เรือน(reuuan)

Ý nghĩa

1Danh từB1

nhà; chỗ ở (truyền thống/gỗ); vỏ/thân (vật)

ngôi nhà hoặc chỗ ở, thường là nhà gỗ truyền thống của Thái Lan; cũng có thể chỉ khung hoặc thân chính của một vật (ví dụ: mạn thuyền, vỏ đồng hồ)

Ví dụ

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòovẫn còn; vẫn tồn tại; còn sốngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เรือนไม้reuuan máaiเรือนไม้reuuan máainhà gỗเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríริมคลองrim klongริมคลองrim klong1dọc bờ kênh / bên bờ kênh2bờ kênh3ven kênh; bên bờ kênh (định ngữ)
Bà vẫn sống trong một ngôi nhà gỗ cũ bên bờ kênh.
2Lượng từB2

lượng từ (tàu/thuyền; nhà cửa—trang trọng/văn chương)

lượng từ dùng cho tàu hay thuyền lớn; cũng dùng cho nhà cửa hoặc tòa nhà trong văn phong trang trọng hay văn chương

Ví dụ

ท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1cảng; bến cảng2bến tàu; cầu tàu3bến phà; trạm dừng thuyềnวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เรือรบreuua rópเรือรบreuua róptàu chiến; chiến hạmจอดjòtจอดjòt1đỗ; đậu (xe)2dừng và đỗ (phương tiện/tàu thuyền)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiสามsăamสามsăam1ba (3)2thứ ba (số thứ tự)เรือนreuuanเรือนreuuan1nhà; chỗ ở (truyền thống/gỗ); vỏ/thân (vật)2lượng từ (tàu/thuyền; nhà cửa—trang trọng/văn chương)3cơ thể; vóc dáng (trang trọng/văn chương)กองทัพgong tápกองทัพgong táp1quân đội; lục quân2đoàn; đám đông; đội quânทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửพิธีต้อนรับpí-tee dtôn-rápพิธีต้อนรับpí-tee dtôn-ráplễ đón tiếp; sự kiện chào đón trang trọngผู้แทนpôo taenผู้แทนpôo taen1người đại diện; đại biểu; người uỷ quyền2nghị sĩ; đại biểu quốc hội
Tại cảng hôm nay, ba con tàu chiến đang neo đậu; hải quân đang tổ chức một buổi lễ chào mừng các đại biểu.
3Danh từC1

cơ thể; vóc dáng (trang trọng/văn chương)

cơ thể hoặc thân hình (của con người), được dùng trong các cụm từ cố định hoặc văn phong văn chương (ví dụ: เรือนร่างเรือนร่างreuuan râangcơ thể; vóc dáng; hình thể)

Ví dụ

นักแสดงหญิงnák sà-daeng yĭngนักแสดงหญิงnák sà-daeng yĭngnữ diễn viênดูแลdoo laeดูแลdoo lae1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; bảo dưỡngเรือนร่างreuuan râangเรือนร่างreuuan râangcơ thể; vóc dáng; hình thểอย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1chất lượng cao; cao cấp; hạng nhất2rất tốt; đạt tiêu chuẩn cao3tốt nhất là; cùng lắm làออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaitập thể dục; rèn luyện thể chấtและláeและláevà (liên từ kết hợp)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีประโยชน์mee bprà-yòtมีประโยชน์mee bprà-yòt1hữu ích; có lợi2bổ dưỡng; lành mạnh
Nữ diễn viên chăm sóc vóc dáng của mình rất tốt, tập thể dục và ăn những thực phẩm lành mạnh.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เฮือนheuanเฮือนheuannhà; nơi ở (tiếng Isan/Bắc Thái)

nhà; nơi ở (tiếng Isan/Bắc Thái)

เฮือนหลังheuuan lăngเฮือนหลังheuuan lăngmột ngôi nhà; căn nhà (Isan/Lanna)

một ngôi nhà; căn nhà (Isan/Lanna)

บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)
  • nhà ở; nhà
  • nhà (đơn vị gia đình)
  • làng; quê quán
  • lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)
เหย้าyâoเหย้าyâo1thuộc về gia đình; thuộc việc nhà2nhà; mái ấm
  • thuộc về gia đình; thuộc việc nhà
  • nhà; mái ấm
ร่างrâangร่างrâang1cơ thể; hình thể; dáng vẻ2bản nháp; bản phác thảo3viết nháp; phác thảo
  • cơ thể; hình thể; dáng vẻ
  • bản nháp; bản phác thảo
  • viết nháp; phác thảo