มิดชิด
mít chít
Ý nghĩa
1Danh từB1
giấu kín hoàn toàn; khuất tầm mắt
Được cất giấu hoặc che phủ hoàn toàn để không thể nhìn thấy; khuất tầm mắt.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiซ่อนsônซ่อนsôn1giấu; cất giấu2che giấu; giữ bí mậtจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1bức thư; thư2thư trang trọng; thư chính thứcไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauรูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaibức ảnh; tấm ảnhอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)มิดชิดmít chítมิดชิดmít chít1giấu kín hoàn toàn; khuất tầm mắt2đóng chặt; đóng kín mít3kín đáo; riêng tư; không bị lộ4một cách kín đáo; khuất tầm mắt; đóng chặt
Anh ấy đã giấu lá thư sau một bức ảnh, hoàn toàn kín đáo.
2Danh từB1
đóng chặt; đóng kín mít
Đóng thật chặt và chắc chắn, không để lại khe hở nào (ví dụ: cửa ra vào, cửa sổ, đồ chứa).
Ví dụ
ปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đậy; bịt; niêm phong4đóng cửa; không mở5che giấu; giấu giếm; che đậyฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuatnắp chaiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choมิดชิดmít chítมิดชิดmít chít1giấu kín hoàn toàn; khuất tầm mắt2đóng chặt; đóng kín mít3kín đáo; riêng tư; không bị lộ4một cách kín đáo; khuất tầm mắt; đóng chặtนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)หกhòkหกhòk1sáu (6)2sáu (dùng với lượng từ)3làm đổ
Đóng chặt nắp chai để nước không bị đổ ra ngoài.
3Danh từB1
một cách kín đáo; khuất tầm mắt; đóng chặt
Theo cách được che giấu, khuất tầm nhìn của công chúng, hoặc được đóng thật chặt.
Ví dụ
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự/trang trọng)2sự nhân ái; lòng tốt3tử tế; nhân từ; nhân áiปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đậy; bịt; niêm phong4đóng cửa; không mở5che giấu; giấu giếm; che đậyฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuatnắp chaiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choมิดชิดmít chítมิดชิดmít chít1giấu kín hoàn toàn; khuất tầm mắt2đóng chặt; đóng kín mít3kín đáo; riêng tư; không bị lộ4một cách kín đáo; khuất tầm mắt; đóng chặtก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcเก็บgèpเก็บgèp1thu thập; gom; nhặt2dọn dẹp; xếp gọn3thu (tiền/phí); tính phí4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6cất; cất giữ7cất giấu; che giấu
Vui lòng đóng chặt nắp chai trước khi cất giữ.
4Danh từB2
kín đáo; riêng tư; không bị lộ
Được giữ riêng tư hoặc kín đáo, tránh khỏi tầm nhìn của công chúng; không để lộ ra ngoài.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangtổ chức tiệcวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtsinh nhậtแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuมิดชิดmít chítมิดชิดmít chít1giấu kín hoàn toàn; khuất tầm mắt2đóng chặt; đóng kín mít3kín đáo; riêng tư; không bị lộ4một cách kín đáo; khuất tầm mắt; đóng chặtเชิญchernเชิญchern1mời2xin mời; cứ tự nhiên (thể mệnh lệnh lịch sự)3xin mời...; vui lòng... (trang trọng)เฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1chỉ; dành riêng (cho)2độc quyền; chỉ; duy nhất3cụ thể; riêng biệtคนสนิทkon sà-nìtคนสนิทkon sà-nìt1bạn tâm giao; bạn thân2trợ thủ đắc lực; cộng sự thân tín
Anh ấy đã tổ chức một bữa tiệc sinh nhật kín đáo, chỉ mời những người bạn thân thiết.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แน่นหนาnâen năaแน่นหนาnâen năa1vững chắc; kiên cố; chắc chắn2chặt; buộc chặt3được bảo vệ nghiêm ngặt; canh phòng cẩn mật
- vững chắc; kiên cố; chắc chắn
- chặt; buộc chặt
- được bảo vệ nghiêm ngặt; canh phòng cẩn mật
ซ่อนเร้นsôn rénซ่อนเร้นsôn rén1che giấu; giấu kín2bị che giấu; ẩn giấu; ngấm ngầm
- che giấu; giấu kín
- bị che giấu; ẩn giấu; ngấm ngầm
ปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1che giấu; giấu giếm2bưng bít; che giấu sự thật3che khuyết điểm; làm mờ
- che giấu; giấu giếm
- bưng bít; che giấu sự thật
- che khuyết điểm; làm mờ
ลับlápลับláp1bí mật; bảo mật; tuyệt mật2riêng tư; kín đáo; ẩn khuất3mài; mài sắc4biến mất; khuất bóng; khuất tầm mắt5bí mật; riêng tư; lén lút
- bí mật; bảo mật; tuyệt mật
- riêng tư; kín đáo; ẩn khuất
- mài; mài sắc
- biến mất; khuất bóng; khuất tầm mắt
- bí mật; riêng tư; lén lút
Phân tích từ
+
มิดชิดmít chítมิดชิดmít chítgiấu kín hoàn toàn; khuất tầm mắt