หิน (hǐn) — đá; hòn đá

Ý nghĩa

1Danh từA1

đá; hòn đá

một loại vật liệu khoáng tự nhiên cứng; một hòn đá

Ví dụ

ฉันchǎn เห็นhěn หินhǐn ใหญ่yài ริมทางrim-taang

Tôi thấy một tảng đá lớn bên đường.

Thêm 3 ví dụ

เด็กdèk เก็บgèp หินhǐn จากjàak ชายหาดchaai-hàat

Đứa trẻ nhặt một hòn đá từ bãi biển.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เราrao เจอjəə หินhǐn รูปrûup แปลกbplɛ̀ɛk บนbon เขาkǎo

Hôm qua chúng tôi đã tìm thấy một hòn đá có hình dạng kỳ lạ trên núi.

พรุ่งนี้prûng-níi ครูkruu จะพาjà-paa ไปดูbpai-duu หินhǐn ตามdtaam ลำธารlam-taan ใกล้glâi โรงเรียนroong-riian

Ngày mai giáo viên sẽ đưa chúng tôi đi xem những hòn đá dọc theo con suối gần trường.

2Danh từA2

sỏi; đá vụn

những mảnh đá nhỏ dùng trong xây dựng hoặc rải bề mặt

Ví dụ

ถนนtà-nŏn หน้าบ้านnâa bâan โรยหินroy hĭn เล็กlékๆ-

Con đường trước nhà được rải những viên đá nhỏ.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ช่างเทchâng-tee ปูนbpuun แล้วlɛ́ɛo โรยหินrooi-hǐn ทับtáp ให้hâi แน่นnɛ̂n

Hôm qua người thợ đã đổ xi măng rồi rải đá lên trên để nén chặt lại.

สวนsǔuan ใหม่mài ของเราkɔ̌ɔng-rao ใช้chái หินhǐn โรยrooi ทางเดินtaang-dəən แทนtɛɛn ดินdin เพื่อpʉ̂ʉa เดินdəən ได้dâai สะดวกsà-dùuak

Khu vườn mới của chúng tôi sử dụng đá để rải lối đi thay vì đất để đi lại dễ dàng hơn.

ทางเข้าtaang-kâo บ้านbâan ปูbpuu หินกรวดhǐn-grùuat เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan โคลนkloon เวลาwee-laa ฝนตกfǒn-dtòk

Lối vào nhà được rải sỏi để ngăn bùn lầy khi trời mưa.

3Tính từB1

khó nhằn; hóc búa (nghĩa bóng)

rất khó khăn hoặc đòi hỏi khắt khe để thực hiện hoặc giải quyết

Ví dụ

ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp วิชานี้wí-chaa-níi หินมากhǐn-mâak นักเรียนnák-riian หลายคนlǎai-kon ทำtam ไม่ทันmâi-tan

Bài thi môn này rất khó; nhiều học sinh đã không thể làm xong kịp giờ.

Thêm 3 ví dụ

โปรเจกต์bproo-jèek นี้níi หินhǐn เพราะprɔ́มีmii เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi เยอะyə́และlɛ́กำหนดส่งgam-nòt-sòng ก็gɔ̂ใกล้glâi มากmâak

Dự án này rất khó khăn vì có nhiều yêu cầu và thời hạn bàn giao đã rất cận kề.

การเจรจาgaan-jee-rá-jaa รอบนี้rɔ̂ɔp-níi หินhǐn กว่าที่gwàa-tîi คิดkít เพราะprɔ́อีกฝ่ายìik-fàai ไม่mâi ยอมyɔɔm ปรับbpràp ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə เลยləəi

Vòng đàm phán này khó khăn hơn dự kiến vì phía bên kia từ chối điều chỉnh lời đề nghị của họ.

งานวิจัยngaan-wí-jai ชิ้นนี้chín-níi หินhǐn ตรงที่dtrong-tîi ต้องdtɔ̂ng เก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muun ภาคสนามpâak-sà-nǎam จำนวนมากjam-nuuan-mâak ภายในpaai-nai เวลาจำกัดwee-laa-jam-gàt

Nghiên cứu này khó ở chỗ nó yêu cầu thu thập dữ liệu thực địa trên diện rộng trong một khoảng thời gian hạn hẹp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hǐn

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1đá; hòn đá

Biến thể · Văn chương

ศิลาsì-laa

đá; thạch (trang trọng/văn chương)

2sỏi; đá vụn

Gần nghĩa

กรวดgrùuat

sỏi; đá cuội

Usually suggests small, rounded pebbles rather than crushed construction stone.

3khó nhằn; hóc búa (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

ยากyâak

khó; khó khăn

A neutral word for difficult, less emphatic than colloquial หิน.

ท้าทายtáa-taai

đầy thử thách; đòi hỏi cao

โหดhòot

khắc nghiệt, khắt khe, gắt gao

Emphasizes how punishing or severe a challenge is, rather than simply how difficult it is.

Từ trái nghĩa

ง่ายngâai

dễ; đơn giản

กล้วยglûuai

rất dễ dàng; dễ ợt (thông tục)

หมูmǔu

dễ ợt / dễ xơi / dễ như ăn cháo

Biến thể · Chuẩn

ยากเลยyâak-ləəi

rất khó; quá khó

ยากๆyâak yâak

khó; khó khăn

ยากมากyâak-mâak

rất khó; cực kỳ khó

Chữ Thái

Từ blog

หิน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1đá; hòn đá

Biến thể · Văn chương

2sỏi; đá vụn

Gần nghĩa

3khó nhằn; hóc búa (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Chuẩn