ขอบฟ้า
kòp fáa
Ý nghĩa
1Danh từB1
chân trời
Đường ranh giới nơi mặt đất và bầu trời dường như gặp nhau.
Ví dụ
พระอาทิตย์prá aa-títพระอาทิตย์prá aa-títMặt Trờiกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)ตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríขอบฟ้าkòp fáaขอบฟ้าkòp fáa1chân trời2tầm nhìn; chân trời; phạm vi
Mặt trời sắp lặn nơi đường chân trời.
2Danh từB2
tầm nhìn; chân trời; phạm vi
Theo nghĩa bóng, chỉ giới hạn hoặc phạm vi kiến thức, kinh nghiệm, sở thích hoặc khả năng của một người.
Ví dụ
การไปgaan bpaiการไปgaan bpai1việc đi; hành động đi2sự tham dự; chuyến ghé thăm; việc đi (có mục đích)เรียนต่อriian dtòrเรียนต่อriian dtòrhọc tiếp; theo đuổi việc học lên caoต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1nước ngoài; hải ngoại2nước ngoài; các nước khác3đi/sống ở nước ngoàiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhการเปิดgaan bpèrtการเปิดgaan bpèrt1việc mở; sự mở ra2việc bật; sự khởi động3sự khai mạc; sự khai trương4sự mở cửa; sự tự do hóaขอบฟ้าkòp fáaขอบฟ้าkòp fáa1chân trời2tầm nhìn; chân trời; phạm viทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điความรู้kwaam róoความรู้kwaam róokiến thức; sự hiểu biếtและláeและláevà (liên từ kết hợp)ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1trải nghiệm (sự kiện)2kinh nghiệm (kiến thức/kỹ năng)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1gần đây; vừa mới; mới2rất mới; mới toanh3tươi; vừa mới làm/vừa mới hái4lúc đầu; ban đầu
Du học là một cách để mở ra những chân trời kiến thức và trải nghiệm mới.