ใต้ดิน

dtâi din

Ý nghĩa

1Tính từA2

dưới lòng đất

Nằm ở hoặc xảy ra dưới bề mặt trái đất.

Ví dụ

รากrâak ไม้máai ยาวyaao และlɛ́อยู่ใต้yùu-dtâai ดินdin

Rễ cây dài và nằm dưới lòng đất.

Thêm 3 ví dụ

ท่อประปาtôr bprà-bpaa แตกdtàek ใต้ดินdtâi din หน้าบ้านnâa bâan เลยloie น้ำท่วมnáam tûuam

Một đường ống nước bị vỡ dưới lòng đất, nên phía trước nhà đã bị ngập.

เราrao ฝังfăng สายไฟsăai fai ไว้wái ใต้ดินdtâi din เพื่อpêuua ความปลอดภัยkwaam bplòt pai

Chúng tôi đã chôn dây cáp điện dưới lòng đất để đảm bảo an toàn.

อุโมงค์ù-mohng ใต้ดินdtâi din ในnai เหมืองmĕuuang ต้องมีdtông mee การระบายอากาศgaan rá-baai aa-gàat ที่ดีtêe dee เพื่อpêuua ความปลอดภัยkwaam bplòt pai ของkŏng คนงานkon ngaan

Các đường hầm dưới lòng đất trong mỏ phải có hệ thống thông gió tốt để đảm bảo an toàn cho công nhân.

2Danh từB1

tàu điện ngầm

Hệ thống tàu điện ngầm; đặc biệt để chỉ phương tiện tàu điện MRT ở Bangkok trong cách nói thông tục.

Ví dụ

เราrao ไปbpai ขึ้นkêun ใต้ดินdtâi din ที่têe สถานีพระรามเก้าsà-tăa-nee prá raam gâo ไหมmăi

Chúng ta đi tàu điện ngầm tại ga Phra Ram 9 nhé?

Thêm 3 ví dụ

ช่วงเย็นchûuang yen คนแน่นkon nâen มากmâak ใต้ดินdtâi din ต้องdtông ต่อคิวdtòr kiu ขึ้นรถkêun rót หลายรอบlăai rôp

Vào buổi tối rất đông đúc; tại tàu điện ngầm bạn phải xếp hàng đợi qua nhiều chuyến tàu.

ถ้าtâa รีบrêep ไปbpai ลาดพร้าวlâat práao ขึ้นkêun ใต้ดินdtâi din จะjà เร็วกว่าreo gwàa รถเมล์rót may เพราะpráw ไม่mâi ติดไฟแดงdtìt fai daeng

Nếu bạn đang vội đến Lat Phrao, đi tàu điện ngầm sẽ nhanh hơn xe buýt vì không có đèn giao thông.

เขาkăo เปลี่ยนbplìian มาmaa นั่งnâng ใต้ดินdtâi din ต่อจากdtò jàak บีทีเอสbee tee ét เพื่อpêuua เลี่ยงlîang จุดคอขวดjùt kor kùuat บนbon ถนนtà-nŏn และláe ประหยัดbprà-yàt เวลาway-laa ในnai ชั่วโมงเร่งด่วนchûua-mohng rêng dùuan

Anh ấy đã chuyển sang đi tàu điện ngầm sau khi đi BTS để tránh các điểm ùn tắc trên đường và tiết kiệm thời gian trong giờ cao điểm.

3Tính từB2

hoạt động ngầm

Hoạt động bí mật và thường là bất hợp pháp, bên ngoài các kênh chính thức hoặc công khai.

Ví dụ

กลุ่มglùm นักกิจกรรมnák gìt-jà-gam ทำงานtam ngaan แบบbàep ใต้ดินdtâi din เพื่อpêuua หลบเลี่ยงlòp lîiang การจับกุมgaan jàp gum

Nhóm hoạt động hoạt động bí mật để tránh bị bắt giữ.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ขายkăai สินค้าsĭn-káa ลิขสิทธิ์lík-kà-sìt ปลอมbplom ผ่านpàan เครือข่ายkreuua kàai ใต้ดินdtâi din

Anh ta bán hàng giả thông qua một mạng lưới ngầm.

สื่อsèuu รายงานraai-ngaan ว่าwâa มีmee ธนาคารtá-naa-kaan เถื่อนtèuuan หมุนmŭn เงินngern แบบbàep ใต้ดินdtâi din โดยdoi ไม่ผ่านmâi pàan ระบบrá-bòp ทางการtaang gaan

Truyền thông đưa tin rằng các ngân hàng đen lưu thông tiền tệ một cách bí mật, bỏ qua các hệ thống chính thức.

นักการเมืองnák gaan-meuuang บางคนbaang kon ถูกtòok กล่าวหาglàao hăa ว่าwâa รับráp เงินสนับสนุนngern sà-nàp-sà-nŭn จากjàak ขบวนการkà-buan gaan ใต้ดินdtâi din ที่têe พัวพันpuua pan อาชญากรรมàat-chá-yaa-gam

Một số chính trị gia bị cáo buộc nhận tài trợ từ các phong trào ngầm liên quan đến tội phạm.

4Tính từB2

ngoài dòng chính (âm nhạc hoặc văn hóa)

Thuộc về âm nhạc, nghệ thuật hoặc các hoạt động văn hóa nằm ngoài những phong cách được các doanh nghiệp lớn quảng bá hoặc được đa số công chúng hưởng ứng.

Ví dụ

วงwong นี้née เป็นbpen วงดนตรีwong don-dtree ใต้ดินdtâi din ที่têe เล่นlên ตามdtaam ร้านráan เล็กlékๆ-และláe ยังyang ไม่มีmâi mee ค่ายเพลงkâai playng ใหญ่yài สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn

Đây là một ban nhạc hoạt động ngoài dòng chính, biểu diễn tại những địa điểm nhỏ và không có sự hậu thuẫn của hãng thu âm lớn nào.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn ชอบchôp ไปbpai ดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrt ใต้ดินdtâi din เพราะpráw ได้dâi ฟังfang เพลงplayng แนวnaeo ที่têe ไม่ค่อยmâi kôi มีmee เปิดทางbpèrt taang วิทยุwít-tá-yú

Tôi thích đi xem các buổi hòa nhạc ngoài dòng chính vì được nghe những thể loại nhạc hiếm khi được phát trên đài.

แม้máe ดนตรีdon-dtree ใต้ดินdtâi din จะมีjà mee คนฟังkon fang เฉพาะกลุ่มchà-pór glùm แต่dtàe ศิลปินsĭn-lá-bpin ก็gâw มีmee อิสระìt-sà-rà ที่จะtêe jà ทดลองtót-long สิ่งsìng ใหม่màiๆ-โดยdoi ไม่ต้องmâi dtông ตามdtaam กระแสตลาดgrà-săe dtà-làat

Mặc dù âm nhạc ngoài dòng chính chỉ có một nhóm khán giả riêng, các nghệ sĩ vẫn được tự do thử nghiệm mà không phải chạy theo xu hướng thị trường.

Các sự kiện nghệ thuật ngoài dòng chính ở khu phố này tạo không gian trưng bày cho những nghệ sĩ hoạt động ngoài dòng chính, ngay cả khi không có sự hỗ trợ từ các công ty lớn.

Phân tích từ

ใต้dtâaidưới; ở dưới; bên dướiPhần 1

ดินdinđất trồng; đấtPhần 2

ใต้ดินdtâi dindưới lòng đấtTừ

Từ liên quan

1dưới lòng đất

Gần nghĩa

บาดาลbaa-daan

dưới lòng đất; ngầm

Used especially for subterranean water and wells, rather than underground locations generally.

Từ trái nghĩa

บนดินbon-din

trên cạn; trên mặt đất

3hoạt động ngầm

Gần nghĩa

ลับláp

bí mật; bảo mật; tuyệt mật

Emphasizes secrecy without necessarily suggesting illegal or unofficial activity.

เถื่อนtʉ̀ʉan

bất hợp pháp; trái phép; lậu

Emphasizes illegality or lack of authorization rather than secrecy.

Từ trái nghĩa

บนดินbon-din

hợp pháp; chính thức; công khai

4ngoài dòng chính (âm nhạc hoặc văn hóa)

Từ đồng nghĩa

นอกกระแสnɔ̂ɔk-grà-sɛ̌ɛ

không theo xu hướng chủ đạo; độc lập (indie)

Từ trái nghĩa

กระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làk

đại chúng; dòng chính

Chữ Thái

Từ blog

ใต้ดิน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Phân tích từ

Từ liên quan

1dưới lòng đất

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3hoạt động ngầm

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

4ngoài dòng chính (âm nhạc hoặc văn hóa)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa