เรือน

rʉʉan

Ý nghĩa

1Danh từB1

nhà; chỗ ở (truyền thống/gỗ); vỏ/thân (vật)

ngôi nhà hoặc chỗ ở, thường là nhà gỗ truyền thống của Thái Lan; cũng có thể chỉ khung hoặc thân chính của một vật (ví dụ: mạn thuyền, vỏ đồng hồ)

Ví dụ

คุณยายkun-yaai ยังอยู่yang-yùu ในnai เรือนไม้rʉʉan-máai เก่าgào ที่tîi ริมคลองrim-klɔɔng

Bà vẫn sống trong một ngôi nhà gỗ cũ bên bờ kênh.

Thêm 3 ví dụ

ช่างซ่อมนาฬิกาchâng-sɔ̂m-naa-lí-gaa บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa เรือนrʉʉan นาฬิกาnaa-lí-gaa เป็นรอยbpen-rɔɔi ต้องdtɔ̂ng เปลี่ยนbplìian กระจกgrà-jòk ใหม่mài

Thợ sửa đồng hồ nói rằng thân đồng hồ bị trầy xước và cần phải thay mặt kính.

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan จัดแสดงjàt-sà-dɛɛng เรือนไทยrʉʉan-tai ยกyók พื้นpʉ́ʉn พร้อมprɔ́ɔm อธิบายà-tí-baai วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wít คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔn

Bảo tàng trưng bày một ngôi nhà sàn kiểu Thái và giải thích về lối sống trong quá khứ.

แหวนเพชรwɛ̌ɛn-pét วงwong นี้níi ตัวเรือนdtuua-rʉʉan เป็นรอยbpen-rɔɔi เสียหายsǐia-hǎai ต้องdtɔ̂ng ส่งsòng ซ่อมsɔ̂m

Vỏ nhẫn của chiếc nhẫn kim cương này bị trầy xước và hư hỏng; nó phải được gửi đi sửa chữa.

2Lượng từB2

loại từ: nhà; đồng hồ; đồng hồ đeo tay

Loại từ dùng để đếm nhà, đồng hồ hoặc đồng hồ đeo tay. Loại từ thường dùng cho thuyền và tàu là ลำ.

Ví dụ

ฉันchǎn มีmii นาฬิกาข้อมือnaa-lí-gaa-kɔ̂ɔ-mʉʉ สองsɔ̌ɔng เรือนrʉʉan แต่dtɛ̀ɛ ใส่sài เรือนrʉʉan นี้níi บ่อยbɔ̀i ที่สุดtîi-sùt เพราะprɔ́แม่mɛ̂ɛ ซื้อsʉ́ʉ ให้hâi

Tôi có hai chiếc đồng hồ đeo tay, nhưng tôi đeo chiếc này thường xuyên nhất vì mẹ mua cho tôi.

Thêm 3 ví dụ

ในnai สวนsǔuan มีmii บ้านไม้bâan-máai สองsɔ̌ɔng เรือนrʉʉan เรือนrʉʉan หนึ่งnʉ̀ng เป็นbpen ของkɔ̌ɔng ยายyaai อีกìik เรือนrʉʉan เป็นbpen ของkɔ̌ɔng น้าnáa

Trong vườn có hai ngôi nhà gỗ. Một ngôi là của bà ngoại tôi, còn ngôi kia là của dì tôi.

Mặc dù chi phí sửa chiếc đồng hồ này còn đắt hơn giá mua một chiếc đồng hồ mới, tôi vẫn muốn giữ nó vì đó là vật kỷ niệm của cha tôi.

บ้านไม้bâan-máai ทั้งtáng สามsǎam เรือนrʉʉan ที่tîi เคยkəəi ถูกtùuk ปล่อยทิ้งร้างbplɔ̀i-tíng-ráang ได้รับdâi-ráp การซ่อมแซมgaan-sɔ̂m-sɛɛm โดยdooi ยังคงyang-kong รูปแบบrûup-bɛ̀ɛp เดิมdəəm ไว้wái ให้hâi มากที่สุดmâak-tîi-sùt

Cả ba ngôi nhà gỗ từng bị bỏ hoang đã được trùng tu, đồng thời giữ lại thiết kế nguyên bản nhiều nhất có thể.

3Danh từC1

cơ thể; vóc dáng (trang trọng/văn chương)

cơ thể hoặc thân hình (của con người), được dùng trong các cụm từ cố định hoặc văn phong văn chương (ví dụ: เรือนร่าง)

Ví dụ

นักแสดงหญิงnák-sà-dɛɛng-yǐng ดูแลduu-lɛɛ เรือนร่างrʉʉan-râang อย่างดีyàang-dii ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai และlɛ́กินgin อาหารaa-hǎan ที่tîi มีประโยชน์mii-bprà-yòot

Nữ diễn viên chăm sóc vóc dáng của mình rất tốt, tập thể dục và ăn những thực phẩm lành mạnh.

Thêm 3 ví dụ

นางแบบnaang-bɛ̀ɛp สวมsǔuam ชุดราตรีchút-raa-dtrii ตัดเย็บdtàt-yép พอดีpɔɔ-dii เรือนrʉʉan กายgaai ทำให้tam-hâi เส้นสายsên-sǎai ของkɔ̌ɔng เรือนร่างrʉʉan-râang เด่นdèn งามngaam ยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n

Người mẫu mặc một bộ váy dạ hội được may đo vừa vặn hoàn hảo với cơ thể, làm cho những đường nét vóc dáng của cô ấy càng thêm nổi bật và xinh đẹp.

กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naa เรือนร่างreuuan râang นางเอกnaang èk ว่าwâa ดุจdùt อัปสราàp-sà-raa งามngaam ละมุนlá-mun จนjon ยามyaam ลมlom พัดpát ก็gâw พลิ้วไหวplíu wăi เป็นbpen ท่วงทำนองtûuang tam-nong

Nhà thơ miêu tả vóc dáng của nữ chính như một tiên nữ, duyên dáng đến mức ngay cả làn gió cũng khiến nó đung đưa một cách nhịp nhàng.

Bức ảnh đen trắng hé lộ hình thể của vũ công trong bóng mờ, tạo nên một vẻ đẹp đầy chất thơ vừa tĩnh lặng vừa lay động.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

rʉʉan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1nhà; chỗ ở (truyền thống/gỗ); vỏ/thân (vật)

Gần nghĩa

เหย้าyâo

nhà; mái ấm

บ้านbâan

nhà ở; nhà

บ้าน is the everyday word for a house or home, without the traditional-house association of เรือน.

Biến thể · Trang trọng

เคหะkee-hà

nhà; nơi ở (trang trọng)

Biến thể · Isan

เฮือนhʉʉan

nhà; nơi ở (tiếng Isan/Bắc Thái)

Biến thể · Chuẩn

บ้านbâan

nhà ở; nhà

2loại từ: nhà; đồng hồ; đồng hồ đeo tay

Gần nghĩa

หลังlǎng

lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình

หลัง is the usual classifier for houses and buildings; unlike เรือน, it does not count clocks or watches.

3cơ thể; vóc dáng (trang trọng/văn chương)

Gần nghĩa

ร่างrâang

cơ thể; hình thể; dáng vẻ

ร่าง is a more usual standalone word for a person's body or figure; this use of เรือน is chiefly literary or phrase-bound.

กายgaai

cơ thể; hình hài

กาย names the physical body directly and can stand alone; this use of เรือน is chiefly literary or phrase-bound.

Chữ Thái

Từ blog

เรือน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1nhà; chỗ ở (truyền thống/gỗ); vỏ/thân (vật)

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng

Biến thể · Isan

Biến thể · Chuẩn

2loại từ: nhà; đồng hồ; đồng hồ đeo tay

Gần nghĩa

3cơ thể; vóc dáng (trang trọng/văn chương)

Gần nghĩa