คว้า (kwáa) — vồ lấy; chộp lấy; tóm lấy

Ý nghĩa

1Động từA2

vồ lấy; chộp lấy; tóm lấy

Vươn tay ra và nắm lấy thứ gì đó một cách nhanh chóng, thường là bất ngờ hoặc dùng lực

Ví dụ

เขาkǎo รีบrîip คว้าkwáa ขวดน้ำkùuat-náam บนbon โต๊ะdtó

Anh ấy nhanh chóng chộp lấy chai nước trên bàn.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə หกล้มhòk-lóm แล้วlɛ́ɛo คว้าkwáa มือmʉʉ ฉันchǎn ไว้wái แน่นnɛ̂n

Cô ấy bị ngã và nắm chặt lấy tay tôi.

พอpɔɔ รถrót ไหลlǎi เขาkǎo รีบrîip คว้าkwáa พวงมาลัยpuuang-maa-lai ทันทีtan-tii

Khi chiếc xe bắt đầu trôi, anh ấy nhanh chóng chộp lấy vô lăng.

เมื่อmʉ̂ʉa ลมlom พัดpát แรงrɛɛng ผมpǒm ต้องdtɔ̂ng คว้าkwáa ประตูbprà-dtuu ไว้wái ไม่ให้mâi-hâi ปิดbpìt กระแทกgrà-tɛ̂ɛk

Khi gió thổi mạnh, tôi đã phải chộp lấy cánh cửa để nó không bị đóng sầm lại.

2Động từB1

cố chộp lấy; vồ hụt

Cố gắng chộp lấy thứ gì đó một cách nhanh chóng, đôi khi bị hụt hoặc chỉ chạm vào được

Ví dụ

เขาkǎo รีบrîip คว้าkwáa ลูกบอลlûuk-bɔɔn แต่dtɛ̀ɛ พลาดไปplâat-bpai นิดเดียวnít-diiao

Anh ấy vội vàng chộp lấy quả bóng nhưng đã bị hụt một chút.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn เอื้อมʉ̂ʉam มือmʉʉ ไปbpai คว้าkwáa ตั๋วdtǔua ที่tîi ปลิวbpliu แต่dtɛ̀ɛ แค่kɛ̂ɛ ปลายนิ้วbplaai-níu โดนdoon แล้วlɛ́ɛo มันman ก็gɔ̂หลุดลอยไปlùt-lɔɔi-bpai

Tôi đã với tay để bắt lấy chiếc vé đang bay, nhưng chỉ có đầu ngón tay chạm vào và nó đã bay mất.

แม่mɛ̂ɛ พยายามpá-yaa-yaam คว้าkwáa ขวดkùuat ที่tîi กำลังจะgam-lang-jà ตกdtòk แต่dtɛ̀ɛ จับjàp ไม่ทันmâi-tan

Mẹ đã cố gắng chộp lấy cái chai đang sắp rơi, nhưng không bắt kịp.

พนักงานpá-nák-ngaan รีบrîip คว้าkwáa บัตรbàt จากjàak มือmʉʉ โจรjoo แต่dtɛ̀ɛ สัมผัสได้sǎm-pàt-dâai แค่kɛ̂ɛ แว้บเดียวwɛ́ɛp-diiao ก่อนgɔ̀ɔn มันman ชักมือchák-mʉʉ หนีnǐi

Nhân viên đã lao tới để giật lấy chiếc thẻ từ tay tên trộm nhưng chỉ chạm sượt qua trong tích tắc trước khi hắn rút tay lại.

3Động từB1

giành được; đoạt được; nhận được

giành được hoặc đạt được điều gì đó có giá trị, đặc biệt là giải thưởng, danh hiệu, cơ hội hoặc công việc

Ví dụ

เขาkăo คว้าkwáa รางวัลraang-wan เล็กlékๆ-ในnai งานประกวดngaan bprà-gùuat โรงเรียนrong rian

Cậu ấy đã giành được một giải thưởng nhỏ trong cuộc thi ở trường.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə ทำงานหนักtam-ngaan-nàk จนjon คว้าkwáa ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ได้dâai ตามที่dtaam-tîi หวังwǎng

Cô ấy đã làm việc chăm chỉ và đạt được vị trí quản lý như mong đợi.

ทีมtiim ของเราkɔ̌ɔng-rao คว้าแชมป์kwáa-chɛ́m หลังจากlǎng-jàak พยายามpá-yaa-yaam มาmaa หลายlǎai ปีbpii

Đội của chúng tôi đã giành được chức vô địch sau nhiều năm nỗ lực.

เขาkǎo ใช้chái โอกาสoo-gàat ในnai การฝึกงานgaan-fʉ̀k-ngaan เป็นbpen บันไดban-dai จนjon คว้าkwáa งานประจำngaan-bprà-jam ในnai บริษัทbɔɔ-rí-sàt ชั้นนำchán-nam ได้dâai

Anh ấy đã sử dụng kỳ thực tập làm bước đệm và có được một công việc toàn thời gian tại một công ty hàng đầu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm คว, phụ âm đầu ค quyết định lớp.
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

kwáa

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1vồ lấy; chộp lấy; tóm lấy

Gần nghĩa

ฉวยchǔuai

chộp lấy; giật lấy

Suggests swift, opportunistic taking rather than simply reaching out to grab.

จับjàp

bắt; tóm; bắt giữ

ฉกchòk

cướp giật; ăn trộm

Usually suggests snatching something away, often to steal it.

หยิบyìp

nhặt lên; cầm lấy (bằng ngón tay)

ตะครุบdtà-krúp

vồ lấy [ai/cái gì]

Emphasizes pouncing or lunging to catch and seize a target.

3giành được; đoạt được; nhận được

Gần nghĩa

สอยsɔ̌ɔi

hạ gục; chộp được (từ lóng)

Chữ Thái

Từ blog

คว้า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1vồ lấy; chộp lấy; tóm lấy

Gần nghĩa

3giành được; đoạt được; nhận được

Gần nghĩa