ปรับ

bpràp

含義

1動詞B1

調整；修改

稍微改變某物以使其運作得更好、符合需求或變得更準確

例句

ช่างchângช่างchâng1技工；工匠；技術人員2技術或手藝職業的前綴3算了；別管了4多麼；真是5傾向於；慣於ปรับbpràpปรับbpràp1調整；修改2適應；順應3罰款；處以罰金เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1椅子2職位；位子（口語）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3給；為（表示接受者）4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於ต่ำลงdtàm-longต่ำลงdtàm-long降低；下降นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1稍微；有點2少量；一點點เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi為了；以便ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）นั่งnângนั่งnâng1坐；坐下2搭；搭乘（交通工具）สบายsà-baaiสบายsà-baai1舒服；舒適；自在2良好；健康；安好3舒適；自在；輕鬆4容易；輕鬆ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4結果補語：向上；變好5動詞後助詞：表示開始或發生6生長；發芽；長出7往北；北上；前往內陸8月亮漸盈期（用於陰曆日期）
技師稍微調整了椅子，好讓我坐得更舒服。
還有 3 個例句
ครูkruuปรับbpràpคำkamสั่งงานsàng-ngaanเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตรงกับdtrong-gàpเวลาที่wee-laa-tîiจำกัดjam-gàtของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riian
老師稍微調整了作業說明；作業要求，以配合學生有限的時間。
ฝ่ายfàaiวิศวกรรมwít-sà-wá-gamปรับbpràpความถี่kwaam-tìiเครื่องkrʉ̂ʉangให้hâiแม่นยำmɛ̂n-yamขึ้นkʉ̂nหลังจากlǎng-jàakทดสอบtót-sɔ̀ɔpหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp
經過多次測試後，工程團隊調整了機器的頻率，使其更加準確。
เราraoอาจàatต้องdtɔ̂ngปรับbpràpรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpการเก็บข้อมูลgaan-gèp-kɔ̂ɔ-muunเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpมาตรฐานใหม่mâat-dtrà-tǎan-màiและlɛ́ลดlótข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâat
我們可能需要稍微修改資料格式；數據格式，以符合新標準並減少錯誤。
2動詞B1

適應；順應

改變個人的行為、態度或設定以適應新環境

例句

พอpɔɔพอpɔɔ1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4頗；相當；還算5一…就…；當…時เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1開始2開始（做某事）ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1工作；做事；值班2運轉；運作；發揮作用ใหม่màiใหม่mài1新的2新的；不同的；新鮮的3再次；重新4新的；缺乏經驗的（新手）5朱槿；扶桑花（泰北方言）ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1必須；得2一定；必定ปรับตัวbpràp-dtuuaปรับตัวbpràp-dtuua1適應；調整2適應ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3給；為（表示接受者）4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1與他人相處融洽；合得來；融入群體2搭配；相配；適合3適合；與（情況或場合）相符；與（事實或證據）一致เวลาwee-laaเวลาwee-laa1時間2時刻；時段；場合3當……時；在……的時候4量詞：定時活動；餐次；服藥次數ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1工作；做事；值班2運轉；運作；發揮作用
開始新工作時，我必須調整；適應工作時間。
還有 3 個例句
หลังจากlăng jàakย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoกรุงเทพฯgrung-têpเขาkăoปรับbpràpวิธีคิดwí-tee kítและláeการใช้ชีวิตgaan chái chee-wítให้hâiเข้ากับkâo gàpเมืองใหญ่meuuang yài
搬到曼谷後，他調整了自己的心態；思維方式和生活方式，以適應大城市。
เราraoเรียนรู้riian-rúuที่จะtîi-jàปรับbpràpทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìเมื่อmʉ̂ʉaทำงานtam-ngaanเป็นbpenทีมtiimเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂n
我們學習在團隊合作時調整態度，好讓溝通變得更順暢。
เมื่อmʉ̂ʉaตลาดdtà-làatเปลี่ยนbplìianเร็วreoบริษัทbɔɔ-rí-sàtจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการทำงานgaan-tam-ngaanให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanใหม่mài
當市場快速變化時，公司需要調整策略和工作文化，以配合新的情況。
3動詞B2

罰款；處以罰金

要求支付金錢作為法律或紀律處分

例句

ศาลsǎanศาลsǎan1法庭；法院2神龕；神廟ปรับbpràpปรับbpràp1調整；修改2適應；順應3罰款；處以罰金เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เพราะprɔ́เพราะprɔ́1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的ฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉn違反；違背คำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1命令；指令2指示；操作指南3法院命令；行政命令4電腦指令ห้ามhâamห้ามhâam禁止；不准เข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1靠近；接近2快要達到；接近（某種狀態）3趨近（極限值）ผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎai受害者；受害方
法院因他違反禁制令而對他處以罰款。
還有 3 個例句
ตำรวจdtam-rùuatปรับbpràpคนขับkon-kàpที่tîiไม่mâiคาดเข็มขัดนิรภัยkâat-kěm-kàt-ní-rá-paiตามdtaamกฎหมายจราจรgòt-mǎai-jà-raa-jɔɔn
警察根據交通法規，對未繫安全帶的司機；駕駛員處以罰款。
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanวินัยwí-naiมีมติmii-má-dtìปรับbpràpพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiปลอมแปลงbplɔɔm-bplɛɛngเอกสารèek-gà-sǎanและlɛ́ตักเตือนdtàk-dtʉʉanเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔn
紀律委員會決議對偽造文件的員工處以罰款，並發出書面警告。
หน่วยงานกำกับดูแลnùuai-ngaan-gam-gàp-duu-lɛɛประกาศbprà-gàatปรับbpràpบริษัทbɔɔ-rí-sàtเป็นbpenจำนวนjam-nuuanสูงsǔungเพราะprɔ́ฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnระเบียบrá-bìiapด้านdâanความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiซ้ำซากsám-sâak
監管機構宣布對該公司處以高額罰款，因為其多次違反安全規定。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類複子音在複子音 ปร 中，由第一個子音 ป 決定類別。
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節以塞音 -บ 結尾，所以是死音節。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低調

bpràp

起點低並保持低，略微下降。

中子音類 + 無聲調符號 + 死音節 → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1調整；修改