ใต้ดิน(dtâi din)
Ý nghĩa
1Tính từA2
dưới lòng đất
Nằm ở hoặc xảy ra dưới bề mặt trái đất.
Ví dụ
รากrâakรากrâak1rễ (cây)2gốc rễ; cội nguồn; nền tảng3căn bậc hai (toán học)4căn tố/thân từ; cơ số (ngôn ngữ/toán học)5đâm rễ; bám rễ6nôn; óiไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyยาวyaaoยาวyaao1dài (chiều dài)2lâu, dài (thời gian)3kéo dài; làm dài raและláeและláevà (liên từ kết hợp)อยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1ở dưới [cái gì]; nằm dưới [cái gì]2dưới sự kiểm soát/quyền hạn của [ai/cái gì]3nằm ở phía nam của [nơi nào]ดินdinดินdin1đất trồng; đất2mặt đất; đất liền3đất sét; vật liệu bằng đất4tiếp địa; nối đất (điện)
Rễ cây dài và nằm dưới lòng đất.
2Danh từB1
tàu điện ngầm
Hệ thống tàu điện ngầm; đặc biệt để chỉ phương tiện tàu điện MRT ở Bangkok trong cách nói thông tục.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi din1dưới lòng đất2tàu điện ngầm3hoạt động ngầmที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสถานีพระรามเก้าsà-tăa-nee prá raam gâoสถานีพระรามเก้าsà-tăa-nee prá raam gâoga Phra Ram 9 (MRT)ไหมmăiไหมmăi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơ
Chúng ta đi tàu điện ngầm tại ga Phra Ram 9 nhé?
3Tính từB2
hoạt động ngầm
Hoạt động bí mật và thường là bất hợp pháp, bên ngoài các kênh chính thức hoặc công khai.
Ví dụ
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1tập hợp; gom nhóm2nhóm (nhãn phân loại)3nhóm; cụmนักกิจกรรมnák gìt-jà-gamนักกิจกรรมnák gìt-jà-gamnhà hoạt độngทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhแบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi din1dưới lòng đất2tàu điện ngầm3hoạt động ngầmเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)หลบเลี่ยงlòp lîiangหลบเลี่ยงlòp lîiangtrốn tránh; né tránh; láchการจับกุมgaan jàp gumการจับกุมgaan jàp gumsự bắt giữ
Nhóm hoạt động hoạt động bí mật để tránh bị bắt giữ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อันเดอร์an-derอันเดอร์an-der1dưới; dưới mức giới hạn2ngầm (underground); độc lập (indie)3dưới chuẩn (thể thao)
- dưới; dưới mức giới hạn
- ngầm (underground); độc lập (indie)
- dưới chuẩn (thể thao)
เถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1bất hợp pháp; trái phép; lậu2không phép; lậu; vi phạm bản quyền3hoang dã; thiếu văn minh; thô bạo4ngoài luồng; ngoài hệ thống chính thức
- bất hợp pháp; trái phép; lậu
- không phép; lậu; vi phạm bản quyền
- hoang dã; thiếu văn minh; thô bạo
- ngoài luồng; ngoài hệ thống chính thức
ใต้พิภพdtâi pí-pópใต้พิภพdtâi pí-pópdưới lòng đất; dưới bề mặt
dưới lòng đất; dưới bề mặt
ในดินnai dinในดินnai dintrong đất; dưới lòng đất
trong đất; dưới lòng đất
ผิดกฎหมายpìt gòt-măaiผิดกฎหมายpìt gòt-măai1bất hợp pháp; trái pháp luật2một cách bất hợp pháp; trái phép
- bất hợp pháp; trái pháp luật
- một cách bất hợp pháp; trái phép