กระสัน (grà-sǎn) — khao khát; thèm muốn; ham muốn

Ý nghĩa

1Động từB2

khao khát; thèm muốn; ham muốn

Khao khát mãnh liệt một người hoặc một thứ gì đó, thường mang sắc thái ham muốn tình dục.

Ví dụ

เขาkǎo กระสันgrà-sǎn อยากyàak จูบjùup เธอtəə แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ไม่mâi กล้าglâa บอกbɔ̀ɔk

Anh ấy khao khát được hôn cô ấy nhưng không dám nói với cô ấy.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo กระสันgrà-sǎn อยากได้yàak-dâai รถrót คันkan นั้นnán จนjon ยอมyɔɔm ขายkǎai ของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒm ทั้งหมดtáng-mòt

Anh ấy muốn có chiếc xe đó đến mức sẵn sàng bán toàn bộ bộ sưu tập của mình.

ยิ่งyîng เธอtəə อยู่yùu ใกล้glâi เขาkǎo ก็gɔ̂ยิ่งyîng กระสันgrà-sǎn อยากyàak กอดgɔ̀ɔt จูบjùup เธอtəə แต่dtɛ̀ɛ พยายามpá-yaa-yaam ข่มkòm ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k ไว้wái

Cô ấy càng ở gần, anh ấy càng khao khát mãnh liệt được ôm hôn cô ấy, nhưng anh ấy cố kìm nén cảm xúc của mình.

เขาkǎo กระสันgrà-sǎn อยากได้yàak-dâai ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng ผู้จัดการpûu-jàt-gaan เสียจนsǐia-jon พร้อมprɔ́ɔm จะjà ทำtam ทุกtúk วิถีทางwí-tǐi-taang แม้mɛ́ɛ ต้องdtɔ̂ng เอาเปรียบao-bprìiap เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan ก็ตามgɔ̂-dtaam

Anh ấy thèm muốn vị trí quản lý đến mức sẵn sàng làm mọi cách, ngay cả khi gây thiệt hại cho đồng nghiệp.

2Động từC1

quyến luyến; gắn bó (văn chương)

Cảm thấy gắn bó sâu sắc với một người hoặc một nơi và muốn tiếp tục ở bên người đó hoặc ở nơi đó.

Ví dụ

ยายyaai กระสันgrà-sǎn อยู่yùu ที่บ้านtîi-bâan หลังlǎng นี้níi จึงjʉng ไม่mâi อยากyàak ย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùu ที่อื่นtîi-ʉ̀ʉn

Bà rất gắn bó với ngôi nhà này nên không muốn chuyển đi nơi khác.

Thêm 3 ví dụ

Mặc dù các con đã mời bà lên thành phố sống cùng, bà vẫn gắn bó với ngôi nhà ở quê nơi bà đã sống hàng chục năm và muốn tiếp tục ở đó.

Được sống giữa những người chào đón mình như người thân, anh trở nên gắn bó với ngôi làng này và không còn nghĩ đến việc quay lại cuộc sống phiêu bạt nữa.

Mặc dù ngôi nhà ven sông đã xuống cấp theo thời gian, chủ nhà vẫn lưu luyến cuộc sống ở đó vì những kỷ niệm mà không ngôi nhà mới nào có thể thay thế.

3Động từC1

buộc chặt; buộc chắc (từ cổ)

Cố định một vật bằng cách buộc chặt, chẳng hạn như khi buộc thuyền vào cọc neo.

Ví dụ

พ่อpɔ̂ɔ ใช้chái เชือกchʉ̂ʉak กระสันgrà-sǎn เรือrʉʉa ไว้wái กับgàp เสาsǎo แล้วจึงlɛ́ɛo-jʉng ขึ้นฝั่งkʉ̂n-fàng

Bố dùng dây thừng buộc chắc thuyền vào một cây cọc trước khi lên bờ.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนgɔ̀ɔn พายุpaa-yú จะjà เข้าkâo ชาวประมงchaao-bprà-mong ต้องdtɔ̂ng กระสันgrà-sǎn เรือrʉʉa ไว้wái กับgàp หลักlàk ให้hâi แน่นnɛ̂n เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi คลื่นklʉ̂ʉn ซัดsát เรือrʉʉa ออกจากท่าɔ̀ɔk-jàak-tâa

Trước khi bão đến, các ngư dân phải buộc chặt thuyền vào cọc neo để sóng không cuốn thuyền khỏi bến.

Thấy dòng nước chảy mạnh hơn, người lái thuyền buộc chặt cả mũi lẫn đuôi thuyền vào các cọc neo để nước không đẩy thuyền va vào bờ.

Ngay cả sau khi cơn bão đã lắng xuống, người trông coi bến vẫn kiểm tra dây neo của từng chiếc thuyền, lo rằng dây bị hỏng có thể không giữ được thuyền tại chỗ.

4Động từC1

bồn chồn; bất an

Cảm thấy rất bất an hoặc lo lắng và không thể giữ bình tĩnh.

Ví dụ

เขาkǎo อยู่yùu ไม่mâi กระสันgrà-sǎn เพราะprɔ́ยังyang ติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ แม่mɛ̂ɛ ไม่ได้mâi-dâai จึงjʉng เดินไปเดินมาdəən-bpai-dəən-maa ในnai ห้องhɔ̂ng

Anh ấy lo lắng đến mức cứ đi đi lại lại trong phòng vì vẫn chưa liên lạc được với mẹ.

Thêm 3 ví dụ

แม้mɛ́ɛ หมอmɔ̌ɔ จะjà บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa อาการaa-gaan ของkɔ̌ɔng ลูกlûuk ไม่mâi ร้ายแรงráai-rɛɛng เธอtəə ก็gɔ̂ยังอยู่yang-yùu ไม่mâi กระสันgrà-sǎn และlɛ́ไม่มีสมาธิmâi-mii-sà-maa-tí ทำงานtam-ngaan

Mặc dù bác sĩ nói tình trạng của con cô ấy không nghiêm trọng, cô ấy vẫn bồn chồn và không thể tập trung làm việc.

ข่าวลือkàao-lʉʉ เรื่องrʉ̂ʉang การเลิกจ้างgaan-lə̂ək-jâang ทำให้tam-hâi เขาkǎo อยู่yùu ไม่mâi กระสันgrà-sǎn จนjon กินgin ไม่ได้mâi-dâai นอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp ทั้งที่táng-tîi บริษัทbɔɔ-rí-sàt ยังไม่ได้yang-mâi-dâai ประกาศbprà-gàat อะไรà-rai อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan

Tin đồn về việc sa thải khiến anh ấy lo lắng đến mất ăn mất ngủ, dù công ty chưa đưa ra thông báo chính thức nào.

Suốt đêm giông bão, anh ấy vô cùng bất an vì lo cho người cha vẫn còn ở ngoài khơi; dù ngồi hay nằm, anh ấy cũng không thể yên lòng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กร, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

grà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

กระgràtàn nhangPhần 1

+

สันsǎnsống (núi, mái nhà); đỉnh nhô lênPhần 2

กระสันgrà-sǎnkhao khát; thèm muốn; ham muốnTừ

Từ liên quan

1khao khát; thèm muốn; ham muốn

Gần nghĩa

กระหายgrà-hǎai

khao khát; thèm muốn; ước ao

Expresses intense craving, often for things such as power or knowledge, without the same suggestion of sexual longing.

รัญจวนran-juuan

rung động; khao khát

กำหนัดgam-nàt

ham muốn tình dục; thèm khát dục vọng

Biến thể · Văn chương

ใคร่krâi

khao khát; ao ước (văn chương)

2quyến luyến; gắn bó (văn chương)

Gần nghĩa

ผูกพันpùuk-pan

gắn bó; có tình cảm gắn kết

The usual modern term for emotional attachment, without emphasizing a wish to remain with the person or in the place.

อาวรณ์aa-wɔɔn

nhớ nhung; lưu luyến không muốn chia xa

Emphasizes lingering attachment and reluctance to part, often accompanied by sadness.

3buộc chặt; buộc chắc (từ cổ)

Gần nghĩa

มัดmát

buộc; trói; bó lại

A common modern verb that especially suggests binding or bundling things with cord or rope.

ผูกpùuk

buộc [cái gì]; cột [cái gì]

The ordinary modern verb for tying, without the archaic tone or particular emphasis on tightness.

Từ trái nghĩa

แก้gɛ̂ɛ

tháo; cởi; mở

4bồn chồn; bất an

Gần nghĩa

กระวนกระวายgrà-won-grà-waai

bồn chồn; lo âu; bứt rứt

A more usual modern expression for anxious restlessness and inability to settle.

กระสับกระส่ายgrà-sàp-grà-sàai

trằn trọc; không yên (động từ)

Often emphasizes visible restlessness, such as fidgeting or tossing and turning.

Từ trái nghĩa

สงบsà-ngòp

bình tĩnh; yên bình; thanh bình; tĩnh lặng

Chữ Thái

Từ blog

กระสัน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1khao khát; thèm muốn; ham muốn

Gần nghĩa

Biến thể · Văn chương

2quyến luyến; gắn bó (văn chương)

Gần nghĩa

3buộc chặt; buộc chắc (từ cổ)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

4bồn chồn; bất an

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa