ผิวงาน(pĭu ngaan)
Ý nghĩa
1Danh từB2
độ hoàn thiện bề mặt
Tình trạng hoặc chất lượng bề mặt ngoài của chi tiết gia công sau khi xử lý, ví dụ: độ nhẵn, độ nhám hoặc kết cấu.
Ví dụ
ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangขัดkàtขัดkàt1gượng gạo; lúng túng2chà; cọ rửa3thô ráp; sần sùi4cản trở; ngáng đường5đánh bóng6mâu thuẫn; trái ngượcโต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máaibàn gỗเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýผิวงานpĭu ngaanผิวงานpĭu ngaan1độ hoàn thiện bề mặt2kết cấu/chất lượng bề mặtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเรียบเนียนrîiap niianเรียบเนียนrîiap niian1nhẵn mịn; láng mịn (bề mặt/da)2liền mạch; hài hòa; tự nhiên
Thợ mộc đang chà nhám chiếc bàn gỗ để có được bề mặt hoàn thiện mịn màng.
2Danh từC1
kết cấu/chất lượng bề mặt
Các đặc tính có thể đo lường được của một bề mặt (như độ nhám, độ lượn sóng, sọc bề mặt) được sử dụng trong kỹ thuật và sản xuất.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)แบบแปลนbàep bplaenแบบแปลนbàep bplaenbản vẽ thiết kế; bản thiết kếระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâanêu rõ rằng; xác định rằngค่าkâaค่าkâa1chi phí; phí; tiền phí2trợ từ xưng hô lịch sự/thân mật3danh xưng tôn kính (cổ ngữ)4giá trị; giá trị bằng số5giá trị (trừu tượng)ความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàap1sự thô ráp; độ nhám (kết cấu)2sự thô lỗ; tính tục tĩu (hành vi/lời nói)3độ rỗ/độ thô (kỹ thuật)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผิวงานpĭu ngaanผิวงานpĭu ngaan1độ hoàn thiện bề mặt2kết cấu/chất lượng bề mặtต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácไม่เกินmâi gernไม่เกินmâi gernkhông quá; lên đến1.6ไมครอนmai-kronไมครอนmai-kronmicron; micromet
Bản thiết kế quy định rằng giá trị độ nhám bề mặt không được vượt quá 1,6 micron.
Phân tích từ
+
ผิวงานpĭu ngaanผิวงานpĭu ngaanđộ hoàn thiện bề mặt