กบ

gòp

Ý nghĩa

1Danh từA1

con ếch

Một loài động vật lưỡng cư có da nhẵn, sống trên cạn và dưới nước, đặc trưng bởi khả năng nhảy và tiếng kêu ộp ộp.

Ví dụ

กบgòp อยู่yùu ทั้งtáng บนบกbon-bòk และlɛ́ในnai น้ำnáam

Ếch sống cả trên cạn và dưới nước.

Thêm 3 ví dụ

ตอนเย็นdton yen กบgòp ร้องróng ก๊อกgókๆ-ใกล้glâi บ่อน้ำbòr náam

Vào buổi tối, ếch kêu gần ao.

เมื่อmʉ̂ʉa ฝนตกfǒn-dtòk กบgòp กระโดดgrà-dòot ออกมาɔ̀ɔk-maa จากjàak พงหญ้าpong-yâa

Khi trời mưa, ếch nhảy ra từ đám cỏ.

เด็กdèkๆ-สังเกตsǎng-gèt ว่าwâa กบgòp ผิวpĭu ลื่นlêun และláe กระโดดgrà-dòht ได้dâi ไกลglai

Lũ trẻ nhận thấy rằng ếch có làn da trơn và có thể nhảy xa.

2Danh từB2

bào gỗ

Dụng cụ làm mộc có lưỡi dùng để bào nhẵn hoặc tạo hình gỗ.

Ví dụ

ช่างไม้châng-máai ใช้chái กบgòp เล็กlékไส่sàiผิวไม้pǐu-máai ให้hâi เรียบrîiap ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ทาสีtaa-sǐi

Thợ mộc sử dụng một chiếc bào tay nhỏ để làm nhẵn mặt gỗ trước khi sơn.

Thêm 3 ví dụ

ผมpǒm ยืมyʉʉm กบgòp จากjàak พ่อpɔ̂ɔ เพื่อpʉ̂ʉaไส่sàiขอบkɔ̀ɔp โต๊ะdtó ที่tîi เป็นbpen เสี้ยนsîian

Tôi đã mượn một chiếc bào tay từ bố để bào cạnh bàn bị xước.

ก่อนgɔ̀ɔn ประกอบbprà-gɔ̀ɔp ลิ้นชักlín-chák เขาkǎo เลือกlʉ̂ʉak กบgòp บล็อกblɔ́k เพื่อpʉ̂ʉa เก็บgèp รายละเอียดraai-lá-ìiat มุมmum ให้hâi เนียนniian

Trước khi lắp ráp ngăn kéo, anh ấy đã chọn một chiếc bào khối để bào các góc một cách mượt mà.

สำหรับsǎm-ràp งานngaan ขึ้นรูปkʉ̂n-rûup ชิ้นเล็กchín-lék ช่างchâng มักmák ใช้chái กบgòp คว่ำkwâm ใบbai มุมmum ต่ำdtàm เพราะprɔ́ควบคุมkûuap-kum เศษไม้sèet-máai ได้ดีdâai-dii

Để tạo hình các mảnh nhỏ, những người thợ thủ công thường sử dụng bào khối góc thấp vì nó kiểm soát việc xước gỗ tốt.

3Danh từ riêngB2

Kob (biệt danh Thái)

Một biệt danh tiếng Thái có nghĩa là “ếch”, thường được La-tinh hóa thành Kob.

Ví dụ

เพื่อนpʉ̂ʉan เรียกrîiak เธอtəə ว่าwâa กบgòp เพราะprɔ́เป็นbpen ชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lên ที่tîi มาจากmaa-jàak ภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt ว่าwâaKob

Bạn bè gọi cô ấy là 'Kob' vì đó là biệt danh của cô ấy bắt nguồn từ tiếng Anh.

Thêm 3 ví dụ

กบgòp เป็นbpen ดีเจdee jay ที่têe ดังdang ในnai กรุงเทพฯgrung-têp ชื่อเล่นchêuu lên นี้née ติดdtìt มาmaa ตั้งแต่dtâng dtàe เรียนriian มัธยมmát-tá-yom

Kob là một DJ nổi tiếng ở Bangkok; biệt danh này đã gắn bó từ thời trung học.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan แนะนำตัวnɛ́-nam-dtuua ว่าwâa กบgòp แล้วlɛ́ɛo อธิบายà-tí-baai ว่าwâa ใช้chái ชื่อchʉ̂ʉ นี้níi ในnai วงการบันเทิงwong-gaan-ban-təəng มาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt

Người quản lý đã tự giới thiệu mình là Kob và giải thích rằng cô ấy đã sử dụng cái tên này trong ngành giải trí suốt thời gian qua.

แม้mɛ́ɛ ในnai เอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaan จะjà ใช้chái ชื่อจริงchʉ̂ʉ-jing แต่dtɛ̀ɛ คนkon ในnai บริษัทbɔɔ-rí-sàt เรียกrîiak เขาkǎo ว่าwâa กบgòp ตามdtaam ชื่อchʉ̂ʉ อังกฤษang-grìtKob

Mặc dù các giấy tờ chính thức sử dụng tên thật, nhưng mọi người trong công ty gọi anh ấy là Kob theo tên tiếng Anh của anh ấy là Kob.

4Lượng từC1

loại từ: ตัว

ตัว là loại từ dùng khi đếm bào gỗ.

Ví dụ

ช่างchâng บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ผมpǒm หยิบyìp กบgòp เบอร์bəə เล็กlék มาmaa ไล่lâi ผิวไม้pǐu-máai ก่อนgɔ̀ɔn ยิงying ตะปูdtà-bpuu

Người thợ mộc bảo tôi lấy cái bào nhỏ để làm nhẵn mặt gỗ trước khi đóng đinh.

Thêm 3 ví dụ

งานngaan นี้níi ต้องdtɔ̂ng ใช้chái กบgòp สองsɔ̌ɔng ขนาดkà-nàat ไล่lâi จากjàak กบgòp หยาบyàap ไปbpai กบgòp ละเอียดlá-ìiat เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ผิวไม้pǐu-máai เรียบrîiap เสมอกันsà-mə̌ə-gan

Đối với công việc này, chúng ta cần hai cái bào, chuyển từ bào thô sang bào mịn để làm cho bề mặt gỗ nhẵn đều.

หัวหน้าhǔua-nâa เวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀p กำชับgam-cháp ว่าwâa อย่าyàa ปรับbpràp ปากbpàak กบgòp แคบkɛ̂ɛp เกินไปgəən-bpai เพราะprɔ́จะjà กินเนื้อgin-nʉ́ʉa ไม้máai ลึกlʉ́k และlɛ́ทิ้งรอยtíng-rɔɔi

Trưởng xưởng nhấn mạnh không được điều chỉnh miệng bào quá hẹp, vì nó sẽ ăn quá sâu vào gỗ và để lại dấu vết.

Trước khi hoàn thiện sản phẩm, anh ấy kiểm tra độ sắc của lưỡi bào, điều chỉnh góc nghiêng và kiểm tra độ phẳng của đế bào để kiểm soát đường cắt đều.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

gòp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

กบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp