แล่น(lâen)

Ý nghĩa

1Động từB1

lướt đi; di chuyển nhanh (qua nước/không khí)

di chuyển một cách êm ái hoặc nhanh chóng, đặc biệt là thuyền/tàu đang giong buồm, hoặc một vật lướt nhẹ trên mặt nước hay trong không trung

Ví dụ

เรือใบreuua baiเรือใบreuua bai1môn đua thuyền buồm2thuyền buồmแล่นผ่านlâen pàanแล่นผ่านlâen pàanđi ngang qua; lướt quaอ่าวàaoอ่าวàao1ớ; ủa; hả2vịnhอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)นิ่มนวลnîm nuuanนิ่มนวลnîm nuuan1mềm mại; nhẹ nhàng; dịu dàng2một cách nhẹ nhàng; uyển chuyểnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1buổi sáng2vào buổi sáng
Chiếc thuyền buồm lướt nhẹ nhàng qua vịnh vào buổi sáng.
2Động từB1

chạy; hoạt động (động cơ/xe cộ); giong buồm

hoạt động hoặc di chuyển (đối với động cơ hoặc xe cộ), hoặc di chuyển trên mặt nước bằng buồm; lướt đi hoặc di chuyển nhanh chóng

Ví dụ

เรือหางยาวreuua hăang yaaoเรือหางยาวreuua hăang yaaothuyền đuôi dàiแล่นlâenแล่นlâen1lướt đi; di chuyển nhanh (qua nước/không khí)2chạy; hoạt động (động cơ/xe cộ); giong buồm3phóng đi; vọt điไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1đi dọc theo; làm theo2đi tìm; đi gọi; đi đónคลองklongคลองklong1kênh; sông đào2suối tự nhiên; lạch (phương ngữ/từ cổ)3lượng từ: kênh/mươngอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháamột cách chậm rãi
Chiếc thuyền đuôi dài di chuyển chậm rãi dọc theo con kênh.
3Động từB2

phóng đi; vọt đi

rời đi một cách nhanh chóng; phóng đi rất nhanh (thông tục)

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1ăn cắp, trộm2kẻ trộm, tên trộmก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcแล่นlâenแล่นlâen1lướt đi; di chuyển nhanh (qua nước/không khí)2chạy; hoạt động (động cơ/xe cộ); giong buồm3phóng đi; vọt điหนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaibỏ chạy; tẩu thoát; trốn thoátทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điซอยsoiซอยsoi1hẻm; ngõ2thái mỏng; xắt nhỏ3lượng từ cho hẻm/ngõข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1nhà bên cạnh; ở nhà hàng xóm2nhà/người nhà bên cạnh; hàng xóm3nhà bên cạnh; lân cận (từ bổ nghĩa)4bên hông nhà
Ngay khi nhìn thấy cảnh sát, tên trộm đã lao nhanh xuống con hẻm bên cạnh nhà.

Từ liên quan