พยาน
pá-yaan
Ý nghĩa
1Danh từB1
nhân chứng (người)
người chứng kiến một sự kiện hoặc có hiểu biết về sự kiện đó và có thể mô tả những gì đã xảy ra
Ví dụ
มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พยานpá-yaanพยานpá-yaan1nhân chứng (người)2nhân chứng (trước tòa)3lời khai; lời chứngเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèttai nạn; sự cốและláeและláevà (liên từ kết hợp)เล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngคันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2cơn ngứa; sự ngứa ngáy3cần gạt; tay cầm; tay nắm4lượng từ cho xe cộ5trục; cần; thanhไหนnăiไหนnăi1nào (hỏi để chọn)2cái nào; người nào/vật nào3ở đâu (từ để hỏi)4bất kỳ (phiếm chỉ)ชนchonชนchon1đâm; tông; va chạm2người; dân tộc; bộ tộc; tầng lớp3chạm (ly); cụng (ly)4lượng từ chỉ tầng lớp/kiểu người (ít dùng)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trước
Có một nhân chứng đã nhìn thấy vụ tai nạn và cho biết chiếc xe nào đã va chạm trước.
2Danh từB1
nhân chứng (trước tòa)
người cung cấp bằng chứng hoặc lời khai trong một quá trình tố tụng pháp lý
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ศาลsăanศาลsăan1tòa án2miếu; miếu thờ thần3triều đình; vương triềuเรียกrîakเรียกrîak1gọi đến; vẫy gọi; triệu tập2đòi hỏi; tính phí; yêu cầu3tuyển dụng; chiêu mộ4gọi (tên); đặt tênเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhพยานpá-yaanพยานpá-yaan1nhân chứng (người)2nhân chứng (trước tòa)3lời khai; lời chứngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คดีká-deeคดีká-dee1vụ kiện; vụ án (pháp lý)2vụ án hình sựนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày mai
Anh ấy đã bị tòa án triệu tập để làm nhân chứng trong vụ án này vào ngày mai.
3Danh từB2
lời khai; lời chứng
lời phát biểu hoặc bản tường trình được đưa ra để chứng minh một sự việc, đặc biệt là trước tòa
Ví dụ
ทนายtá-naaiทนายtá-naailuật sưยื่นyêunยื่นyêun1thò ra; nhô ra2đưa ra; đưa cho (bằng tay)3nộp; đệ trình (đơn/yêu cầu)พยานpá-yaanพยานpá-yaan1nhân chứng (người)2nhân chứng (trước tòa)3lời khai; lời chứngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคำให้การkam hâi gaanคำให้การkam hâi gaan1lời khai; chứng ngôn2lời khai của bị cáo; phản biệnเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏnลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏn1bằng văn bản; hồ sơ bằng văn bản2bằng văn bản; dưới dạng văn bảnเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1xác nhận, khẳng định2khăng khăng, kiên quyết3xác minh; xác nhận; chứng thựcข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1sự thật; sự thật khách quan2tình tiết vụ việc; kết quả điều traในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คดีká-deeคดีká-dee1vụ kiện; vụ án (pháp lý)2vụ án hình sự
Luật sư đã nộp lời khai bằng văn bản làm bằng chứng để xác nhận các tình tiết trong vụ án.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พยานบุคคลpá-yaan bùk-konพยานบุคคลpá-yaan bùk-konnhân chứng
nhân chứng
สักขีsàk-kĕeสักขีsàk-kĕe1nhân chứng; người làm chứng2nhân chứng (trang trọng/pháp lý)
- nhân chứng; người làm chứng
- nhân chứng (trang trọng/pháp lý)
คำเบิกความkam bèrk kwaamคำเบิกความkam bèrk kwaamlời khai (trước tòa)
lời khai (trước tòa)
ประจักษ์พยานbprà-jàk pá-yaanประจักษ์พยานbprà-jàk pá-yaan1nhân chứng trực tiếp; người làm chứng2bằng chứng trực tiếp
- nhân chứng trực tiếp; người làm chứng
- bằng chứng trực tiếp
คำให้การkam hâi gaanคำให้การkam hâi gaan1lời khai; chứng ngôn2lời khai của bị cáo; phản biện
- lời khai; chứng ngôn
- lời khai của bị cáo; phản biện