เผยแพร่(pŏei prâe)
Ý nghĩa
1Động từB1
công bố; phổ biến
làm cho thông tin, tác phẩm hoặc nội dung có thể tiếp cận được với công chúng thông qua các phương tiện truyền thông hoặc phân phối
Ví dụ
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เผยแพร่pŏei prâeเผยแพร่pŏei prâe1công bố; phổ biến2truyền bá; lan truyềnผลการแข่งขันpŏn gaan kàeng kănผลการแข่งขันpŏn gaan kàeng kănkết quả thi đấu; tỷ sốลงในlong naiลงในlong nai1đặt vào; nhập (dữ liệu vào)2vào trong; lên trên; trongเว็บไซต์wép-sáiเว็บไซต์wép-sáitrang web; websiteพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày mai
Trường sẽ công bố kết quả cuộc thi trên trang web vào ngày mai.
2Động từB2
truyền bá; lan truyền
truyền bá các ý tưởng, niềm tin hoặc thực hành đến đông đảo công chúng
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)อาสาaa-săaอาสาaa-săa1tình nguyện; xung phong2tình nguyện viênเดินทางdern taangเดินทางdern taang1đi lại; di chuyển; đi du lịch2sự đi lại; chuyến đi [danh từ trang trọng]ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1xa; xa xôi; hẻo lánh2cách xa; nằm cách xa3tránh xa; không bị ảnh hưởng (bởi nguy hiểm, rắc rối)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เผยแพร่pŏei prâeเผยแพร่pŏei prâe1công bố; phổ biến2truyền bá; lan truyềnแนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1khái niệm; ý tưởng; quan niệm2cách tiếp cận; góc nhìn3trường phái tư tưởng; hệ tư tưởngเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánการแยกgaan yâekการแยกgaan yâek1sự chia tách; sự phân chia2sự phân loại; sự tách riêng3sự cô lập; sự tách chiết (một thành phần)ขยะkà-yàขยะkà-yà1rác; rác rưởi2rác xả bừa bãi3đồ bỏ đi; thứ vô giá trị (nghĩa bóng)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1hiểu; nắm bắt2thấu hiểu; cảm thông3cho rằng; đinh ninhและláeและláevà (liên từ kết hợp)นำไปnam bpaiนำไปnam bpaimang đi; đưa đi; đem đi (đến đâu)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửจริงjingจริงjing1thực sự; quả thật; rất2sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)3thật; đích thực; chính hiệu4[!] trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)
Các giáo viên tình nguyện đã đến các ngôi làng xa xôi để phổ biến ý tưởng phân loại rác thải để người dân địa phương hiểu và áp dụng vào thực tế.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เผยแผ่pŏei pâeเผยแผ่pŏei pâe1phổ biến; tuyên truyền; quảng bá2truyền bá (tôn giáo/giáo lý)
- phổ biến; tuyên truyền; quảng bá
- truyền bá (tôn giáo/giáo lý)
กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1giải tán; tản ra; phân tán2lan rộng; phát tán3phát sóng; phổ biến (thông tin)4rải rác; phân tán; trải rộng
- giải tán; tản ra; phân tán
- lan rộng; phát tán
- phát sóng; phổ biến (thông tin)
- rải rác; phân tán; trải rộng
แพร่กระจายprâe grà-jaaiแพร่กระจายprâe grà-jaailây lan; lan truyền; phát tán
lây lan; lan truyền; phát tán
หว่านwàanหว่านwàan1gieo hạt; rải (hạt)2lan truyền; gieo rắc (tin đồn, ý tưởng, cảm xúc)3rải; rắc
- gieo hạt; rải (hạt)
- lan truyền; gieo rắc (tin đồn, ý tưởng, cảm xúc)
- rải; rắc
แพร่prâaeแพร่prâae1lan truyền; phổ biến2lây lan; lan truyền3lan rộng; phổ biến (văn chương)
- lan truyền; phổ biến
- lây lan; lan truyền
- lan rộng; phổ biến (văn chương)
Phân tích từ
+
เผยแพร่pŏei prâeเผยแพร่pŏei prâecông bố; phổ biến