รู้เห็น(róo hĕn)
Ý nghĩa
1Động từB1
biết; nhận biết
biết rõ hoặc hay biết về một điều gì đó, thường thông qua việc quan sát trực tiếp hoặc có liên quan
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รู้เห็นróo hĕnรู้เห็นróo hĕn1biết; nhận biết2đồng lõa; nhắm mắt làm ngơเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1sự kiện; sự cố; biến cố2tình huống; tình hình3lượng từ: ครั้ง / เหตุการณ์ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tất cả; toàn bộ2tổng cộng; hoàn toàn3toàn thể; mọi thứตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật (thân cao/thân gỗ)2nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5thân cây; gốc; cuống6lượng từ: cây; cột/trụจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcจบjòpจบjòp1kết thúc; đã qua2hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)3tốt nghiệp4đã xong; đã hết5bỏ qua; chấm dứt (bàn luận/tranh luận)
Tôi đã chứng kiến toàn bộ sự việc từ đầu đến cuối.
2Động từB2
đồng lõa; nhắm mắt làm ngơ
cố ý cho phép hoặc đồng lõa trong một hành vi sai trái bằng cách biết rõ sự việc mà không ngăn chặn
Ví dụ
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1người quản lý; người điều hành2người quản lý riêng; người đại diệnถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)สอบสวนsòp sŭuanสอบสวนsòp sŭuan1điều tra (chính thức)2thẩm vấn, xét hỏi3cuộc điều tra, thẩm traว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)รู้เห็นróo hĕnรู้เห็นróo hĕn1biết; nhận biết2đồng lõa; nhắm mắt làm ngơการgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcยักยอกyák yôkยักยอกyák yôk1biển thủ; chiếm đoạt2sự biển thủ; sự chiếm đoạtเงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1cấp dưới; nhân viên cấp dưới; thuộc cấp2đàn em; thuộc hạ (trong băng đảng hoặc nhóm)หรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1hay không? (trợ từ nghi vấn)2liệu (có... hay không)
Quản lý đang bị điều tra về việc liệu ông ta có cố ý để cấp dưới tham ô hay không.