ร่าง

râang

Ý nghĩa

1Danh từB1

cơ thể; hình thể; dáng vẻ

cơ thể con người hoặc hình hài vật chất; cũng chỉ nhân dáng hoặc hình dạng của người hay vật

Ví dụ

หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1bác sĩ; thầy thuốc2bác sĩ thú y3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4thầy lang; pháp sưพบpópพบpóp1gặp; gặp gỡ2tìm thấy; phát hiện3đối mặt; trải quaร่างrâangร่างrâang1cơ thể; hình thể; dáng vẻ2bản nháp; bản phác thảo3viết nháp; phác thảoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpngười bị thương; những người bị thươngใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; gần vớiถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnđường; phố
Bác sĩ đã tìm thấy người bị thương ở gần đường.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉtฉันchǎnเห็นhěnร่างrâangคนkonยืนอยู่yʉʉn-yùuข้างkâangประตูbprà-dtuu
Trong bóng tối, tôi thấy bóng dáng của một người đang đứng bên cửa.
ศิลปินsǐn-lá-bpinวาดwâatร่างrâangนักเต้นnák-dtênในnaiท่าtâaที่tîiกำลังgam-langหมุนmǔn
Nghệ sĩ đã vẽ hình dáng của vũ công trong tư thế đang xoay người.
ตำรวจdtam-rùuatระบุrá-bùร่างrâangจากjàakลักษณะlák-sà-nàรูปร่างrûup-râangและlɛ́ตำหนิdtam-nìที่tîiเด่นชัดdèen-chát
Cảnh sát đã xác định danh tính thi thể dựa trên vóc dáng và các dấu vết đặc trưng.
2Danh từB1

bản nháp; bản phác thảo

phiên bản sơ bộ của một tài liệu, kế hoạch hoặc đạo luật; đề cương trước khi có phiên bản chính thức

Ví dụ

คณะทำงานká-ná-tam-ngaanคณะทำงานká-ná-tam-ngaannhóm công tác; tổ công tác; ủy banกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; hiện đang2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngจัดทำjàt-tamจัดทำjàt-tamchuẩn bị; soạn thảo; lậpร่างrâangร่างrâang1cơ thể; hình thể; dáng vẻ2bản nháp; bản phác thảo3viết nháp; phác thảoแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เสนอsà-nə̌əเสนอsà-nə̌ə1đề xuất; gợi ý2trình bày3đưa ra; mời4nộp; trìnhผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan1giám đốc điều hành; người quản lý; quản trị viên2ban quản lý; ban điều hànhสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1tuần tới2vào tuần tới (trạng từ chỉ thời gian)
Nhóm công tác đang chuẩn bị một dự thảo kế hoạch dự án để trình lên ban điều hành vào tuần tới.
Thêm 3 ví dụ
เราraoปรับbpràpร่างrâangข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápตามdtaamข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́จากjàakที่ประชุมtîi-bprà-chumแล้วlɛ́ɛo
Chúng tôi đã sửa đổi dự thảo các quy định theo đề xuất của cuộc họp.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiส่งsòngความคิดเห็นkwaam-kít-hěnต่อdtɔ̀ɔร่างrâangนโยบายná-yoo-baaiภายในpaai-naiวันศุกร์wan-sùkเพื่อpʉ̂ʉaสรุปsà-rùpเป็นbpenฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt-táai
Vui lòng gửi phản hồi về dự thảo chính sách trước thứ Sáu để chúng tôi có thể hoàn thiện nó.
ร่างกฎหมายrâang gòt-măaiฉบับchà-bàpนี้néeระบุrá-bùหลักเกณฑ์làk gaynไว้wáiคร่าวๆkrâao krâaoเพื่อpêuuaเปิดช่องbpèrt chôngให้hâiคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanออกòkระเบียบrá-bìiapรายละเอียดraai-lá-ìiatภายหลังpaai lăng
Dự thảo luật này phác thảo các nguyên tắc chung để cho phép ủy ban ban hành các quy định chi tiết sau này.
3Động từB1

viết nháp; phác thảo

tạo ra phiên bản đầu tiên hoặc phác thảo sơ bộ của một cái gì đó; phác họa sơ lược

Ví dụ

ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3loại từ: คน; ท่าน (kính trọng)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1đưa cho chúng tôi; đưa cho tôi2cho chúng tôi; cho tôi3để chúng tôi; cho phép tôi/chúng tôiร่างrâangร่างrâang1cơ thể; hình thể; dáng vẻ2bản nháp; bản phác thảo3viết nháp; phác thảoแผนpăenแผนpăen1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồคร่าวkrâaoคร่าวkrâao1sơ lược; đại khái2đại khái; xấp xỉ3thanh gỗ làm khung; khung kết cấuๆ-ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5phát ra; truyền đi6hộ tống; đưa tiễn; tiễnฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1lượng từ cho tài liệu/văn bản in2số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bảnจริงjingจริงjing1thật; đích thực; chính hiệu2thực sự; quả thật; rất3trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)4sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày mai
Giáo viên yêu cầu chúng tôi lập một bản kế hoạch sơ thảo trước khi nộp bản chính thức vào ngày mai.
Thêm 3 ví dụ
ฉันchǎnร่างrâangโครงเรื่องkroong-rʉ̂ʉangไว้wáiสองsɔ̌ɔngแบบbɛ̀ɛpเพื่อpʉ̂ʉaเทียบtîiapข้อดีข้อเสียkɔ̂ɔ-dii-kɔ̂ɔ-sǐia
Tôi đã phác thảo hai dàn ý để so sánh ưu và nhược điểm.
ทีมออกแบบteem òk bàepกำลังgam-langร่างแบบrâang bàepบ้านbâanด้วยdûuayสเก็ตช์sà-gétง่ายngâaiๆ-ก่อนgònทำtamแบบbàepละเอียดlá-ìiat
Nhóm thiết kế đang phác thảo ngôi nhà bằng những bản vẽ đơn giản trước khi lập kế hoạch chi tiết.
เขาkăoร่างrâangข้อเสนอkôr sà-nĕrเชิงนโยบายcherng ná-yoh-baaiอย่างyàangคร่าวkrâaoๆ-เพื่อให้pêuua hâiคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanพิจารณาpí-jàa-rá-naaทิศทางtít taangก่อนgòn
Anh ấy đã phác thảo sơ bộ một đề xuất chính sách để ủy ban có thể xem xét định hướng trước.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

râang

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1cơ thể; hình thể; dáng vẻ

2bản nháp; bản phác thảo

3viết nháp; phác thảo