ลอย

loi

含義

1動詞A2

漂浮；漂流

漂浮；漂流（停留在液體表面或空氣中，或沿著其表面移動而不下沉或掉落）

例句

ใบไม้bai máaiใบไม้bai máai葉子；樹葉ลอยloiลอยloi1漂浮；漂流2懸浮；懸停3漂動的；漂流的4浮動（價格或匯率）5too light for the skin (makeup, colloquial)อยู่yòoอยู่yòo1住；居住；停留2在；位於3進行或持續標記4存在；留存บนผิวน้ำbon pĭu náamบนผิวน้ำbon pĭu náam1在水面上2水面上的
葉子；樹葉漂浮在水面上。
還有 3 個例句
เมื่อวานmêuua waanฉันchănปล่อยbplòiเรือreuuaกระดาษgrà-dàatมันmanลอยloiไปตามbpai dtaamลำคลองlam klong
昨天我放了一隻紙船；它沿著運河漂流。
บอลbonลูนloonฮีเลียมhee-lîiamลอยloiขึ้นkêunฟ้าfáaอย่างช้าๆyàang cháa cháa
氦氣球緩緩地飄向天空。
ฝุ่นละอองfùn lá-ongลอยloiอยู่ในyòo naiอากาศaa-gàatทำให้tam hâiมองเห็นmong hĕnแสงแดดsăeng dàetเป็นbpenเส้นsên
灰塵；塵埃在空氣中漂浮；這讓陽光看起來像一道道光束。
2動詞B1

懸浮；懸停

懸浮；懸停（停留在空中，或在沒有可見支撐的情況下懸空）

例句

ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhng氣球ฮีเลียมhee-lîiamฮีเลียมhee-lîiam氦氣；氦（化學元素 He）ลอยloiลอยloi1漂浮；漂流2懸浮；懸停3漂動的；漂流的4浮動（價格或匯率）5too light for the skin (makeup, colloquial)อยู่yòoอยู่yòo1住；居住；停留2在；位於3進行或持續標記4存在；留存กลางอากาศglaang aa-gàatกลางอากาศglaang aa-gàat在空中；半空中ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1黏不住；貼不上2發動不了；打不開3不塞車4有空；不忙5沒考上；落選6沒感染7沒上癮；不沉迷8（口語）不介意；無所謂อะไรà-raiอะไรà-rai1什麼2什麼；哪一種3某事物；任何事物（未指定）4什麼？（表示驚訝或困惑）
氦氣球漂浮在空中，沒有繫；連接在任何東西上。
還有 3 個例句
ละอองฝุ่นlá-ong fùnเล็กlékๆ-ลอยloiอยู่ใต้yòo dtâiแสงแดดsăeng dàetที่têeส่องsòngเข้าหน้าต่างkâo nâa-dtàang
微小的灰塵顆粒在從窗戶射進來的陽光下飄浮著。
เครื่องร่อนkrêuuang rônค่อยkôiๆ-ลอยเหนือloi nĕuuaหุบเขาhùp kăoอย่างyàangนิ่งสงบnîng sà-ngòp
滑翔機在山谷上方平靜地緩緩盤旋。
โคมลอยkoom-lɔɔiค้างอยู่káang-yùuบนbonฟ้าfáaเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanราวกับraao-gàpหยุดนิ่งyùt-nîngกลางอากาศglaang-aa-gàat
天燈在空中停留了很久，彷彿靜止在半空中。
3形容詞B1

漂動的；漂流的

漂動的；漂流的（未固定在原處；由空氣或水流帶動）

例句

กลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máaiกลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máai1花香；花朵的氣味2花香調（香水）ลอยมาlɔɔi-maaลอยมาlɔɔi-maa1飄來；漂來2（聲音或氣味）飄來；傳來3（在腦海中）浮現；湧上心頭ตามdtaamตามdtaam1跟隨；追趕2根據；依照3跟隨；在……後面；追趕4遵守；遵循；服從5沿著；順著（方向）6叫人來；把人帶來7點燃；燃起（文學用語）ลมlomลมlom1風2脹氣；腸胃氣3氣息（呼吸）；生命力（傳統用法）4廢話；空話（比喻）
花；花朵的香味；香氣隨風飄散。
還有 3 個例句
ใบไม้แห้งbai máai hâengลอยloiไปbpaiตามกระแสdtaam grà-săeน้ำnáamช้าcháaๆ-
枯葉順著水流緩慢地漂流。
ขี้เถ้าkêe tâoจากjàakกองไฟgong faiลอยloiขึ้นkêunฟ้าfáaแล้วláeoกระจายgrà-jaaiหายไปhăai bpai
營火的灰燼飄向天空並消散了。
หมอกควันmòk kwanลอยloiคลอเคลียklo-kliaยอดเขาyôt kăoทำให้tam hâiทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-săiลดลงlót long
霧霾在山頂環繞，導致能見度降低。
4動詞B2

浮動（價格或匯率）

浮動（允許價格或匯率自由變動而不固定或掛鉤）

例句

ธนาคารชาติtá-naa-kaan châatธนาคารชาติtá-naa-kaan châat中央銀行；央行ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1宣布；宣告2公告；通知3公告；法令4頒布；發布ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1讓；允許2放任；任由；忽略ค่าเงินบาทkâa ngern bàatค่าเงินบาทkâa ngern bàat泰銖幣值；泰銖匯率ลอยloiลอยloi1漂浮；漂流2懸浮；懸停3漂動的；漂流的4浮動（價格或匯率）5too light for the skin (makeup, colloquial)ตามdtaamตามdtaam1跟隨；追趕2根據；依照3跟隨；在……後面；追趕4遵守；遵循；服從5沿著；順著（方向）6叫人來；把人帶來7點燃；燃起（文學用語）กลไกตลาดgon-gai dtà-làatกลไกตลาดgon-gai dtà-làat1市場機制2市場力量；市場因素
中央銀行；央行 宣布泰銖將根據市場機制自由浮動。
還有 3 個例句
รัฐบาลrát-tà-baanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลอยloiราคาน้ำมันraa-kaa nám-manดีเซลdee-senเพื่อpêuuaลดlótภาระpaa-ráงบประมาณngóp-bprà-maan
政府決定讓柴油價格隨市場浮動，以減輕預算負擔。
เมื่อmêuuaปล่อยให้bplòi hâiอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa lâek bplìianลอยloiนักลงทุนnák long tunต้องdtôngบริหารbò-rí-hăanความเสี่ยงkwaam sìiangจากjàakความผันผวนkwaam păn pŭuanมากขึ้นmâak kêun
當匯率採行浮動制度時，投資人；投資者 必須管理更大的波動風險。
การgaanลอยloiค่าเงินkâa ngernช่วยให้chûuai hâiเศรษฐกิจsèht-tà-gìtปรับตัวได้bpràp dtuua dâiยืดหยุ่นyêut yûnขึ้นkêunแต่dtàeก็gâwอาจàatทำให้tam hâiต้นทุนdtôn tunการนำเข้าgaan nam kâoผันผวนpăn pŭuan
貨幣浮動有助於經濟更具彈性地調整，但也可能導致進口成本波動。
5形容詞B2

too light for the skin (makeup, colloquial)

Looking noticeably lighter or brighter than the surrounding skin because the makeup color does not match.

例句

รองพื้นสีนี้ขาวกว่าผิวฉันมาก ทาแล้วหน้าเลยลอย
This foundation is much lighter than my skin, so it makes my face look unnaturally pale.
還有 3 個例句
วันนี้เธอทาแป้งขาวไปหน่อย หน้าดูลอยจนเห็นชัดว่าคนละสีกับคอ
You used powder that's a little too light today. Your face looks so pale that it clearly doesn't match your neck.
แม้จะเกลี่ยรองพื้นจนเนียนแล้ว แต่ถ้าเลือกสีอ่อนกว่าผิวมาก หน้าก็ยังดูลอยอยู่ดี
Even if you blend your foundation smoothly, your face will still look unnaturally pale if the shade is much lighter than your skin.
ช่างแต่งหน้าแนะนำให้ลองรองพื้นตรงแนวกรามก่อนซื้อ จะได้เลือกสีที่กลืนกับผิวและไม่ทำให้หน้าขาวลอย
The makeup artist recommended testing foundation along the jawline before buying it to find a shade that blends with the skin without making the face look unnaturally white.

相關詞彙

1漂浮；漂流

3漂動的；漂流的

4浮動（價格或匯率）