คมกริบ (kom-grìp) — sắc lẹm

Ý nghĩa

1Tính từB1

sắc lẹm

cực kỳ sắc bén; có thể cắt hoặc thái rất dễ dàng

Ví dụ

มีดmîit เล่มlêm นี้níi คมกริบkom-grìp หั่นhàn มะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têet ได้dâai บางbaang มากmâak

Con dao này cực kỳ sắc và có thể thái cà chua rất mỏng.

Thêm 3 ví dụ

ช่างchâng ครัวkruua บอกว่าbòk wâa ใบมีดbai mêet ต้องdtông คมกริบkom grìp จนjon แตะdtàe เบาbaoๆ-ก็gâw เฉือนchěuuan เนื้อnéuua หลุดlùt

Đầu bếp nói rằng lưỡi dao phải sắc đến mức chỉ cần chạm nhẹ là có thể cắt rời miếng thịt.

กรรไกรคมกริบgan-grai-kom-grìp ขนาดkà-nàat ที่tîi ตัดdtàt ผ้าไหมpâa-mǎi ได้dâai เรียบrîiap โดยdooi ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng ออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛng มากmâak

Cây kéo sắc đến mức có thể cắt lụa một cách mượt mà không cần tốn nhiều sức.

มีดmîit เชฟchéep ที่tîi ลับláp อย่างดีyàang-dii คมกริบkom-grìp จนjon สามารถsǎa-mâat แล่ปลาlɛ̂ɛ-bplaa เป็นชิ้นbpen-chín บางbaang เท่าtâo กระดาษgrà-dàat ได้dâai

Một con dao đầu bếp được mài sắc đến mức có thể thái cá thành những miếng mỏng như tờ giấy.

2Tính từB2

sắc sảo (nhận xét hoặc trí tuệ)

cực kỳ rõ ràng, nhạy bén và sâu sắc trong cách diễn đạt hoặc suy nghĩ; sắc sảo

Ví dụ

คำตอบkam-dtɔ̀ɔp ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo คมกริบkom-grìp ทำให้tam-hâi ทุกคนtúk-kon เงียบngîiap ลงlong ทันทีtan-tii

Câu trả lời của anh ấy rất sắc sảo, khiến mọi người im lặng ngay lập tức.

Thêm 3 ví dụ

บทวิจารณ์bòt-wí-jaan คมกริบkom-grìp จนjon ผู้กำกับpûu-gam-gàp ต้องdtɔ̂ng กลับไปglàp-bpai ทบทวนtóp-tuuan งานngaan ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng

Lời phê bình sắc sảo đến mức vị đạo diễn phải xem xét lại tác phẩm của chính mình.

เหตุผลhèet-pǒn ที่tîi เธอtəə ยกมาyók-maa คมกริบkom-grìp และlɛ́แทงใจดำtɛɛng-jai-dam ประเด็นปัญหาbprà-den-bpan-hǎa อย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa

Lập luận mà cô ấy đưa ra rất sắc bén và đánh thẳng vào trọng tâm của vấn đề.

ด้วยdûuay สำนวนsăm-nuuan คมกริบkom grìp ผู้เขียนpôo kĭian สรุปsà-rùp ข้อkôถกเถียงซับซ้อนtòk tĭiang sáp sónได้dâi กระชับgrà-cháp และláe กินใจgin jai

Với cách dùng từ sắc sảo, tác giả đã đúc kết cuộc tranh luận phức tạp một cách súc tích và đầy cảm xúc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

kom

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

คมkomsắc; nhọn (lưỡi/mũi)Phần 1

+

กริบgrìpim phăng phắc; lặng ngắtPhần 2

คมกริบkom-grìpsắc lẹmTừ

Từ liên quan

1sắc lẹm

Từ đồng nghĩa

เฉียบคมchìiap-kom

sắc bén

Từ trái nghĩa

ทื่อtʉ̂ʉ

cùn; không sắc

2sắc sảo (nhận xét hoặc trí tuệ)

Từ đồng nghĩa

เฉียบคมchìiap-kom

sắc sảo (tư duy/ý tưởng)

Gần nghĩa

คมคายkom-kaai

sắc bén; sắc sảo

Emphasizes clever, polished expression, especially in speech or writing, rather than cutting force.

Chữ Thái

Từ blog

คมกริบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1sắc lẹm

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

2sắc sảo (nhận xét hoặc trí tuệ)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa