ข้าม

kâam

含義

1動詞A2

跨越；越過

從某物（如道路、河流、邊界）的一側移動到另一側。

例句

ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）ข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒn過馬路ที่ทางม้าลายtîi-taang-máa-laaiที่ทางม้าลายtîi-taang-máa-laai在斑馬線處；在行人穿越道
我在斑馬線過馬路。
還有 3 個例句
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเราraoใช้cháiเรือrʉʉaข้ามkâamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamไปbpaiตลาดdtà-làat
今天早上我們坐船過河去市場。
เขาkǎoรีบrîipข้ามkâamสะพานsà-paanก่อนgɔ̀ɔnฝนfǒnจะjàตกdtòk
他在下雨前趕快過橋。
นักวิ่งnák-wîngต้องdtɔ̂ngข้ามkâamสิ่งกีดขวางsìng-gìit-kwǎangหลายlǎaiจุดjùtตลอดเส้นทางdtà-lɔ̀ɔt-sên-taangแข่งขันkɛ̀ng-kǎn
跑者；跑步的人必須跨越比賽路線上的多個障礙物。
2介系詞A2

橫過；跨越

從一側到另一側；橫跨某個空間或界線。

例句

บ้านbâanบ้านbâan1房子；家2家；家庭（指家人）3村莊；故鄉4量詞：หลัง5家養的；馴養的；栽培的ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）อยู่yùuอยู่yùu1住；居住；停留2在；位於3進行或持續標記4存在；留存ข้ามkâamข้ามkâam1跨越；越過2橫過；跨越3跳過；省略4超出；超過（時間或限制）5跨...（字首用法）คลองklɔɔngคลองklɔɔng1運河；人工水道2量詞（用於運河或溝渠）3天然水道；溪流；小溪ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去5太；過於ทางวัดtaang-wátทางวัดtaang-wát1寺廟道路；寺廟通道2寺廟方面；寺方
我家在運河的另一邊，往寺廟的方向。
還有 3 個例句
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnนั่งnângรถเมล์rót-meeจากjàakฝั่งธนfàng-tonไปbpaiฝั่งพระนครfàng-prá-ná-kɔɔnรถrótวิ่งwîngข้ามkâamสะพานsà-paanที่tîiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoเชื่อมchʉ̂ʉamสองsɔ̌ɔngฝั่งfàng
昨晚我搭公車；坐巴士從吞武里到拍那空。公車駛過了一座連接兩岸的長橋。
เรือrʉʉaวิ่งwîngข้ามkâamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamจากjàakท่าเหนือtâa-nʉ̌ʉaไปbpaiท่าtâaใต้dtâaiทุกtúkครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moong
船；船隻每半小時橫渡河流，從北碼頭開往南碼頭。
เขาkǎoวางwaangผ้าpâaพาดpâatข้ามkâamโต๊ะdtóเป็นbpenแนวทแยงnɛɛo-tá-yɛɛngทำให้tam-hâiมุมmumห้องhɔ̂ngดูduuเด่นdènขึ้นkʉ̂n
他將布料斜鋪在桌上，使房間的角落顯得更突出；顯眼。
3動詞B1

跳過；省略

遺漏事物；不包含或跳過順序中的步驟或項目。

例句

ถ้าtâaถ้าtâa如果；假如รีบrîipรีบrîip1趕快；急忙2匆忙；趕時間3匆忙地；急忙地เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ข้ามkâamข้ามkâam1跨越；越過2橫過；跨越3跳過；省略4超出；超過（時間或限制）5跨...（字首用法）ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1步驟；階段2程序；流程步驟ตรวจทานdtrùuat-taanตรวจทานdtrùuat-taan校對；複查ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1可以嗎；行嗎2可以請你……嗎（委婉請求）
如果趕時間的話，我們可以跳過檢查步驟；程序嗎？
還有 3 個例句
อย่าyàaข้ามkâamข้อkɔ̂ɔสามsǎamเพราะprɔ́เป็นbpenส่วนสำคัญsùuan-sǎm-kanของkɔ̌ɔngแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔm
不要跳過第三項；因為這是表格的重要部分。
เชฟchéepบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าyàaข้ามkâamขั้นตอนkân-dtɔɔnหมักmàkมิฉะนั้นmí-chà-nánรสชาติrót-châatจะjàไม่mâiซึมsʉm
廚師說不要跳過醃製步驟；否則味道不會入味。
ในnaiรายงานraai-ngaanนี้níiโปรดbpròotอย่าyàaข้ามkâamรายละเอียดraai-lá-ìiatเชิงchəəngวิธีวิจัยwí-tii-wí-jaiเพราะprɔ́เป็นbpenพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngการตีความgaan-dtii-kwaamผลลัพธ์pǒn-láp
在這份報告中，請不要跳過研究方法的細節；因為這些細節是解讀結果的基礎。
4介系詞B1

超出；超過（時間或限制）

晚於指定時間，或超出設定的限制與門檻。

例句

ส่งsòngส่งsòng1送；寄；發送2提交；交出；遞交3送（人或物）；送達4傳球；傳遞5發出；發射；傳輸6送行；護送7批發的ไฟล์faiไฟล์fai檔案（數位）ช้ากว่าcháa-gwàaช้ากว่าcháa-gwàa較慢；更慢กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1制定；規定；確定2安排；排定3期限；截止日期4規定；條件ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去5太；過於ข้ามkâamข้ามkâam1跨越；越過2橫過；跨越3跳過；省略4超出；超過（時間或限制）5跨...（字首用法）เที่ยงคืนtîiang-kʉʉnเที่ยงคืนtîiang-kʉʉn1午夜；半夜2在午夜；在半夜左右ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1報告（文件或陳述）2報告；正式告知ล่าช้าlâa-cháaล่าช้าlâa-cháa1延遲的；晚點的2延遲；延誤
檔案寄出的時間比預定晚，甚至超過了午夜；半夜，導致報告延誤。
還有 3 個例句
คิวkiuจองjɔɔngร้านอาหารráan-aa-hǎanยาวyaaoจนjonข้ามเวลาkâam-wee-laaพักกลางวันpák-glaang-wanของเราkɔ̌ɔng-rao
餐廳預約的隊伍太長了，甚至超過了我們的午休時間。
การประชุมgaan-bprà-chumยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaข้ามเวลาkâam-wee-laaที่tîiกำหนดgam-nòtทำให้tam-hâiตารางdtaa-raangบ่ายbàaiต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉan
會議時間超出了預定時間，導致下午的行程；計畫必須延後。
โปรเจ็กต์bproo-jèkนี้níiใช้cháiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnเกินงบgəən-ngópที่tîiวางไว้waang-wáiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนการดำเนินงานpɛ̌ɛn-gaan-dam-nəən-ngaan
這個專案使用的資源超出了預算，因此必須調整執行計畫；方案。
5名詞B2

跨...（字首用法）

用於名詞前，表示跨越地區、群體或邊界（例如跨省、跨界、跨區域）。

例句

โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1專案；計畫2計畫；提案ขนส่งkǒn-sòngขนส่งkǒn-sòng1運輸；交通運輸2運輸；運送；遞送ข้ามจังหวัดkâam-jang-wàtข้ามจังหวัดkâam-jang-wàt1跨省；跨府2跨省的；省際的จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）เชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔ1連接；相連2連線狀態；連接性เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1城市；城鎮；市區2國家；邦國；國族3領地；領域（歷史用語）เล็กlékเล็กlék1小的2年幼的；較年輕的；最年幼的3輕微的；次要的กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3菜；配菜4對抗；對決5對；向（接受者或對象）6量詞：套；副（湯匙與叉子）ศูนย์กลางsǔun-glaangศูนย์กลางsǔun-glaang1中心；中央（字面意思）2中心；樞紐（比喻意思）เศรษฐกิจsèet-tà-gìtเศรษฐกิจsèet-tà-gìt1經濟2經濟狀況；經濟景氣
跨省交通計畫將連接小鎮與經濟中心。
還有 3 個例句
นโยบายná-yoo-baaiข้ามสาขาkâam-sǎa-kǎaวิชาwí-chaaต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉจากjàakหลายlǎaiคณะká-ná
跨學科政策需要多個學院的合作。
ความร่วมมือkwaam rûuam meuuข้ามพรมแดนkâam prom-daenช่วยchûuaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaมลพิษทางอากาศmon-lá-pít taang aa-gàatที่têeล่องลอยlông loiระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâyt
跨境合作有助於解決在國與國之間飄散的空氣污染問題。
การวิจัยgaan-wí-jaiเชิงchəəngข้ามkâamภูมิภาคpuu-mí-pâakชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámด้านdâanโอกาสoo-gàatอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
跨區域研究顯示機會方面存在顯著的差距。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類
  2. 聲調符號Mai tho
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

降調

kâam

起點高，略升後明顯下降。

高子音類 + Mai tho → 降

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1跨越；越過

3跳過；省略

4超出；超過（時間或限制）