กะ

gà

含義

1名詞A2

大約；大概

作為副詞使用，表示大約的數量、數值或時間。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1估計；估算2大約；大概3估計值；估算4節制；謙遜（古語；文學用語）ห้าโมงเย็นhâa mohng yenห้าโมงเย็นhâa mohng yen1下午5點2在下午5點
他大約在下午五點抵達。
2名詞A2

班次；輪班

排定的工作時段（例如日班、夜班）。

例句

พี่pêeพี่pêe1哥哥或姊姊；兄姊2較年長者（非正式稱呼）ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1工作；做事；值班2運轉；運作；發揮作用กะเช้าgà cháaoกะเช้าgà cháao早班ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1每天；每日2每天的；日常的เริ่มrêrmเริ่มrêrm1開始2開始（做某事）หกhòkหกhòk1六（6）2六（用於量詞前）3灑出；溢出โมงmohngโมงmohng1點鐘（日間時間）2量詞：小時（報時）
我上早班，每天六點開始工作。
3名詞B1

估計；猜測

在沒有確切數據的情況下進行大約的計算或判斷。

例句

ผมpŏmผมpŏm1我（男性禮貌用語）2頭髮กะเวลาgà way-laaกะเวลาgà way-laa1估計時間；把握時機2安排時間；排定行程（非正式）เดินทางdern taangเดินทางdern taang1旅行；前往2旅行；旅程（名詞）ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2留（頭髮、鬍鬚等）3以便；為了4留待以後；保留5保持原樣；維持6預留；保留ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1估計；估算2大約；大概3估計值；估算4節制；謙遜（古語；文學用語）ครึ่งkrêungครึ่งkrêung1一半（50%）2半（修飾語）ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1小時（60分鐘）2量詞：小時เผื่อpèuuaเผื่อpèuua1以防萬一；以備不時之需2預留；為某人保留3考慮到；預留空間4以免；生怕（罕用或文學用語）รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1塞車；交通壅塞2交通壅塞；塞車
我預估；估計車程大約半小時，以防塞車。
4名詞B2

配額；分配量

為特定人員或目的所保留的規定份額或配額。

例句

แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1每個；各個（單獨考慮的項目）2每個；每個人或事物ทีมteemทีมteem1團隊；隊伍2小組；部門單位ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）กะgàกะgà1估計；猜測2配額；分配量3非正式助詞（口語縮讀）4大約；大概5班次；輪班6貝殼；貝幣（古語）อุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gon1設備；器材；裝備2配件；周邊設備คนละkon-láคนละkon-lá1每個；每人2每個；各（分配標記）3各自的；不同的ชุดchútชุดchút1一組；一套；集合2套裝；服裝；制服3系列；批次；場次4套；組（用於成套物品、服裝或設備的量詞）เท่าๆtâo-tâoเท่าๆtâo-tâo1相等；一樣（大小、數量或程度）2平均地；同等地กันganกันgan1互相；彼此（置於動詞後）2防止；阻擋；防禦3量詞：隔板；屏風（罕用）4一起；共同5防護的；預防的（修飾語）6我（非正式，男性用語）เพื่อความยุติธรรมpêuua kwaam yú-dtì-tamเพื่อความยุติธรรมpêuua kwaam yú-dtì-tam為了公平；為了正義。
為了公平起見，每個隊伍都分配到一套相同的設備；器材。
5名詞B2

非正式助詞（口語縮讀）

快速說話時的口語助詞，通常由「ก็ก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記」或「จะจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）」、「ก็จะ」演變而來，用於緩和語氣或表示非正式；在正式寫作中為非標準用法。

例句

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1待會；稍後2一會兒；片刻3等等；等一下4不然；否則5一下子⋯⋯一下子⋯⋯เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1今晚；今天傍晚2今晚的（作修飾語）กะgàกะgà1估計；猜測2配額；分配量3非正式助詞（口語縮讀）4大約；大概5班次；輪班6貝殼；貝幣（古語）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大眾的；主流的（口語）2市場；市集3市場（經濟需求或領域）ซื้อséuซื้อséu1買；購買2賄賂；收買กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1配菜；菜餚2飯菜；家常菜（口語）นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1稍微；有點2少量；一點點
我打算今天晚上去市場買點菜。
6名詞C1

貝殼；貝幣（古語）

歷史上用作貨幣或裝飾品的貝殼；屬於古語或文學用語。

例句

ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1古代；遠古時代2古代的；來自古代的ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村民；鄉民；當地居民2平民百姓；普通人；大眾3通俗的；日常的；口語化的ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令（口語）5可以接受；有效；還行（固定詞組）กะgàกะgà1估計；猜測2配額；分配量3非正式助詞（口語縮讀）4大約；大概5班次；輪班6貝殼；貝幣（古語）เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）เงินngernเงินngern1錢；金錢；貨幣2資金；財務3銀；金屬銀；銀色แลกlâekแลกlâek1交換；互換2換錢；兌換貨幣3換取；交換ข้าวปลาอาหารkâao bplaa aa-hăanข้าวปลาอาหารkâao bplaa aa-hăan食物；餐飲（日常飲食）
在古代，村民使用貝殼作為錢；貨幣來交換食物。

相關詞彙

近義詞

ชิฟchípชิฟchíp1輪班；工作時段2Shift鍵（鍵盤按鍵）；上檔鍵3洋芋片；薯片
  • 輪班；工作時段
  • Shift鍵（鍵盤按鍵）；上檔鍵
  • 洋芋片；薯片
ชิฟต์chíftชิฟต์chíft1班次；輪班2Shift鍵（鍵盤）
  • 班次；輪班
  • Shift鍵（鍵盤）
เทิร์นternเทิร์นtern1轉向；迴轉2輪班；班次3回合（遊戲或比賽）4輪到的次序
  • 轉向；迴轉
  • 輪班；班次
  • 回合（遊戲或比賽）
  • 輪到的次序
ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1估計；估算2大約；大概3估計值；估算4節制；謙遜（古語；文學用語）
  • 估計；估算
  • 大約；大概
  • 估計值；估算
  • 節制；謙遜（古語；文學用語）
ผลัดplàtผลัดplàt1輪流；交替2班；輪班3蛻皮；換毛；落葉4推遲；延期5推卸；轉嫁（責任）6批；梯次（量詞）
  • 輪流；交替
  • 班；輪班
  • 蛻皮；換毛；落葉
  • 推遲；延期
  • 推卸；轉嫁（責任）
  • 批；梯次（量詞）