สายหมอก(săai mòk)
Ý nghĩa
1Danh từB2
làn sương; dải sương mù
Một dải, làn hoặc lớp sương mù mỏng.
Ví dụ
ตอนเช้าๆdton cháo cháoตอนเช้าๆdton cháo cháovào buổi sáng; các buổi sángที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1thuộc tỉnh lẻ; ngoại tỉnh2ngoại tỉnh; các tỉnh ngoài thủ đôเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)มักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làสายหมอกsăai mòkสายหมอกsăai mòklàn sương; dải sương mùลอยloiลอยloi1trôi dạt; lính quýnh2nổi; trôi3lơ lửng; treo lơ lửng4thả nổi (giá cả/tỷ giá)อยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1ở trên/phía trên [cái gì]2ở phía bắc [nơi nào đó]; ở miền Bắc3vượt lên/đứng trên [cái/điều gì] (nghĩa bóng)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naacánh đồng lúa; ruộng lúa
Vào những buổi sáng ở vùng quê, chúng tôi thường thấy một làn sương mù trôi bồng bềnh trên những cánh đồng lúa.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
สายหมอกsăai mòkสายหมอกsăai mòklàn sương; dải sương mù