แล่น (lɛ̂ɛn) — lướt đi; di chuyển nhanh (qua nước/không khí)

Ý nghĩa

1Động từB1

lướt đi; di chuyển nhanh (qua nước/không khí)

di chuyển một cách êm ái hoặc nhanh chóng, đặc biệt là thuyền/tàu đang giong buồm, hoặc một vật lướt nhẹ trên mặt nước hay trong không trung

Ví dụ

เรือใบrʉʉa-bai แล่นผ่านlɛ̂ɛn-pàan อ่าวàao อย่างyàang นิ่มนวลnîm-nuuan ในnai ยามเช้าyaam-cháao

Chiếc thuyền buồm lướt nhẹ nhàng qua vịnh vào buổi sáng.

Thêm 3 ví dụ

นกนางนวลnók-naang-nuuan แล่นlɛ̂ɛn เหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náam แล้วlɛ́ɛo โฉบchòop ลงlong อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Con hải âu lướt trên mặt nước rồi nhanh chóng sà xuống.

เรือคายัคrʉʉa-kaa-yák แล่นlɛ̂ɛn ไปตามbpai-dtaam สายน้ำsǎai-náam ที่tîi สงบsà-ngòp จนjon แทบtɛ̂ɛp ไม่mâi เกิดgə̀ət ระลอกrá-lɔ̂ɔk

Chiếc thuyền kayak lướt dọc theo dòng nước tĩnh lặng, hầu như không tạo ra một gợn sóng nào.

ใบเรือbai-rʉʉa ตึงdtʉng รับลมráp-lom เต็มที่dtem-tîi ทำให้tam-hâi ลำเรือlam-rʉʉa แล่นlɛ̂ɛn ฉิวchǐu ผ่าpàa เกลียวคลื่นgliiao-klʉ̂ʉn อย่างงดงามyàang-ngót-ngaam

Những cánh buồm căng gió, đưa con tàu lướt nhanh rẽ sóng một cách đẹp mắt.

2Động từB1

chạy; di chuyển (phương tiện)

Chạy hoặc di chuyển từ nơi này đến nơi khác, đặc biệt dùng cho phương tiện như ô tô hoặc tàu hỏa.

Ví dụ

เรือหางยาวreuua hăang yaao แล่นlâen ไปตามbpai dtaam คลองklong อย่างช้าๆyàang cháa cháa

Chiếc thuyền đuôi dài di chuyển chậm rãi dọc theo con kênh.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ ซ่อมsɔ̂m เครื่องkrʉ̂ʉang เสร็จsèt รถrót ก็gɔ̂แล่นlɛ̂ɛn ได้dâai ลื่นlʉ̂ʉn ขึ้นkʉ̂n มากmâak

Sau khi động cơ được sửa xong, chiếc xe chạy êm hơn nhiều.

ลมแรงlom-rɛɛng ช่วยให้chûuai-hâi เรือใบrʉʉa-bai แล่นlɛ̂ɛn ข้ามkâam อ่าวàao ได้dâai รวดเร็วrûuat-reo

Gió mạnh đã giúp thuyền buồm băng qua vịnh một cách nhanh chóng.

พอpɔɔ เปิดเครื่องbpə̀ət-krʉ̂ʉang รถไฟฟ้าrót-fai-fáa ก็gɔ̂แล่นlɛ̂ɛn ออกจากɔ̀ɔk-jàak ชานชาลาchaan-chaa-laa อย่างyàang นิ่งnîng และlɛ́เร็วreo

Ngay khi được khởi động, tàu điện đã rời khỏi sân ga một cách êm ái và nhanh chóng.

3Động từB2

chạy; lao nhanh

chạy hoặc di chuyển nhanh; trong cách nói địa phương cũng được dùng với nghĩa là chạy

Ví dụ

พอpɔɔ เห็นhěn ตำรวจdtam-rùuat คนkon ขโมยkà-mooi ก็gɔ̂แล่นlɛ̂ɛn หนีไปnǐi-bpai ทางtaang ซอยsɔɔi ข้างบ้านkâang-bâan

Ngay khi nhìn thấy cảnh sát, tên trộm đã lao nhanh xuống con hẻm bên cạnh nhà.

Thêm 3 ví dụ

ฝนfǒn เริ่มrə̂əm ตกหนักdtòk-nàk คนขายของkon-kǎai-kɔ̌ɔng เลยləəi เก็บของgèp-kɔ̌ɔng แล้วlɛ́ɛo แล่นlɛ̂ɛn กลับบ้านglàp-bâan ทันทีtan-tii

Khi trời bắt đầu đổ mưa lớn, người bán hàng đã dọn đồ và lao nhanh về nhà ngay lập tức.

สุนัขsù-nák ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang พลุplú แล้วlɛ́ɛo ตกใจdtòk-jai แล่นlɛ̂ɛn หายไปhǎai-bpai หลังlǎng ตลาดdtà-làat

Con chó nghe thấy tiếng pháo hoa, hoảng sợ và lao vụt ra sau chợ.

พอpɔɔ รถเมล์rót-mee จอดjɔ̀ɔt เขาkǎo ก็gɔ̂กระโดดgrà-dòot ขึ้นkʉ̂n แล้วlɛ́ɛo ให้hâi คนขับkon-kàp แล่นlɛ̂ɛn ออกจากɔ̀ɔk-jàak ป้ายbpâai ทันใดtan-dai

Ngay khi xe buýt dừng lại, anh ta nhảy lên và bảo tài xế lao đi khỏi trạm ngay lập tức.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

lɛ̂ɛn

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1lướt đi; di chuyển nhanh (qua nước/không khí)

Gần nghĩa

ล่องlɔ̂ng

du ngoạn trên mặt nước

Usually describes steady or leisurely travel by water, without implying swift movement.

2chạy; di chuyển (phương tiện)

Từ đồng nghĩa

วิ่งwîng

chạy (hoạt động; vận hành)

3chạy; lao nhanh

Gần nghĩa

เผ่นpèen

bỏ chạy; tẩu thoát; chuồn (từ lóng)

เผ่น is colloquial and suggests a sudden dash away, often to escape trouble or danger.

วิ่งwîng

chạy

วิ่ง is the usual standard-Thai verb for running; แล่น can emphasize swift movement or be regional.

Chữ Thái

Từ blog

แล่น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1lướt đi; di chuyển nhanh (qua nước/không khí)

Gần nghĩa

2chạy; di chuyển (phương tiện)

Từ đồng nghĩa

3chạy; lao nhanh

Gần nghĩa