ออกงาน(òk ngaan)
Ý nghĩa
1Động từB1
tham dự sự kiện; xuất hiện trước công chúng
đi đến và xuất hiện tại một sự kiện công cộng hoặc xã hội, thường với tư cách chính thức, chuyên gia hoặc nhân vật có tiếng
Ví dụ
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1người quản lý; người điều hành2người quản lý riêng; người đại diệnจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênงานการกุศลngaan gaan-gù-sŏnงานการกุศลngaan gaan-gù-sŏncông việc từ thiện; sự kiện từ thiệnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemkhách sạn; cơ sở lưu trú
Tối nay người quản lý sẽ tham dự một sự kiện từ thiện tại khách sạn.
2Động từB2
ra mắt; phát hành (sản phẩm/chương trình)
nói về một sản phẩm, chương trình, bộ sưu tập, v.v.: được giới thiệu hoặc trình làng với công chúng lần đầu tiên
Ví dụ
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1điện thoại di động; điện thoại (thông tục)2gọi điện thoại; gọi3điện thoạiรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1mới nhất; thế hệ mới2thế hệ trẻ; thế hệ mới3mẫu mới; phiên bản mới nhấtจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ออกงานòk ngaanออกงานòk ngaan1tham dự sự kiện; xuất hiện trước công chúng2ra mắt; phát hành (sản phẩm/chương trình)3ra mắt (cá nhân/nhóm)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1tuần tới2vào tuần tới (trạng từ chỉ thời gian)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)งานแสดงngaan sà-daengงานแสดงngaan sà-daeng1triển lãm; buổi trưng bày; hội chợ2buổi biểu diễn; buổi trình diễnเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1công nghệ2công nghệ; hệ thống công nghệ
Mẫu điện thoại mới sẽ được giới thiệu tới công chúng vào tuần tới tại triển lãm công nghệ.
3Động từB2
ra mắt (cá nhân/nhóm)
có màn xuất hiện hoặc trình diễn đầu tiên trước công chúng, đặc biệt trong ngữ cảnh giải trí hoặc thời trang
Ví dụ
นักร้องnák róngนักร้องnák róngca sĩ; giọng caหน้าใหม่nâa màiหน้าใหม่nâa mài1người mới; lính mới; gương mặt mới2mới; mới nổi; thiếu kinh nghiệmเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1chuẩn bị cho [ai/cái gì] sẵn sàng cho [việc gì]2đã được chuẩn bị; đã sẵn sàng3chuẩn bị; làm cho sẵn sàngออกงานòk ngaanออกงานòk ngaan1tham dự sự kiện; xuất hiện trước công chúng2ra mắt; phát hành (sản phẩm/chương trình)3ra mắt (cá nhân/nhóm)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1lần đầu tiên; lần đầu2lần đầu tiên3đầu tiên (dùng sau danh từ)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1buổi hòa nhạc2lượng từ: งาน / รอบสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1tuần tới2vào tuần tới (trạng từ chỉ thời gian)
Nữ ca sĩ mới đang chuẩn bị cho lần xuất hiện công khai đầu tiên tại buổi hòa nhạc vào tuần tới.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ออกงานòk ngaanออกงานòk ngaantham dự sự kiện; xuất hiện trước công chúng