ลับ

láp

Ý nghĩa

1Tính từB1

bí mật; bảo mật; tuyệt mật

được giữ kín và không được tiết lộ cho công chúng

Ví dụ

โครงการkroong-gaan นี้níi เป็นbpen ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ลับláp ห้ามhâam เผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛ ต่อdtɔ̀ɔ สาธารณะsǎa-taa-rá-ná

Dự án này là bí mật và không được tiết lộ cho công chúng.

Thêm 3 ví dụ

สัญญาsǎn-yaa ฉบับchà-bàp นี้níi มีmii ข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòt ว่าwâa รายละเอียดraai-lá-ìiat บางส่วนbaang-sùuan ต้องdtɔ̂ng เป็นbpen ความลับkwaam-láp ของkɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt

Hợp đồng này quy định rằng một số chi tiết nhất định phải được giữ bí mật của công ty.

เขาkǎo ขอkɔ̌ɔ ให้เราhâi-rao รักษาrák-sǎa แผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làat ไว้wái เป็นbpen ความลับkwaam-láp จนกว่าจะjon-gwàa-jà เปิดbpə̀ət ตัวสินค้าdtuua-sǐn-káa

Anh ấy yêu cầu chúng tôi giữ bí mật kế hoạch tiếp thị cho đến khi ra mắt sản phẩm.

รายงานraai-ngaan ดังกล่าวdang-glàao ถูกtùuk จัดระดับjàt-rá-dàp เป็นbpen เอกสารลับèek-gà-sǎan-láp เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan การรั่วไหลgaan-rûua-lǎi สู่sùu สาธารณะsǎa-taa-rá-ná

Báo cáo đó được xếp loại là tài liệu mật để ngăn chặn việc rò rỉ ra công chúng.

2Động từB1

mài; mài sắc

mài hoặc dũa phần cạnh hoặc lưỡi của một vật để làm cho nó sắc bén

Ví dụ

ช่างchâng ตีdtii มีดmîit กำลังgam-lang ลับคมláp-kom มีดmîit ให้hâi ตัดdtàt ผักpàk ได้ดีdâai-dii

Thợ rèn đang mài dao để nó có thể cắt rau củ tốt.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนgɔ̀ɔn ออกงานɔ̀ɔk-ngaan แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruua ลับláp มีดmîit ทุกtúk เล่มlêm เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi หั่นhàn เนื้อnʉ́ʉa ได้dâai เรียบrîiap

Trước sự kiện, đầu bếp mài mọi con dao để việc thái thịt được trơn tru.

เขาkǎo นั่งnâng ลับคัตเตอร์láp-kát-dtə̂ə บนbon หินhǐn น้ำมันnám-man จนjon คมกริบkom-grìp

Anh ấy ngồi mài dao cắt trên đá mài dầu cho đến khi nó sắc như dao cạo.

ช่างไม้châng-máai ลับláp ใบbai กบgòp ด้วยdûuai องศาong-sǎa ที่tîi พอดีpɔɔ-dii เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ผิวงานpǐu-ngaan เรียบrîiap และlɛ́ลดlót การgaan ฉีกเสี้ยนchìik-sîian

Thợ mộc mài lưỡi bào ở góc độ phù hợp để tạo ra bề mặt nhẵn và giảm tình trạng xước gỗ.

3Tính từB2

riêng tư; kín đáo; ẩn khuất

khuất tầm nhìn của công chúng; được thực hiện ở một nơi kín đáo hoặc hẻo lánh

Ví dụ

พวกเขาpûuak-kǎo จัดประชุมjàt-bprà-chum ในnai ที่tîi ลับláp เพื่อpʉ̂ʉa คุยkui เรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kan ของkɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt

Họ đã tổ chức một cuộc họp ở một nơi hẻo lánh để thảo luận về những vấn đề quan trọng của công ty.

Thêm 3 ví dụ

เราrao ต้องdtɔ̂ng ย้ายyáai เอกสารèek-gà-sǎan ไปbpai เก็บgèp ในnai ห้องhɔ̂ng ลับláp ก่อนgɔ̀ɔn คนอื่นkon-ʉ̀ʉn จะjà เข้ามาkâo-maa

Chúng ta cần chuyển các tài liệu vào một căn phòng bí mật trước khi những người khác vào.

นักแสดงnák sà-daeng ขอkŏr พบpóp ผู้กำกับpôo gam-gàp แบบbàep ลับๆláp láp หลังlăng เวทีway-tee เพื่อpêuua สะสางsà-săang ปัญหาbpan-hăa

Nam diễn viên đã yêu cầu gặp đạo diễn tại một địa điểm kín đáo ở hậu trường để giải quyết một vấn đề.

แผนการpɛ̌ɛn-gaan ถูกtùuk เตรียมdtriiam ในnai สถานที่sà-tǎan-tîi ลับláp ที่tîi มีmii คนkon รู้เห็นrúu-hěn เพียงpiiang ไม่กี่mâi-gìi คนkon เพื่อpʉ̂ʉa หลีกเลี่ยงlìik-lîiang ความวุ่นวายkwaam-wûn-waai

Kế hoạch đã được chuẩn bị tại một địa điểm hẻo lánh chỉ có vài người biết để tránh sự hỗn loạn.

4Trạng từB2

bí mật; riêng tư; lén lút

một cách bí mật hoặc riêng tư

Ví dụ

เขาkăo คุยกันkui gan แบบbàep ลับlápๆ-หลังlăng ประชุมbprà-chum เพราะpráw เรื่องrêuuang นี้née ยังyang ไม่mâi พร้อมpróm ประกาศbprà-gàat

Họ đã nói chuyện riêng sau cuộc họp vì vấn đề này chưa sẵn sàng để công bố.

Thêm 3 ví dụ

ผู้จัดการpôo jàt gaan นัดnát คุยkui แบบbàep ลับláp กับgàp ทีมteem เล็กlékๆ-เพื่อpêuua วางwaang แผนกลยุทธ์pĕan gon-lá-yút ใหม่mài

Quản lý đã lên lịch một cuộc nói chuyện riêng với một nhóm nhỏ để lập kế hoạch cho chiến lược mới.

นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang บางคนbaang-kon ชอบchɔ̂ɔp เจรจาjee-rá-jaa แบบbɛ̀ɛp ลับláp กับgàp ผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat เพื่อpʉ̂ʉa แลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìian ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot โดยdooi ไม่ให้mâi-hâi สาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chon รู้rúu

Một số chính trị gia thích đàm phán bí mật với những người nắm quyền lực để trao đổi lợi ích mà công chúng không biết.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt สั่งให้sàng-hâi ทดลองtót-lɔɔng ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan รุ่นใหม่rûn-mài แบบbɛ̀ɛp ลับláp อย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันข้อมูลbpɔ̂ng-gan-kɔ̂ɔ-muun รั่วไหลrûua-lǎi ก่อนgɔ̀ɔn เปิดตัวbpə̀ət-dtuua

Công ty đã yêu cầu thử nghiệm nguyên mẫu sản phẩm mới trong sự bảo mật nghiêm ngặt để ngăn chặn rò rỉ trước khi ra mắt.

5Động từC1

biến mất; khuất bóng; khuất tầm mắt

khuất tầm nhìn hoặc mờ dần khỏi tầm mắt (thường dùng trong văn chương/thơ ca)

Ví dụ

เรือrʉʉa แล่นlɛ̂ɛn ห่างhàang ออกไปɔ̀ɔk-bpai จนลับตาjon-láp-dtaa ในnai สายหมอกsǎai-mɔ̀ɔk ยามเช้าyaam-cháao

Con thuyền đi xa dần cho đến khi khuất tầm mắt trong màn sương buổi sáng.

Thêm 3 ví dụ

แสงsăeng สุดท้ายsùt táai ของkŏng วันwan ค่อยkôiๆ-ลับláp ขอบkòp ภูเขาpoo kăo ทิ้งtíng ท้องฟ้าtóng fáa ไว้wái เป็นbpen สีส้มsĕe sôm หม่นmòn

Những tia nắng cuối cùng trong ngày dần khuất sau những ngọn núi, để lại bầu trời một màu cam mờ ảo.

เงาngao ร่างrâang ของkɔ̌ɔng เธอtəə ลับláp ไปbpai กับgàp สายลมsǎai-lom และlɛ́ฝุ่นfùn ทางtaang ดินdin ราวกับraao-gàp ความฝันkwaam-fǎn ที่tîi ตื่นdtʉ̀ʉn ไม่ทันmâi-tan คว้าkwáa

Bóng dáng của cô ấy mờ dần theo làn gió và bụi đường đất, tựa như một giấc mơ mà người ta tỉnh dậy quá sớm để có thể nắm bắt.

ธงtong สีครามsǐi-kraam ลอยlɔɔi ลับláp ขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáa เหลือlʉ̌ʉa เพียงpiiang คลื่นklʉ̂ʉn กระทบgrà-tóp กราบgràap เรือrʉʉa เป็นbpen พยานpá-yaan แห่งhɛ̀ng การจากลาgaan-jàak-laa

Lá cờ màu xanh chàm trôi khuất tầm mắt nơi đường chân trời, chỉ còn lại những con sóng vỗ vào mạn tàu như những chứng nhân cho cuộc chia ly.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

láp

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2mài; mài sắc

Từ đồng nghĩa

ฝนfǒn

mưa
mài; giũa

ทำให้คมtam-hâi-kom

làm sắc, mài sắc

Chữ Thái

Từ blog

ลับ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

2mài; mài sắc

Từ đồng nghĩa