ความฝัน(kwaam făn)
Ý nghĩa
1Danh từA2
giấc mơ (trong lúc ngủ)
những hình ảnh, suy nghĩ hoặc câu chuyện mà một người trải nghiệm trong khi ngủ
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1giấc mơ (trong lúc ngủ)2ước mơ; khát vọng; hoài bão3giấc mộng viển vông; ảo mộngของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiดีมากdee mâakดีมากdee mâak1rất tốt; tuyệt vời2Xuất sắc!; Làm tốt lắm!3rất tốt; rất giỏi
Đêm qua, giấc mơ của tôi rất đẹp.
2Danh từA2
ước mơ; khát vọng; hoài bão
một hy vọng, mục tiêu hoặc lý tưởng mạnh mẽ mà ai đó muốn đạt được trong tương lai
Ví dụ
ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1giấc mơ (trong lúc ngủ)2ước mơ; khát vọng; hoài bão3giấc mộng viển vông; ảo mộngของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữการเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1đảm nhận (vai trò); giữ một chức vụ/địa vị2việc trở thành; quá trình trở thành3tình trạng mắc (bệnh); trải qua triệu chứngนักบินnák binนักบินnák binphi công
Ước mơ của tôi là trở thành một phi công.
3Danh từB2
giấc mộng viển vông; ảo mộng
một viễn cảnh lý tưởng hóa hoặc mong muốn khó có khả năng hoặc không thực tế để đạt được
Ví dụ
การที่gaan têeการที่gaan têeviệc / sự việc mà (trang trọng; biến mệnh đề thành danh từ)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ถูกลอตเตอรี่tòok lót-dter-rêeถูกลอตเตอรี่tòok lót-dter-rêetrúng xổ số; trúng sốรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèunggiải nhấtมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)ฝันกลางวันfăn glaang wanฝันกลางวันfăn glaang wan1mơ mộng; mơ giữa ban ngày2sự mơ mộng; giấc mơ giữa ban ngàyนั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1chính xác; đúng vậy2trợ từ nhấn mạnh: 'chính là; quả thật'
Trúng giải nhất xổ số cũng giống như một giấc mơ giữa ban ngày vậy.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ฝันfănฝันfăn1giấc mơ (lúc ngủ)2mơ (lúc ngủ)3ước mơ; khát vọng; ảo mộng4mơ ước; khát vọng; mộng tưởngPhần 2
ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făngiấc mơ (trong lúc ngủ)