แผนการ

pɛ̌ɛn-gaan

Ý nghĩa

1Danh từB1

kế hoạch; chiến lược

Tập hợp các hành động hoặc bước đi được lên kế hoạch và sắp xếp để đạt được mục tiêu.

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồการไปเที่ยวgaan-bpai-tîiaoการไปเที่ยวgaan-bpai-tîiao1chuyến du lịch; chuyến đi chơi2việc đi chơi; việc tụ tập bạn bèทะเลtá-leeทะเลtá-lee1biển2bờ biển; bãi biểnสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1cuối tuần này2cuối tuần này (cụm từ chỉ thời gian)
Chúng tôi có kế hoạch đi biển vào cuối tuần này.
Thêm 3 ví dụ
ถ้าtâaอยากyàakสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanคุณkunต้องมีdtɔ̂ng-miiแผนpɛ̌ɛnการอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉที่ดีtîi-dii
Nếu bạn muốn vượt qua kỳ thi, bạn phải có một kế hoạch học tập tốt.
แผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatสำหรับsǎm-ràpสินค้าsǐn-káaใหม่màiของเราkɔ̌ɔng-raoดูduuน่าสนใจnâa-sǒn-jaiมากmâak
Kế hoạch tiếp thị cho sản phẩm mới của chúng tôi trông rất thú vị.
กรรมgamการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanกำลังgam-langทบทวนtóp-tuuanแผนpɛ̌ɛnการขยายธุรกิจgaan-kà-yǎai-tú-rá-gìtไปยังbpai-yangต่างประเทศdtàang-bprà-têetในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Hội đồng quản trị đang xem xét kế hoạch dài hạn cho việc mở rộng kinh doanh ra nước ngoài.
2Danh từB2

âm mưu; kế hoạch mờ ám (thường mang nghĩa tiêu cực)

Một kế hoạch bí mật hoặc dối trá nhằm lừa gạt hoặc hãm hại người khác.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchนี่nêeนี่nêe1này (khẩu ngữ)2đây; cái này (đại từ)3ở đây; đến đây4đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)5đấy mà; cơ mà (khẩu ngữ)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngแผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; kế hoạch mờ ám (thường mang nghĩa tiêu cực)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)ยึดyéutยึดyéut1tịch thu; sung công2giữ chặt; kẹp chặt; buộc; cố định3chiếm đóng; chiếm quyền kiểm soát4tuân thủ; giữ vững (nguyên tắc/lập trường)5cứng lại; kẹt cứngบริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâechắc chắn; nhất định
Tôi nghĩ đây hẳn là âm mưu của anh ta để chiếm lấy công ty.
Thêm 3 ví dụ
ในที่สุดnai-tîi-sùtตำรวจdtam-rùuatก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatหยุดยั้งyùt-yángแผนการpɛ̌ɛn-gaanปล้นbplônธนาคารtá-naa-kaanของkɔ̌ɔngคนร้ายkon-ráaiได้dâai
Cuối cùng, cảnh sát đã có thể phá tan âm mưu cướp ngân hàng của bọn tội phạm.
นักสืบnák-sʉ̀ʉpเปิดโปงbpə̀ət-bpoongแผนการpɛ̌ɛn-gaanอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanใส่ร้ายsài-ráaiคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Thám tử đã vạch trần âm mưu phức tạp của chính trị gia nhằm gài bẫy đối thủ của mình.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiนิยายní-yaaiสร้างsâangแผนการpɛ̌ɛn-gaanที่tîiแยบยลyɛ̂ɛp-yonเพื่อpʉ̂ʉaหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangทุกคนtúk-konให้hâiหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉa
Nhân vật trong cuốn tiểu thuyết đã tạo ra một âm mưu tài tình để lừa dối mọi người.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

pɛ̌ɛn

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồkế hoạch; chiến lượcPhần 1
+
การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2công việc; việc làm ăn; nhiệm vụ3vấn đề; sự việctiền tố tạo danh từPhần 2
แผนการpɛ̌ɛn-gaanแผนการpɛ̌ɛn-gaankế hoạch; chiến lượckế hoạch; chiến lượcTừ

Từ liên quan

1kế hoạch; chiến lược

2âm mưu; kế hoạch mờ ám (thường mang nghĩa tiêu cực)