จริง
jing
含義
1名詞A2
真的；真實的；真正的
與事實或現實相符；非偽造或假裝的。
例句
นี่nêeนี่nêe1這；這個（靠近說話者）2這；這個（代名詞）3這是⋯⋯；聽著；看著（引起注意）เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）ทองtongทองtong1黃金（金屬；顏色）；金錢（俚語）2黃金物品；金飾จริงjingจริงjing1真的；確實；的確2真相；現實（罕作名詞）3真的；真實的；真正的4[!] 語氣加強助詞（句尾）ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1不是2不；不是（表示反對或否認）3不是（用於強調糾正）ของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplom假貨；仿冒品；贗品
這是真金，不是假的；贗品。
2名詞A2
真的；確實；的確
用於強調，表示非常、確實或實在。
例句
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；如今（非正式）ร้อนจริงrón jingร้อนจริงrón jing1真熱；非常熱2好熱！（感嘆語）
今天真的很熱。
3名詞B1
[!] 語氣加強助詞（句尾）
用於句尾以強烈肯定或堅持（例如：真的是這樣、說真的）。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâe一定；肯定；的確วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；如今（非正式）นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）จริงๆjing jingจริงๆjing jing1真的；的確；實際上2真的嗎；真的假的
他今天一定會來，真的。
4名詞B2
真相；現實（罕作名詞）
真實或實在的狀態（常用於固定搭配）。
例句
ข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1事實；客觀真相2事實細節；調查結果ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1現在；此刻2這個時候；此時（時間名詞）ยังyangยังyang1還沒（與「ไม่」連用）2了嗎；了沒（疑問用法）3仍然；還4還要；更（強調程度）ไม่พอmâi poไม่พอmâi po1不夠；不足2不夠；不充分จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）พิสูจน์pì-sòotพิสูจน์pì-sòot1測試；試驗2校對3證明；證實ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1真相；事實2實際上；事實上；老實說ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1全部；整個2完全地；總共3整體；一切
我們現在有的事實還不足以證明全部真相。
相關詞彙
近義詞
จิงjingจิงjing1真的；真實的（จริง 的非正式拼寫）2真的；確實（จริง 的非正式拼寫）
- 真的；真實的（จริง 的非正式拼寫）
- 真的；確實（จริง 的非正式拼寫）
แต๊dtáeแต๊dtáe1真實的；真正的（泰北話）2真的；非常（泰北話強調用詞）
- 真實的；真正的（泰北話）
- 真的；非常（泰北話強調用詞）
แท้จริงtáe jingแท้จริงtáe jing1真實的；真正的2實際上；事實上
- 真實的；真正的
- 實際上；事實上
จริงๆjing jingจริงๆjing jing1真的；的確；實際上2真的嗎；真的假的
- 真的；的確；實際上
- 真的嗎；真的假的
เรียลrianเรียลrian1真實的；真正的2寫實的；逼真的3里亞爾；瑞爾；里奧（貨幣名稱）
- 真實的；真正的
- 寫實的；逼真的
- 里亞爾；瑞爾；里奧（貨幣名稱）