คว้า(kwáa)
Ý nghĩa
1Động từA2
vồ lấy; chộp lấy; tóm lấy
Vươn tay ra và nắm lấy thứ gì đó một cách nhanh chóng, thường là bất ngờ hoặc dùng lực
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiรีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)คว้าkwáaคว้าkwáa1vồ lấy; chộp lấy; tóm lấy2cố chộp lấy; vồ hụt3giành được; đoạt được; nhận đượcขวดน้ำkùuat náamขวดน้ำkùuat náamchai nước; bình nướcบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việc
Anh ấy nhanh chóng chộp lấy chai nước trên bàn.
2Động từB1
cố chộp lấy; vồ hụt
Cố gắng chộp lấy thứ gì đó một cách nhanh chóng, đôi khi bị hụt hoặc chỉ chạm vào được
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiรีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)คว้าkwáaคว้าkwáa1vồ lấy; chộp lấy; tóm lấy2cố chộp lấy; vồ hụt3giành được; đoạt được; nhận đượcลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonquả bóng (thể thao/trò chơi)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)พลาดไปplâat bpaiพลาดไปplâat bpaibỏ lỡ; mắc sai lầmนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1một chút xíu; một lượng rất nhỏ2chỉ một chút; một lượng nhỏ
Anh ấy vội vàng chộp lấy quả bóng nhưng đã bị hụt một chút.
3Động từB1
giành được; đoạt được; nhận được
giành được hoặc đạt được điều gì đó có giá trị, đặc biệt là giải thưởng, danh hiệu, cơ hội hoặc công việc
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiคว้าkwáaคว้าkwáa1vồ lấy; chộp lấy; tóm lấy2cố chộp lấy; vồ hụt3giành được; đoạt được; nhận đượcรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1giải thưởng2phần thưởng3tiền thưởng (truy nã)เล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2nhỏ tuổi hơn; cấp dưới3nhỏ nhặt; không đáng kểๆ-ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)งานประกวดngaan bprà-gùuatงานประกวดngaan bprà-gùuatcuộc thi; sự kiện thi tàiโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)
Cậu ấy đã giành được một giải thưởng nhỏ trong cuộc thi ở trường.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ฉวยchŭaiฉวยchŭai1chộp lấy; giật lấy2nắm bắt (cơ hội); chớp lấy
- chộp lấy; giật lấy
- nắm bắt (cơ hội); chớp lấy
แกร็บgráepแกร็บgráep1chộp; giật lấy; tóm lấy2Grab (công ty/dịch vụ)3chuyến/đơn Grab
- chộp; giật lấy; tóm lấy
- Grab (công ty/dịch vụ)
- chuyến/đơn Grab
ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)
- nhận; có được; đạt được; được trao/tặng
- trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi
- được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)
ฉกฉวยchòk chŭuaiฉกฉวยchòk chŭuai1chộp lấy; giật lấy2lợi dụng; trục lợi (cơ hội)
- chộp lấy; giật lấy
- lợi dụng; trục lợi (cơ hội)
ซิวsiwซิวsiw1cá nhỏ; cá lòng tong2nẫng tay trên; chộp lấy; giành được nhanh chóng3tóm cổ; bắt giữ (tiếng lóng)
- cá nhỏ; cá lòng tong
- nẫng tay trên; chộp lấy; giành được nhanh chóng
- tóm cổ; bắt giữ (tiếng lóng)