กบ(gòp)
Ý nghĩa
1Danh từA1
con ếch
Một loài động vật lưỡng cư có da nhẵn, sống trên cạn và dưới nước, đặc trưng bởi khả năng nhảy và tiếng kêu ộp ộp.
Ví dụ
กบgòpกบgòp1con ếch2cái bào gỗ; bào tay3Kob (biệt danh)4lượng từ: cái bàoอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnบนบกbon bòkบนบกbon bòk1trên cạn; trên bờ2sống trên cạnและláeและláevà (liên từ kết hợp)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)
Ếch sống cả trên cạn và dưới nước.
2Danh từB2
cái bào gỗ; bào tay
Dụng cụ bào gỗ cầm tay, đặc biệt là loại bào gỗ nhỏ dùng để làm nhẵn hoặc tạo hình đồ gỗ.
Ví dụ
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máithợ mộcใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]กบgòpกบgòp1con ếch2cái bào gỗ; bào tay3Kob (biệt danh)4lượng từ: cái bàoเล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2nhỏ tuổi hơn; cấp dưới3nhỏ nhặt; không đáng kểไส่ผิวไม้pĭu máaiผิวไม้pĭu máai1bề mặt gỗ2độ hoàn thiện/cảm giác của bề mặt gỗให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเรียบrîiapเรียบrîiap1nhẵn; phẳng; trơn2trơn (không họa tiết); giản dị3gọn gàng; ngăn nắp4nhã nhặn; trầm (màu sắc/phong cách)5làm nhẵn; làm phẳng6hoàn toàn; sạch sành sanhก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàtrước khi; ngay trước khiทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1phủ sơn2quét sơn; sơn (bề mặt)
Thợ mộc sử dụng một chiếc bào tay nhỏ để làm nhẵn mặt gỗ trước khi sơn.
3Danh từ riêngB2
Kob (biệt danh)
Phiên âm không chính thức của tên/biệt danh tiếng Anh 'Kob'; cũng được dùng làm biệt danh trong tiếng Thái.
Ví dụ
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngเรียกrîakเรียกrîak1gọi đến; vẫy gọi; triệu tập2đòi hỏi; tính phí; yêu cầu3tuyển dụng; chiêu mộ4gọi (tên); đặt tênเธอว่าter wâaเธอว่าter wâacô ấy nóiกบgòpกบgòp1con ếch2cái bào gỗ; bào tay3Kob (biệt danh)4lượng từ: cái bàoเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhชื่อเล่นchêuu lênชื่อเล่นchêuu lênbiệt danh; tên ở nhà; tên gọi thân mậtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2bắt nguồn/phát sinh từ3là kết quả của; là doภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1tiếng Anh2môn tiếng Anhว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchKob
Bạn bè gọi cô ấy là 'Kob' vì đó là biệt danh của cô ấy bắt nguồn từ tiếng Anh.
4Lượng từC1
lượng từ: cái bào
Lượng từ dùng cho các dụng cụ bào gỗ.
Ví dụ
ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâibảo [ai đó] làm [gì đó]ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócหยิบyìpหยิบyìp1nhặt lên; cầm lấy (bằng ngón tay)2đưa cho; chuyền [cái gì] cho [ai]3chọn; lựa (một món đồ nhỏ)4một nhúm (đơn vị đo)กบgòpกบgòp1con ếch2cái bào gỗ; bào tay3Kob (biệt danh)4lượng từ: cái bàoเบอร์berเบอร์ber1số (nhận dạng)2cỡ; số cỡเล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2nhỏ tuổi hơn; cấp dưới3nhỏ nhặt; không đáng kểมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiไล่lâiไล่lâi1xua đuổi; trục xuất2sa thải; đuổi việc3đuổi theo; rượt đuổi4xem xét theo thứ tự; sắp xếp; liệt kê5điều chỉnh dần dầnผิวไม้pĭu máaiผิวไม้pĭu máai1bề mặt gỗ2độ hoàn thiện/cảm giác của bề mặt gỗก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcยิงyingยิงying1bắn2sút ghi bàn3chụp ảnh; quay phim (từ lóng)ตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1đinh (kim loại)2móng tay/móng chân [thông tục/địa phương]
Người thợ mộc bảo tôi lấy cái bào nhỏ để làm nhẵn mặt gỗ trước khi đóng đinh.