5表現；行為執行某個動作或製作某物第 1 部分
+
บุญbunบุญbun1功德；善業2福氣；恩惠；好運（口語）3功德；善舉透過行善累積的精神功德（尤指佛教信仰）；善行產生的正面道德力量第 2 部分
ทำบุญtam bunทำบุญtam bun做功德；行善