ร่าง(râang)
Ý nghĩa
1Danh từB1
cơ thể; hình thể; dáng vẻ
cơ thể con người hoặc hình hài vật chất; cũng chỉ nhân dáng hoặc hình dạng của người hay vật
Ví dụ
หมอmŏrหมอmŏr1bác sĩ; thầy thuốc2thầy lang; pháp sư3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4bác sĩ thú y5không phải lượng từ (dùng คน/ท่าน)พบpópพบpóp1gặp; gặp gỡ2đối mặt; trải qua3tìm thấy; phát hiệnร่างrâangร่างrâang1cơ thể; hình thể; dáng vẻ2bản nháp; bản phác thảo3viết nháp; phác thảoของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpngười bị thương; những người bị thươngใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; sát gần; tiến lại gầnถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phố
Bác sĩ đã tìm thấy người bị thương ở gần đường.
2Danh từB1
bản nháp; bản phác thảo
phiên bản sơ bộ của một tài liệu, kế hoạch hoặc đạo luật; đề cương trước khi có phiên bản chính thức
Ví dụ
คณะทำงานká-ná tam ngaanคณะทำงานká-ná tam ngaannhóm công tác; tổ công tác; ủy banกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangจัดทำjàt tamจัดทำjàt tam1chuẩn bị; soạn thảo; lập2thực hiện; tiến hành; chuẩn bịร่างrâangร่างrâang1cơ thể; hình thể; dáng vẻ2bản nháp; bản phác thảo3viết nháp; phác thảoแผนpăenแผนpăen1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1đề xuất; gợi ý2trình bày3đưa ra; mời4nộp; trìnhผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1giám đốc điều hành; người quản lý; quản trị viên2ban quản lý; ban điều hànhสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1tuần tới2vào tuần tới (trạng từ chỉ thời gian)
Nhóm công tác đang chuẩn bị một dự thảo kế hoạch dự án để trình lên ban điều hành vào tuần tới.
3Động từB1
viết nháp; phác thảo
tạo ra phiên bản đầu tiên hoặc phác thảo sơ bộ của một cái gì đó; phác họa sơ lược
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1đưa cho chúng tôi; đưa cho tôi2cho chúng tôi; cho tôi3để chúng tôi; cho phép tôi/chúng tôiร่างrâangร่างrâang1cơ thể; hình thể; dáng vẻ2bản nháp; bản phác thảo3viết nháp; phác thảoแผนpăenแผนpăen1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồคร่าวkrâaoคร่าวkrâao1sơ lược; đại khái2đại khái; xấp xỉ3khung xương; kết cấu sơ bộๆ-ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1lượng từ cho tài liệu/văn bản in2phiên bản; ấn bản; văn bản3số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bảnจริงjingจริงjing1thực sự; quả thật; rất2sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)3thật; đích thực; chính hiệu4[!] trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày mai
Giáo viên yêu cầu chúng tôi lập một bản kế hoạch sơ thảo trước khi nộp bản chính thức vào ngày mai.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ร่างขึ้นrâang kêunร่างขึ้นrâang kêunsoạn thảo; phác thảo; lập dự thảo
soạn thảo; phác thảo; lập dự thảo
ฉบับร่างchà-bàp râangฉบับร่างchà-bàp râangbản nháp; bản dự thảo
bản nháp; bản dự thảo
ยกร่างyók râangยกร่างyók râangdự thảo [cái gì]
dự thảo [cái gì]
โครงร่างkrohng râangโครงร่างkrohng râang1đề cương; bản phác thảo; khuôn khổ2vóc dáng; thể hình; thân hình
- đề cương; bản phác thảo; khuôn khổ
- vóc dáng; thể hình; thân hình
ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1cơ thể; thân thể2tình trạng thể chất; sức khỏe cơ thể
- cơ thể; thân thể
- tình trạng thể chất; sức khỏe cơ thể