มิให้ (mí-hâi) — để không; ngăn [ai đó] [làm gì]

Ý nghĩa

1Liên từB2

để không; ngăn [ai đó] [làm gì]

một cụm từ trang trọng được sử dụng với ý nghĩa 'để không' hoặc 'nhằm ngăn chặn', chỉ một mục đích phủ định.

Ví dụ

เธอtəə พูดpûut เสียงเบาsǐiang-bao มิให้mí-hâi ลูกlûuk ที่tîi กำลังgam-lang หลับlàp อยู่yùu ตื่นขึ้นมาdtʉ̀ʉn-kʉ̂n-maa

Cô ấy nói khẽ để không làm đứa con đang ngủ thức giấc.

Thêm 3 ví dụ

ต้องdtɔ̂ng ปิดbpìt ฝาfǎa ให้hâi สนิทsà-nìt มิให้mí-hâi มดmót เข้าไปในkâo-bpai-nai ขวดน้ำkùuat-náam ตาลdtaan

Bạn phải đóng chặt nắp để ngăn kiến bò vào hũ đường.

รัฐบาลrát-tà-baan ออกɔ̀ɔk มาตรmâat การควบคุมgaan-kûuap-kum ราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káa มิให้mí-hâi ประชาชนbprà-chaa-chon ได้รับdâi-ráp ความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔn

Chính phủ đã ban hành các biện pháp kiểm soát giá sản phẩm để ngăn người dân gặp khó khăn.

เราrao ต้องdtɔ̂ng เก็บรักษาgèp-rák-sǎa เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kan เหล่านี้lào-níi ไว้wái ในnai ที่tîi ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai มิmí ให้เกิดhâi-gə̀ət การสูญหายgaan-sǔun-hǎai หรือrʉ̌ʉ ถูกทำลายtùuk-tam-laai

Chúng ta phải giữ những tài liệu quan trọng này ở nơi an toàn để ngăn chúng bị thất lạc hoặc bị tiêu hủy.

2Động từB2

không cho phép; cấm [ai đó] làm [việc gì]

một động từ trang trọng có nghĩa là 'không cho phép'; được sử dụng để nói rằng không cho phép [ai] làm [gì].

Ví dụ

กฎgòt ของkɔ̌ɔng หอพักhɔ̌ɔ-pák มิให้mí-hâi นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa ส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dang หลังlǎng สี่ทุ่มsìi-tûm

Nội quy ký túc xá không cho phép sinh viên gây tiếng ồn lớn sau 10 giờ tối.

Thêm 3 ví dụ

ประเพณีโบราณbprà-pee-nii-boo-raan มิให้mí-hâi ผู้หญิงpûu-yǐng เข้าร่วมพิธีkâo-rûuam-pí-tii กรรมgam บางอย่างbaang-yàang

Các truyền thống cổ xưa không cho phép phụ nữ tham gia vào một số nghi lễ nhất định.

กฎหมายระหว่างประเทศgòt-măai rá-wàang bprà-tâyt มิให้mí hâi ประเทศbprà-tâet ใดๆdai dai ทดลองtót-long อาวุธนิวเคลียร์aa-wút niu-klia ในnai ชั้นบรรยากาศchán ban-yaa-gàat

Luật pháp quốc tế không cho phép bất kỳ quốc gia nào thử nghiệm vũ khí hạt nhân trong bầu khí quyển.

คำkam สั่งของsàng kŏng ผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaa ระบุrá-bù ชัดเจนchát-jen ว่าwâa มิให้mí hâi ทหารtá-hăan นายnaai ใดdai ทำtam อันตรายan-dtà-raai ต่อdtò พลเรือนpon reuuan โดยเด็ดขาดdoi dèt kàat

Mệnh lệnh của chỉ huy nêu rõ không cho phép bất kỳ binh sĩ nào làm hại dân thường trong bất kỳ trường hợp nào.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

mí

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

มิmíkhông (phủ định; trang trọng/văn chương)Phần 1

+

ให้hâicho; đưa; cung cấpPhần 2

มิให้mí-hâiđể không; ngăn [ai đó] [làm gì]Từ

Từ liên quan

1để không; ngăn [ai đó] [làm gì]

Gần nghĩa

เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi

để không; nhằm không để; để ngăn chặn

A neutral, less formal expression that explicitly marks negative purpose with เพื่อ.

2không cho phép; cấm [ai đó] làm [việc gì]

Gần nghĩa

ไม่ให้mâi-hâi

không cho phép; không để ai làm gì; cấm

Neutral everyday wording, whereas มิให้ is formal.

ห้ามhâam

[v] cấm; ngăn cấm

Emphasizes an explicit prohibition rather than simply not granting permission.

Từ trái nghĩa

อนุญาตà-nú-yâat

cho phép

Chữ Thái

Từ blog

มิให้

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1để không; ngăn [ai đó] [làm gì]

Gần nghĩa

2không cho phép; cấm [ai đó] làm [việc gì]

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa