ฟาด(fâat)

含義

1動詞B1

擊打；抽打；猛擊

用力擊打或敲擊，通常指用手、棍棒或鞭子等快速、猛烈地揮打或抽打

例句

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨天（今日的前一天）2昨天；在昨天（作為副詞）ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1強風；大風2風很大的；颳大風的；多風的กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máai樹枝ฟาดfâatฟาดfâat1砸錢；揮霍；果斷消費2迅速吃光食物；狼吞虎嚥3展現驚豔造型；完美駕馭；霸氣呈現（俚語）4擊打；抽打；猛擊หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1窗戶；窗2視窗（電腦用語）จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1鏡子2玻璃（材質；玻璃片）3玻璃面；鏡片（設備）สั่นsànสั่นsàn1震動；搖晃2發抖；顫抖3搖動；搖晃
昨天風很大，樹枝拍打著窗戶，震得玻璃直晃；震動。
2動詞B2

砸錢；揮霍；果斷消費

大膽、果斷或放縱地花錢（俗語）

例句

โบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1獎金；紅利2額外福利；額外的好處ออกòkออกòk1出去；離開2出現；發佈；發行3發出；散發4出錢；支付；花費5發布；發行；頒布6出；向外7出來；呈現（表示動作結果）8辭職；退出9出界（體育用語）แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）เลยฟาดloei fâatเลยฟาดloei fâat1立刻打下去；馬上擊打2回嗆；反擊กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1包包；手提包；錢包2特定種類的包包（視上下文而定）3口袋4錢包；皮夾5量詞（用於包包、皮夾等）ใบbaiใบbai1葉子；樹葉2單據；卡片；門票；帳單；收據3執照；許可證；證明書4量詞（用於扁平或輕薄物品，如張、片）5刀片；刀刃；槳葉6花瓣；萼片ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額เล็งlengเล็งleng1瞄準2打算；看中3考慮；評估ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2留（頭髮、鬍鬚等）3以便；為了4留待以後；保留5保持原樣；維持6預留；保留มานานmaa naanมานานmaa naan很久；很長一段時間สักsàkสักsàk1柚木2刺青；紋身3大約；左右4任何；甚至（一點）；一點也（不）5（量詞）棵；樹木ใบbaiใบbai1葉子；樹葉2單據；卡片；門票；帳單；收據3執照；許可證；證明書4量詞（用於扁平或輕薄物品，如張、片）5刀片；刀刃；槳葉6花瓣；萼片
獎金發下來了，所以我大手筆買下了看中很久的那個包包。
3動詞B2

迅速吃光食物；狼吞虎嚥

狼吞虎嚥地吃完；迅速且津津有味地把食物吃光（口語用法）。

例句

ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1工作；做事；值班2運轉；運作；發揮作用มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一整天；全天พอporพอpor1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4頗；相當；還算5一…就…；當…時6僅僅；只；不過เห็นhĕnเห็นhĕn1看見；看到2察覺；意識到；發現3認為；覺得4視為；當作；認為ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiao泰式麵食；泰式粿條ชามchaamชามchaam1碗2份量（一碗）3碗（量詞）ใหญ่yàiใหญ่yài1大的；巨大的2重要的；主要的3年長的；資深的4慷慨的；寬宏大量的（比喻）ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ฟาดfâatฟาดfâat1砸錢；揮霍；果斷消費2迅速吃光食物；狼吞虎嚥3展現驚豔造型；完美駕馭；霸氣呈現（俚語）4擊打；抽打；猛擊หมดmòtหมดmòt1用完；沒了2用光；耗盡3完全地；徹底地4總共；全部แบบbàepแบบbàep1模型；圖案；設計；範本2風格；類型；種類；方式3表格；問卷4以...的方式；...地（前置副詞標記）5原型；樣品ไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuua沒剩；全沒了ซุปsúpซุปsúp湯
工作一整天後，一看到一大碗麵，我就把它吃個精光，連湯都不剩。
4動詞B2

展現驚豔造型；完美駕馭；霸氣呈現（俚語）

展現出令人驚豔的效果；以極具氣勢或魅力的方式呈現（如造型、金句或表演）（口語俚語）。

例句

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；如今（非正式）นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1女主角（演員）2女主角（角色）3（比喻，口語）女主角；裝好人的女性ฟาดfâatฟาดfâat1砸錢；揮霍；果斷消費2迅速吃光食物；狼吞虎嚥3展現驚豔造型；完美駕馭；霸氣呈現（俚語）4擊打；抽打；猛擊ลุคlúkลุคlúk1外表；形象；風格2形象；品牌形象พรมแดงprom daengพรมแดงprom daeng1隆重歡迎；特殊待遇2紅地毯（字面意義）จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon每個人；大家หันมองhăn mongหันมองhăn mong轉頭看；轉身看
今天女主角的紅毯造型非常驚艷，讓每個人都回頭注目。

相關詞彙

近義詞

ปังbpangปังbpang1極好的；爆紅的（流行語）2砰；轟（聲音）3發出巨響；砰然作響
  • 極好的；爆紅的（流行語）
  • 砰；轟（聲音）
  • 發出巨響；砰然作響
หวดhùuatหวดhùuat1鞭打；猛擊；重擊2竹編蒸籠（蒸糯米用）3痛擊；大勝（用於比賽）
  • 鞭打；猛擊；重擊
  • 竹編蒸籠（蒸糯米用）
  • 痛擊；大勝（用於比賽）
กินเรียบgin rîapกินเรียบgin rîap1吃光；吃乾淨2大獲全勝；贏家通吃
  • 吃光；吃乾淨
  • 大獲全勝；贏家通吃
ซัดsátซัดsát1猛投；用力扔；拋擲2猛烈拍打；衝擊（海浪或風）3狼吞虎嚥；狂飲（俚語）4甩鍋；推卸責任（口語）5痛打；猛擊
  • 猛投；用力扔；拋擲
  • 猛烈拍打；衝擊（海浪或風）
  • 狼吞虎嚥；狂飲（俚語）
  • 甩鍋；推卸責任（口語）
  • 痛打；猛擊
สวาปามsà-wăa-bpaamสวาปามsà-wăa-bpaam狼吞虎嚥；大吃大喝

狼吞虎嚥；大吃大喝