ค่อย

kɔ̂i

含義

1副詞B1

逐漸；逐步

緩慢且循序漸進地；並非一次性完成

例句

เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1逐漸；逐步2輕輕地；輕柔地3不太；幾乎不（與否定詞連用）4才；再；然後ทำtamทำtam1做；製作2表現；行為3做飯；烹調4做；執行工作5導致；使得ทีละขั้นtii-lá-kânทีละขั้นtii-lá-kân逐步地；一步一步地จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1以便；為了；這樣才能2就能；將會；得以3這樣就會；如此一來（用於說明結果）ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）พลาดplâatพลาดplâat1錯過；錯失2犯錯；失誤3錯誤的；弄錯的
我們一步一步來，才不會出錯；犯錯。
還有 3 個例句
เขาkăoค่อยkôiเพิ่มน้ำหนักpêrm nám-nàkในnaiการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiสัปดาห์sàp-daaละนิดlá nít
他在運動；健身時逐漸增加重量，每週增加一點。
โครงการkrohng gaanนี้néeต้องdtôngค่อยkôiๆ-ดำเนินไปdam-nern bpaiตามdtaamแผนpăenไม่รีบmâi rêepสรุปผลsà-rùp pŏn
這個計畫；專案必須按照計畫逐步進行，不要急於下結論。
เราraoค่อยkôiๆ-ปรับbpràpกระบวนการgrà-buan-gaanจากjàakจุดjùtเล็กlékๆ-ไปสู่bpai sòoทั้งtángระบบrá-bòpเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความเสี่ยงkwaam sìiang
我們從小地方；細微處開始逐步調整流程到整個系統，以避免風險。
2副詞B1

輕輕地；輕柔地

輕柔、小心或安靜地

例句

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1幫忙；幫助；協助2請（表示請求）3救；拯救；救援ยกyókยกyók1舉起；抬起2贈與；捐贈；奉獻3晉升；提升（階級或地位）4舉出；引用（作為範例或理由）5量詞：回合；輪6免除；豁免；駁回กล่องglòngกล่องglòng1盒子；箱子；容器2量詞：盒；箱นี้néeนี้née1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）เบาๆbao baoเบาๆbao bao1輕輕地；輕柔地；安靜地；稍微地；溫和地2隨意地；輕鬆地；不太嚴肅地นะnáนะná1柔化語氣或表示親切的句尾助詞2勸說；確認助詞หนักnàkหนักnàk1重（指重量）2嚴重的；嚴峻的3猛烈地；嚴厲地；極度地4繁重的；艱難的（指身心負擔大）มากmâakมากmâak1非常；很2很多；大量3很多；許多
請輕輕抬起這個箱子；它非常重。
還有 3 個例句
เวลาwee-laaอุ้มûmน้องnɔ́ɔngให้hâiจับjàpคอkɔɔและlɛ́ศีรษะsǐi-sàอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉไม่ให้mâi-hâiสะดุ้งsà-dûng
抱寶寶時，要輕輕托住脖子和頭部，以免嚇到他們。
เปิดbpèrtประตูbprà-dtuuเบาๆbao baoหน่อยnòiเดี๋ยวdĭiaoเสียงดังsĭiang dangไปbpaiปลุกbplùkคนอื่นkon èun
輕輕開門；不然聲音會吵醒別人。
พนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əpวางwaangแก้วไวน์gɛ̂ɛo-waaiอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉและlɛ́เงียบกริบngîiap-grìpเพื่อpʉ̂ʉaไม่mâiรบกวนróp-guuanการประชุมgaan-bprà-chum
服務生輕輕地、安靜地放下酒杯，以免打擾會議。
3副詞B1

不太；幾乎不（與否定詞連用）

表示程度不大或幾乎不；通常與否定詞連用（例如：ไม่ค่อยไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1不常；很少2不太；不是很（表示程度））

例句

ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1最近；目前2這段期間；當前時期ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1不常；很少2不太；不是很（表示程度）สบายsà-baaiสบายsà-baai1舒服；舒適；自在2良好；健康；安好3舒適；自在；輕鬆4容易；輕鬆เลยləəiเลยləəi1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1請求；要求；索取2客氣請求的標記3乞求；懇求4許願；祈求พักpákพักpák1休息；歇息2住宿；暫住3暫停；暫時擱置4一陣子；一段時間ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1在家；在住處2家人；家裡的人
這幾天我身體不太舒服，所以會在家休息。
還有 3 個例句
เขาkǎoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชอบchɔ̂ɔpไปbpaiงานสังคมngaan-sǎng-komเพราะprɔ́คนเยอะkon-yə́ทำให้tam-hâiเหนื่อยnʉ̀ʉai
他不太喜歡參加社交活動，因為人群會讓他感到疲倦。
ร้านนี้ráan-níiอาหารaa-hǎanไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเข้มข้นkêm-kônแต่dtɛ̀ɛบรรยากาศban-yaa-gàatดีdii
這家店的食物味道不太濃郁，但氣氛很好。
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนี้níiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiจุดเด่นjùt-dènจึงjʉngยากyâakจะชนะjà-chá-náใจjaiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan
這個提案沒什麼特色，所以很難打動委員會。
4副詞B2

才；再；然後

表示在之後或滿足先前條件後才做某事；常用於口語（例如：ค่อยไปค่อยไปkɔ̂i-bpai[to] go later; go then「稍後再去」）

例句

รอrɔɔรอrɔɔ等待；等候ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3給；為（表示接受者）4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於ฝนfǒnฝนfǒn1雨；雨水2磨；打磨；銼ซาก่อนsaa-gɔ̀ɔnซาก่อนsaa-gɔ̀ɔn從前；以前（古語）ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1逐漸；逐步2輕輕地；輕柔地3不太；幾乎不（與否定詞連用）4才；再；然後ออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang出發；啟程
等雨變小一點再出發。
還有 3 個例句
คุยkuiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanให้hâiจบjòpก่อนgɔ̀ɔnเราraoค่อยkɔ̂iไปกินข้าวbpai-gin-kâao
先把公事談完，我們再去吃飯。
ถ้าtâaได้dâaiอนุมัติà-nú-mátแล้วlɛ́ɛoเราraoค่อยkɔ̂iเริ่มrə̂əmทำtamขั้นตอนkân-dtɔɔnถัดtàtไปตามbpai-dtaamแผนpɛ̌ɛn
獲得核准後，我們再照計劃進行下一步。
ขอkɔ̌ɔรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam-kɔ̂ɔ-muunให้hâiครบkrópก่อนgɔ̀ɔnเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iสรุปsà-rùpและlɛ́นำเสนอnam-sà-nə̌əในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chum
讓我先收集所有資料；之後我會在會議上總結並報告。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號Mai ek
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

降調

kɔ̂i

起點高，略升後明顯下降。

低子音類 + Mai ek → 降

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1逐漸；逐步

2輕輕地；輕柔地

3不太；幾乎不（與否定詞連用）

4才；再；然後