ลับคม(láp kom)

Ý nghĩa

1Động từA2

mài sắc; làm bén

làm cho lưỡi dao, cạnh hoặc mũi nhọn sắc bén hơn

Ví dụ

พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như cha3ông; bác; chú (nông thôn/cũ)เอาaoเอาao1trợ động từ nhấn mạnh hành động hoặc kết quả2nào; được rồi; cứ làm đi3tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi4sử dụng; dùng5lấy; nhận; chọn6mang/đem (để sử dụng)7muốn (yêu cầu/gọi món)8quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)มีดmêetมีดmêetcon daoไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ลับคมláp komลับคมláp kom1mài sắc; làm bén2rèn giũa; trau dồi (kỹ năng/khả năng)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước đó; trước đây2trước; trước tiên; sớm hơnหั่นhànหั่นhànthái lát; cắt [cái gì đó] thành miếng; bămผักpàkผักpàkrau; rau củ
Bố mài dao trước khi thái rau.
Thêm 3 ví dụ
ช่างchângลับคมláp komกรรไกรgan-graiให้hâiจนjonตัดdtàtผ้าpâaได้dâiเรียบrîiap
Người thợ đã mài sắc chiếc kéo để chúng có thể cắt vải một cách mượt mà.
ก่อนgònออกไปòk bpaiตัดdtàtกิ่งgìngเราraoควรkuuanลับคมláp komเลื่อยlêuuaiเพื่อให้pêuua hâiตัดdtàtง่ายngâai
Trước khi ra ngoài tỉa cành, chúng ta nên mài sắc lưỡi cưa để việc cắt tỉa dễ dàng hơn.
เช้าcháaoวันwanแข่งkàengเชฟchépใช้cháiหินhĭnน้ำมันnáam manลับคมláp komมีดmêetทุกtúkเล่มlêmอย่างประณีตyàang bprà-nêet
Vào buổi sáng ngày thi đấu, đầu bếp đã tỉ mỉ dùng đá mài dầu để mài sắc từng con dao.
2Động từB2

rèn giũa; trau dồi (kỹ năng/khả năng)

rèn giũa các kỹ năng, chiến lược hoặc khả năng trở nên sắc bén và hiệu quả hơn, giống như mài một lưỡi dao

Ví dụ

โค้ชkóhtโค้ชkóht1huấn luyện viên2huấn luyện; đào tạoให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)ทีมteemทีมteemđội; nhómซ้อมsómซ้อมsóm1diễn tập; tập dượt2thao diễn; diễn tập3tập luyện; thực hành4đánh đập; hành hungกลยุทธ์gon-lá-yútกลยุทธ์gon-lá-yút1chiến thuật; mưu kế; nước đi2chiến lượcทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hằng ngày; diễn ra mỗi ngàyเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchลับคมláp komลับคมláp kom1mài sắc; làm bén2rèn giũa; trau dồi (kỹ năng/khả năng)เกมรุกgaym rúkเกมรุกgaym rúk1chiến lược tự chủ do chủ động; cách tiếp cận quyết liệt2tấn công; lối chơi tấn côngของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta2của chúng ta/của chúng tôi
Huấn luyện viên cho đội luyện tập các chiến thuật hàng ngày để mài sắc khả năng tấn công của chúng tôi.
Thêm 3 ví dụ
ผมpŏmอ่านàanบทวิจารณ์bòt wí-jaanเพื่อpêuuaลับคมláp komทักษะták-sàการเขียนgaan kĭianให้hâiกระชับgrà-chápและláeชัดเจนchát-jenขึ้นkêun
Tôi đọc các bài phê bình để mài sắc kỹ năng viết của mình sao cho súc tích và rõ ràng hơn.
ครูkruuจัดjàtเวิร์กช็อปwéerk-chópอภิปรายà-pí-bpraaiเพื่อให้pêuua hâiเด็กๆdèk dèkได้dâiลับคมláp komการคิดเชิงวิพากษ์gaan kít cherng wí-pâakและláeการโต้แย้งgaan dtôh yáengอย่างมีเหตุผลyàang mee hèt pŏn
Giáo viên đã tổ chức một buổi thảo luận để học sinh có thể mài sắc tư duy phản biện và lập luận có lý lẽ.
นักการทูตnák gaan tôotใช้cháiการเจรจาgaan jay-rá-jaaหลายรอบlăai rôpเพื่อpêuuaลับคมláp komยุทธศาสตร์yút-tá-sàatการต่อรองgaan dtò rongให้hâiมีmeeประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap sŏongสุดsùt
Nhà ngoại giao đã sử dụng nhiều vòng đàm phán để mài sắc các chiến lược thương lượng nhằm đạt hiệu quả tối đa.

Từ liên quan

Phân tích từ

ลับlápลับláp1bí mật; bảo mật; tuyệt mật2riêng tư; kín đáo; ẩn khuất3bí mật; riêng tư; lén lút4biến mất; khuất bóng; khuất tầm mắt5mài; mài sắcPhần 1
+
คมkomคมkom1sắc; nhọn (lưỡi/mũi)2tinh anh; sắc nét (giác quan/đường nét)3lưỡi cắt4sắc sảo; sắc bén (lời nhận xét/suy nghĩ)Phần 2
ลับคมláp komลับคมláp kommài sắc; làm bén