รั่วไหล(rûua lăi)

Ý nghĩa

1Động từA2

rò rỉ (chất lỏng hoặc khí)

thoát ra hoặc rỉ ra qua một lỗ thủng, vết nứt hoặc chỗ nối bị hở, dùng để chỉ chất lỏng hoặc chất khí

Ví dụ

น้ำมันรั่วnám-man rûua ไหลlăi จากjàak ท่อtôr

Dầu đang bị rò rỉ từ đường ống.

2Danh từB1

sự rò rỉ; sự cố tràn

tình trạng hoặc sự việc thứ gì đó bị rò rỉ hoặc thoát ra ngoài (nghĩa đen hoặc nghĩa bóng)

Ví dụ

เมื่อคืนmêuua keun มีmee รั่วไหลrûua lăi ของkŏng น้ำมันnáam man ในnai ท่อtôr ทำให้tam hâi ถนนลื่นtà-nŏn lêun

Đêm qua đã xảy ra một vụ rò rỉ dầu trong đường ống, làm cho đường bị trơn trượt.

3Động từB2

rò rỉ (thông tin/dữ liệu)

bị tiết lộ hoặc phát tán khi lẽ ra phải được giữ bí mật hoặc kiểm soát, chẳng hạn như thông tin hoặc dữ liệu

Ví dụ

ข้อมูลลูกค้าkôr-moon lôok-káa ถูกtòok รั่วไหลrûua lăi จากjàak ฐานข้อมูลtăan kôr-moon ของkŏng บริษัทbò-rí-sàt ทำให้tam hâi ต้องdtông รีบrêep แจ้งเตือนjâeng dteuuan ผู้ใช้pôo chái ทันทีtan tee

Dữ liệu khách hàng đã bị rò rỉ từ cơ sở dữ liệu của công ty, dẫn đến việc phải thông báo ngay lập tức cho người dùng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

แพร่งพรายpràeng praai

bị rò rỉ; bị tiết lộ (thông tin/bí mật)

เล็ดลอดlét lôt

rỉ ra; lọt qua; lọt ra ngoài
rò rỉ; lộ (thông tin)

รั่วrûua

bị rò rỉ; không kín
rò rỉ (chất lỏng/khí)
rò rỉ (thông tin)
không bảo mật; dễ rò rỉ (nghĩa bóng)

หลุดlùt

bung ra; tuột ra; rời ra
lỡ lời; rò rỉ; lộ
trốn thoát; sổng; thoát khỏi
chệch hướng; ngoài ranh giới; lạc đề

thấm vào; ngấm
rỉ ra; thấm ra; rò rỉ
bơ phờ; ủ rũ; chán nản
giải phóng chậm (thuốc)

Phân tích từ

รั่วrûuaPhần 1

+

ไหลlăiPhần 2

รั่วไหลrûua lăi